« Prends garde de me regarder trop fixement, dit le soldat tu pourrais gagner mal aux yeux. »

“你不应该这样着我，”兵士说。“这样你就会弄坏你的眼睛啦。”

Il regarda d’Artagnan plus fixement encore cette seconde fois que la première.

他第二次定定尼昂，目光比第一次更犀利。

Madame Bonacieux regarda fixement le jeune homme.

波那瑟太太目不转睛年轻人。

Le garçon le regardait fixement, comme paralysé.

他正着了魔似的着自己。

Ils regardaient toujours fixement la brioche, elle en coupa deux parts, qu’elle leur distribua.

两个孩子不着桌上的奶油糕，于是她把糕切成两半分给他们。

Harry le regarda fixement. Puis il se souvint.

哈利先是呆呆着他，然后突然想起来了。

Maugrey regarda fixement Neville, avec ses deux yeux, cette fois.

穆迪非常专注望着纳威，这次是两只眼睛同时望着。

Le jeune homme le regarda fixement.

年轻人两眼着他。

Harry regarda fixement la première question.

哈利凝视着第一个问题。

Chacun son arme, » répondit le capitaine, en regardant fixement Ned Land.

" 各人有各人的武器。" 船长回答，同时眼着尼德·兰。

Il faut avouer qu’en ce moment Glenarvan regarda fixement Paganel.

这个时候哥利纳帆看着巴加内尔。

Je regardai fixement Ned Land, dont les intentions étaient faciles à deviner.

我眼光着尼德·兰，他的意图很容易了解。

Le père Bazouge regardait fixement la blanchisseuse, sans lâcher un mot déplacé.

巴祖热大叔用眼睛着热尔维丝，却并未说一句不得体的话。

Les hommes, le front penché, regardaient fixement devant eux, les paupières battantes.

男人们也略低着，垂下眼睑的眼中发着呆滞的光。

Tout le monde, cependant, regarda fixement Harry, avec même une certaine avidité.

但他们都眼巴巴、甚至是迫切望着哈利。

Le fantôme le regarda fixement, versa des larmes, et sauta à son cou.

那鬼一样的家伙定睛瞧着他，落着眼泪，向他的脖子直扑过来。

Elle vous regarde fixement d'un oeil menaçant et elle s'élance vers vous !

它用威胁的眼神着你，然后向你扑过来！

Le pion noir en D6 passa à l'attaque en D5. Ivory regarda fixement Vackeers.

黑卒从D6到D5，发起了进攻。伊沃里紧着维吉尔。

–Monsieur, demanda-t-il en regardant fixement M. Utterson, était-ce là la voix de mon maître ?

“先生，”他着厄提斯先生，问道，“这是主人的声音吗？”

L’évêque regarda fixement le curé et reprit avec autorité : — Dieu !

主教用眼睛神甫，一本正经说：“是上帝！”