L’économie politique y voit un détritus, la philosophie sociale y voit un résidu.

政治经济学的观点认为这是人体的碎屑，而社会哲学的观点看成是渣滓堆。

Le principal problème posé par les détritus non-toxiques, non-putrescibles (p. ex. les matières plastiques) est le stockage.

对于无毒性、不容易腐烂的垃圾（例如塑料）而言，最主要的问题是存放。

Il n’est aucun guano comparable en fertilité au détritus d’une capitale.

任何鸟粪都没有首都的垃圾肥效高。

Ce lamentable détritus t'aurait même tué, toi aussi, sans le moindre scrupule.

“这个卑躬屈膝的肮脏家伙看着你死会毫不动心的。

Autant de détritus qui menacent les satellites en activité.

如此多的垃圾威胁着正在运行的卫星。

Chaque jour, le courant apporte des tonnes de nouveaux détritus.

每天，洋流都会带来大量新的碎屑。

La ville collecte chaque jour 1 t de détritus sauvages.

该市每天收集1吨野垃圾。

Cette année, peu de détritus sur les berges, et ce, pour plusieurs raisons.

- 今，由于几个原因，河岸上的垃圾很少。

Malaisie, Vietnam, Thaïlande, Indonésie, Philippines ont vu leur importation de détritus plastiques exploser.

马来西亚，越南，泰国，印度尼西亚，菲律宾的塑料废物进口呈爆炸式增长。

Les trois pays tentent d'endiguer le flot de détritus à l'aide de filets de rétention.

这三个国家正试图使用​​保留网来阻止垃圾的流动。

Elle parle de ces singes qui envahissent les plages publics, jettent leur détritus et n'ont aucune éducation.

她谈到那些入侵公共海滩的猴子，乱扔垃圾，没有受过教育。

Soyez attentif à leurs signes, tels que des excréments de tailles diverses sur le sol, des os rongés et des détritus en plastique.

寻找狼的痕迹，如地上各种大小的粪便，啃咬过的骨头，以及塑料垃圾。

Le pont international entre Huaquillas en Équateur et Aguas Verdes au Pérou est un chaos d'échoppes surplombant un canal rempli de détritus qui sert de frontière.

厄瓜多尔的Huaquillas和秘鲁的Aguas Verdes之间的国际桥梁是一个混乱的摊位，俯瞰着一条充满垃圾的运河，作为边界。

On trouve 5 grandes zones avec du plastique dans  le monde, les courants marins font que tous les détritus se regroupent et ne sortent pas de ces  zones.

世界上有 5 个大面积的塑料区域，洋流使所有垃圾聚集在一起而不会离开这些区域。

Les pailles de Stone sont rigides et ont un diamètre juste assez large pour empêcher des détritus, comme des pépins de fruit, de se loger dans le tube.

Stone 的吸管非常坚硬，直径刚好足以防止水果种子等碎屑卡在管中。

Mais pour arriver à ce résultat, il a d’abord fallu réhabiliter le terrain. Lorsque cet endroit a été choisi pour accueillir l’Exposition en 2009, c’était encore une cuvette de 22 hectares remplie de détritus.

但要取得这样的成绩，首先要恢复土地。 2009世博会选择这里举办时，这里还是一个22公顷的垃圾盆地。

La collecte des ordures s'y faisait beaucoup plus tard et l'auto qui roulait le long des voies droites et poussiéreuses de ce quartier frôlait les boîtes de détritus, laissées au bord du trottoir.

在这些街区收垃圾晚得多，他的汽车沿着街区一条条笔直的尘土飞扬的街道往前行驶，车身紧挨着留在人行道上的垃圾桶。

Leur répertoire c’est du grand classique mais leurs instrument c’est le top du top du recyclé : violon, violoncelle et autre contrebasse sont fabriqués à partir des détritus récupérés dans une décharge.

他们的曲目是经典的，但他们的乐器是可回收物品的登峰造极之作。小提琴，大提琴和其他低音提琴是由垃圾填埋场收集的垃圾制成的。

Des habitants et des employés d'une décharge publique au nord de Buenos Aires ont découvert, au milieu des détritus, un mystérieux trésor: des milliers de billets, 75 000 dollars au total.

布宜诺斯艾利斯北部一个公共垃圾场的居民和员工发现，在垃圾中，一个神秘的宝藏：数千张钞票，总计 75,000 美元。

Dans les villes, si l'on sait s'arranger, choisir les heures où les bêtes digèrent ou dorment, dans leurs trous, derrière des amoncellements de détritus organiques, on ne rencontre guère que des minéraux, les moins effrayants des existants.

在城市里，如果你知道如何管理，选择动物消化或睡觉的时间，在们的洞里， 在成堆的有机碎屑后面，你几乎不会遇到任何东西， 除了矿物质，现有矿物质中不那么可怕的。