On passe ensuite la cuirasse, pièce principale de l'armure.

然后我们来到护甲主要部分——胸甲。

Il avait sur sa cuirasse la croix d’argent de la Légion d’honneur.

在他铁甲上，有个银质十字章。

Cette cuirasse, il faut l'envisager différemment.

我们可能要重新想想胸甲用处。

Quoi ! le défaut de la cuirasse de la société pouvait être trouvé par un misérable magnanime !

怎么？这个社会弱点可以被一个宽宏大量坏人找到！

Les plus riches, comme les chefs, ont un casque et une cuirasse légère.

最富有人和酋长一样，戴着头盔，穿着轻甲。

Différentes sources à notre disposition permettent même de supposer qu'il y avait des cuirasses organiques, c'est-à-dire à base de matières qui périment.

我们掌各种来源甚至表明可能还会有有机胸甲，也就说基于有机材料。

Et puis, se cambrer comme un matamore et se sangler comme une femmelette, avoir un corset sous une cuirasse, c’est être ridicule deux fois.

并且，把胸脯鼓得象个绿林好汉，却又把腰身捆得象个小娘们儿，铁甲下穿一件女人紧身衣，这简直存心要闹双料笑话。

Les autres sont déoplites, des fantassins qui combattent à pied, protégés par un grand bouclier, un casque, une cuirasse et armés d'une lance.

其他人，徒作战，配有大盾牌、头盔、胸甲和长矛作为保护。

Il y a comme l'idée qu'ils se sont glissés dans un interstice, qu'ils ont trouvé le défaut de la cuirasse.

就像他们滑进缝隙想法，他们发现了胸甲缺陷。

La subarmalis sert de support à la cuirasse, protège les vêtements en dessous des frottements du métal et offre déjà en elle même une certaine protection.

subarmalis用作护甲支撑，保护了金属摩擦下面衣服，并提供了一定保护。

Et les chemises sur les poitrines bombaient comme des cuirasses ! Tout le monde était tondu à neuf, les oreilles s’écartaient des têtes, on était rasé de près .

衬衣像护胸甲一样鼓了起来！人人都理了发，免得头发遮住耳朵，胡子也剃得光光。

Ce qu'il faut bien comprendre, c'est que le cinéma et certaines reconstitutions fantasmées nous ont habitués à imaginer la cuirasse comme une protection de cuir d'un seul tenant, d'un seul bloc.

必须理解，一些电影已经习惯于将胸甲想象成一件作为保护装置皮革。

Albert passa une main sur son front pour s’assurer de sa propre force, comme un homme qui s’apprête à défendre sa vie essaye sa cuirasse et fait ployer la lame de son épée.

阿尔贝伸手摸一摸自己额头，像在证明自己精力，像一个人在准备防卫他生命时候试一试他盾和弯一弯他剑一样。

Il y avait loin, on le voit, de ces scaphandres perfectionnés aux vêtements informes, tels que les cuirasses de liège, les soubrevestes, les habits de mer, les coffres, etc., qui furent inventés et prônés dans le xviiie siècle.

大家将会看到，那些有缺陷潜水衣服，例如树皮胸甲、无袖潜水服、入海服、潜海筒等等，它们都18世纪发明而且在当时倍受称赞，可同眼前这类潜水衣相比，确实存在着相当差距。

Qu'il envoie une escadre de cuirasses et un autrouste ?

Le chevalier est arrivé ici avec une vieille rosse décharnée, une cuirasse rouillée et des dettes à n'en plus finir.