Où ils sont sur la planète couverte de neige?

他们在冰原星球上？

Sa destinée et sa conscience s’étaient brusquement couvertes d’ombre.

使他命运和心境突然陷在黑影中。

De là, on peut admirer les montagnes couvertes de neige.

从那儿以观赏白雪皑皑群山。

Pourquoi cette peur qui plane sur ces plaines basses couvertes d'eau?

为什么在这覆盖着水泊低洼之地上空，笼罩着恐怖?

Les eaux s'élevèrent de quinze coudées au-dessus des montagnes, qui furent couvertes.

水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。

La mer était couverte de cadavres mutilés.

海上满浮着稀烂尸体。

Aucune balafre ne défigurait le visage ; la tête pourtant était comme couverte de hachures.

脸上没有破相伤，头上好象布满了刀痕。

M. Bourais était derrière, ensuite les principaux habitants, les femmes, couvertes de mantes noires, et Félicité.

布赖先生跟在后头，接着就居民、披着黑纱妇女和全福。

Une feuille de papier couverte de caractères, la pensée ne s’assimile pas cela tout de suite.

满篇字信纸不能马上被思想吸收。

Petit à petit les voix couvertes par la trompe au timbre éraillé du camion se turent.

渐渐地，所有争论声都被汽车喇叭声压过，人们也慢慢安静了下来。

Elles s’étendaient en une longue et plate surface couverte d’herbes marines et où brillaient d’innombrables flaques d’eau.

这些岩礁伸出去成了一长条长满了海藻平坦地，上面有无数水坑闪烁发光。

Au centre se dressait une vaste table, couverte de brochures, entre lesquelles apparaissaient quelques journaux déjà vieux.

藏书室中央一张大桌子，上面摆放着很多小册子，其中还有些过期报纸。

Mais enfin sa voix fut couverte par un tonnerre de bravos, et il parvint à se taire.

最后，还一片雷鸣般喝彩声把他话压下去了。他总算沉默了。

Leur carapace, couverte de plaques cornées grandes, minces, transparentes, brunes, avec mouchetures blanches et jaunes, les rendaient très-précieuses.

这种海龟龟甲上布满一层层很薄，透明，褐色，带有白色、黄色斑点角质骨片，这使它们变得更为珍贵。

Arrivé à l’arête supérieure du promontoire, j’aperçus une vaste plaine blanche, couverte de morses.

到了尖呷高脊背上，我望见一片白色广大平原，上面全海马。

Cette petite crique, couverte par les roches, me paraît être justement le port qu’il lui faut.

“那条小河外面有岩石挡着，我看做我们港正合适。”

La colline, couverte d’arbres disposés par étages, formait un rideau qui masquait le regard.

一座小山，上面长着层层叠叠树木象一层帘子似挡住了视线。

Il la trouva sombre et solitaire. À l’occasion d’une fête, toutes les croisées de l’édifice avaient été couvertes d’étoffe cramoisie.

他觉得这教堂阴暗、僻静，每逢节日，教堂窗户都挂上深红色帷幔。

Basse et couverte de tuiles brunes, elle avait en dehors, sous la lucarne de son grenier, un chapelet d’oignons suspendu.

房子很矮，屋顶上盖了灰色瓦，顶楼天窗下面，挂了一串念珠似大葱。

Les eaux grossirent de plus en plus, et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel entier furent couvertes.

水势在地上极其浩大，天下高山都淹没了。