Non, vous savez que je suis une fervente de Raudnitz. Du reste c’est un retapage.

“不，您知道，我是罗德尼兹商店的信徒，再说，这是改的。”

La première, c'est pour Gladys Gourdenièze, une de mes plus ferventes admiratrices.

“第一封给格拉迪丝女士，上帝保佑她，我的一个烈的崇拜者。”

Ses parents sont juifs, non pratiquants, ce sont même de fervents défenseurs de la laïcité.

她的父母是犹太人，不践行犹太教，他们甚至是政教分离的狂捍卫者。

Le directeur, jeune ecclésiastique vertueux et fervent, nouvellement arrivé de Dijon, ne s’y trompait pas.

那位新从第戎来的神甫，年轻，有德，忱，对此看得一清二楚。

Parce qu'après des années de combat contre l'Église, Taxil se convertit finalement au catholicisme et devient un croyant très fervent.

因为经过多年与教会的斗争，塔西尔最终皈依了天主教，并成为一个常虔诚的信徒。

Elle appartenait autrefois au noyau dur du mouvement adventiste mais, au plus profond d'elle-même, c'était une fervente rédemptoriste.

她曾位居降临派的核心，但她在内心深处，却是一名坚定的拯救派。

C'était une fervente chrétienne, elle ne craignait pas l'avenir, elle avait en elle une telle confiance que j'en étais jaloux.

她是一个虔诚的基督徒，面对未来很坦然，一种让我嫉妒的坦然。

Il s'était illustré ces derniers temps comme fervent opposant à la politique de Donald Trump.

他最近将自己视为唐纳德·特朗普政策的强烈反对者。

Or nombre de ces joueurs sont des croyants fervents, Neymar en tête.

但其中许多球员都是狂的信徒， 内马尔是其中的佼佼者。

Hier soir, les fervents catholiques ont prié, chanté, flambeaux à la main pour certains.

昨晚，虔诚的天主教徒手持火把为一些人祈祷、唱歌。

Ancien ministre des Finances de B.Johnson, c'est aussi un fervent défenseur du Brexit.

B. Johnson 的前财政部长，他也是英国退欧的心支持者。

Je suis un fervent partisan du fait que le temps c'est de l'argent.

我坚信时间就是金钱。

Symboliquement, c'est se ranger du côté des putschistes, fervents soutiens du roi Rama X.

它与拉玛十世国王的心支持者、叛变者站在一边。

Nous filmons discrètement avec un téléphone, là où les supporters sont réputés les plus passionnés, les plus fervents.

我们用电话谨慎地拍摄，那里的支持者被认为是最情、最狂的。

A S : Aux Philippines, des fervents catholiques se sont crucifiés.

答：在菲律賓，虔誠的天主教徒把自己釘死在十字架上。

Né à Harlem, d'origine antillaise et jamaicaine, il était devenu un fervent défenseur des droits civiques.

他出生于哈区，拥有加勒比海和牙买加血统，已成为民权的心捍卫者。

Une habitude pour les plus fervents admirateurs de la monarchie, qui veulent être aux premières loges ce samedi.

这是最狂的君主制崇拜者的习惯，他们希望在本周六坐在前排。

Plus qu'un homme de science, la France perd ce soir un fervent défenseur de l'environnement, un grand humaniste.

- 不仅仅是一个科学家，法国今晚失去了一位狂的环境捍卫者，一位伟大的人文主义者。

Olympe est une fervente patriote, mais elle refuse l'usage de la violence, ce qui la fait passer pour antirévolutionnaire aux yeux de certains.

奥普是一个狂的爱国者，但她拒绝使用暴力，这使她在某些人眼中看起来是反革命的。

Jacques Chirac aura tissé les liens les plus étroits avec l’Afrique dont il se disait l’un des plus fervents avocats.

雅克·希拉克将与洲建立最密切的联系，他声称洲是最狂的倡导者之一。