Non, vous savez que je suis une fervente de Raudnitz. Du reste c’est un retapage.

“不，您知道，我是罗德尼兹商店信徒，再说，这是改。”

La première, c'est pour Gladys Gourdenièze, une de mes plus ferventes admiratrices.

“第一封给格拉迪丝女士，上帝保佑她，我一个崇拜者。”

Ses parents sont juifs, non pratiquants, ce sont même de fervents défenseurs de la laïcité.

她父母是犹太人，不践行犹太教，他们甚至是政教分离狂捍卫者。

Le directeur, jeune ecclésiastique vertueux et fervent, nouvellement arrivé de Dijon, ne s’y trompait pas.

那位新从第戎来神甫，年轻，有德，又忱，对此看得一清二楚。

Parce qu'après des années de combat contre l'Église, Taxil se convertit finalement au catholicisme et devient un croyant très fervent.

因为经过多年与教会斗争，塔西尔最终依了天主教，并成为一个非常虔诚信徒。

Elle appartenait autrefois au noyau dur du mouvement adventiste mais, au plus profond d'elle-même, c'était une fervente rédemptoriste.

她曾位居降临派心，但她在内心深处，却是一名坚定拯救派。

En effet l'empereur se présente dans la continuation de la République romaine et même comme son plus fervent défenseur.

事实上，皇帝被视为罗马共和国延续，甚至被认为是其最狂支持者。

C'est un catholique fervent qui a déjà connu la prison par deux fois pour avoir participé à des soulèvements anti-anglicans.

他是一位虔诚天主教徒，曾因参加反圣公会起义而两次入狱。

C'était une fervente chrétienne, elle ne craignait pas l'avenir, elle avait en elle une telle confiance que j'en étais jaloux.

她是一个虔诚基督徒，面对未来很坦然，一种让我嫉妒坦然。

Charles courut à lui et lui prit les mains avec une fervente amitié.

查尔斯跑到他面前，以友谊握住他手。

Stéphane, volontaire des JO, était l'un de ses plus fervents admirateurs.

奥林匹克志愿者斯蒂芬是他最狂崇拜者之一。

Or nombre de ces joueurs sont des croyants fervents, Neymar en tête.

但其中许多球员都是狂信徒， 内马尔是其中佼佼者。

Hier soir, les fervents catholiques ont prié, chanté, flambeaux à la main pour certains.

昨晚，虔诚天主教徒手持火把为一些人祈祷、唱歌。

Ancien ministre des Finances de B.Johnson, c'est aussi un fervent défenseur du Brexit.

B. Johnson 前财政部长，他也是英国退欧心支持者。

Je suis un fervent partisan du fait que le temps c'est de l'argent.

我坚信时间就是金钱。

Missiles américains ou français contre drones et attaques des combattants houthis, fervents soutiens du Hamas.

美国或法国针对无人机导弹以及哈马斯狂支持者胡塞武装分子袭击。

Symboliquement, c'est se ranger du côté des putschistes, fervents soutiens du roi Rama X.

它与拉玛十世国王心支持者、叛变者站在一边。

Il s'était illustré ces derniers temps comme fervent opposant à la politique de Donald Trump.

他最近将自己视为唐纳德·特朗普政策强反对者。

Donald Trump ne s'en cache pas, c'est un fervent défenseur des cryptomonnaies.

唐纳德·特朗普毫不掩饰自己， 他是加密货币坚定支持者。

A S : Aux Philippines, des fervents catholiques se sont crucifiés.

答：在菲律賓，虔誠天主教徒把自己釘死在十字架上。