La serrure s'ouvrit avec un déclic et ils pénétrèrent dans le bureau.

门锁咔哒一声打开，他们走进办公室。

Quand on apprend une langue, on a souvent un moment déclic.

当学习一门语，通常会有转折的刻。

Il y eut un déclic et la porte de la chambre s'ouvrit.

只听咔哒一声轻响，门一下开。

Un léger déclic suivi d'un grincement et la porte de la caisse s'ouvrit.

接着是摩擦的声音，最后木箱的门打开。

Il y eut un déclic, puis la clé s'envola à nouveau, les ailes en piteux état.

咔哒一声，门锁刚一弹开，钥匙就又飞走。它一连被抓住两次， 样子显得憔悴不堪。

Ce déclic, ce moment magique, c'est tout simplement la connaissance et la maîtrise de mots de liaison.

这个转折点，这个神奇的刻就是解并掌握连词。

Le déclic, c'est de ne pas se poser de questions, c'est d'assumer complètement sa position d'adulte responsable.

我们不需要想，我们应该完全承担成年人的责任。

Il y eut un déclic sonore des plus satisfaisants et tout le monde se tut, les yeux tournés vers lui.

发出令人满意的咔哒一声，大家都安静下来看着他。

Puis, remotivé par J.Fontanieu, il avait eu un déclic, 15.

然后，在 J.Fontanieu 的重新激励下，成功，15。

Et ça a été pour moi un peu le déclic parce que c'est là où j'ai découvert ce qu'elle faisait.

这是触动我的一个点，因为在那里我发现她当在做的事情。

Ancien aide-soignant, Ludovic est devenu éboueur à Paris par vocation, après un déclic.

- 卢多维奇（Ludovic）以前是一名看护员，一次点击后，他成为巴黎的一名垃圾收者。

Avec des contrôles chaque semaine, des SMS envoyés aux familles pour créer le déclic.

通过每周检查，短信发送给家庭，创造动力。

Et puis un jour, le déclic.

然后有一天，点击。

L'année dernière, il a failli se noyer dans une piscine, d'où le déclic de l'inscrire.

- 去年，他差点淹死在游泳池里，因此触发他的注册。

Ca a été le déclic pour que je m'engage.

这是我参与其中的导火索。

Le déclic viendra de la Lune.

- 点击将来自球。

Quand l'entreprise le subventionne à travers une location, le déclic est très rapide.

公司通过租房补贴的候，点击非常快。

Alors, pour moi, cette rencontre, elle a été vraiment importante, parce que ça a été pour moi un déclic.

所以，对我来说，这次会议真的很重要，因为它对我来说是一个触发因素。

Quand j’étais petite, je lissais beaucoup mes cheveux, j’avais une teinture blonde, je n’arrivais pas à assumer mon afro et un jour j’ai eu un déclic.

小候，我经常拉直头发，我还曾经把头发染成金色，我当不能接受我的埃弗罗发式，但有一天我开窍。

E.Daho: Le déclic pour un album, c'est votre corps qui vous dit qu'il faut y aller.

- E.Daho：一张专辑的触发器是的身体告诉必须走。