Elle poussa Harry vers le marchepied, devant le contrôleur qui le regarda avec des yeux ronds.

她把哈利推向汽车踏板，售票员瞪眼看着哈利走过去。

C'est un contrôleur de gestion de 30 ans.

他是一个30岁操作员。

Oui d'accord, vous voyez c'est écrit ici que votre billet doit être imprimé pour le montrer au contrôleur.

是，好，您看，这里写着您车票必须打印出来，给检票员查看。

Le contrôleur ! Il ne vous a même pas demande votre billet !

查票员！他都没让您出示车票！

C'est à ce moment-là que le contrôleur rentra dans la cabine.

就在这时，查票员走进了车厢。

Oubliez les contrôleurs, ça fonctionne uniquement avec vos yeux, la voix et les mains.

忘掉遥控器吧，只需要你眼睛、声音手。

Stan Rocade, le contrôleur, suivit avidement Harry et Ron qui allèrent s'installer à l'arrière.

售票员斯坦·桑帕克热心地跟着哈利罗恩走到后面。

Qu'est-ce que c'est que ce truc sur ta tête ? demanda soudain le contrôleur.

“你头上那是什么？”斯坦突然问道。

Dans le train Bucarest-Paris, un voyageur s'adresse au contrôleur : Monsieur, je n'arrive plus à retrouver ma place.

在从布加勒斯特（罗马尼亚首都）开往巴黎（法国首都）火车上，一位旅客对乘务员说道，”先生，我找不到我位子了。”

Oh, vous savez de nos jours, c'est n'importe quoi ces contrôleurs !

哦，您知道，这个时代，查票员总是胡来！

Le problème, c’est que quand ce petit contrôleur a trop d’influence, ça peut nous bloquer complètement.

问题在于，当控制器影响力过大时，它就会完全阻碍我们。

C'est pas un demeuré du tout, Cheval, c'est même un des meilleurs contrôleurs de la boîte.

施瓦勒可一点都不呆 他是单位里数一数二税务员。

Et c'est ce que Stephen Krashen explique avec sa théorie du contrôleur.

这是Stephen Krashen用控制理论做出解释。

A : Et quand le contrôleur est arrivé, je lui ai dit que j'avais perdu mon ticket.

当检票员过来时，我对他说我票丢了。

Mais, à sa grande surprise, le contrôleur n'avait pas demandé le billet à monsieur Lemoine !

但令格朗先生震惊是，查票员没有要求Lemoine先生出示车票！

Et chez les personnes introverties, le rôle de ce contrôleur est très important.

内向人身上，这一控制器作用非常大。

Pendant 6 mois, leur évolution est scrutée par des contrôleurs judiciaires.

六个月来，他们演变受到司法控制人员严格审查。

Au contraire, chez les personnes extraverties, le rôle de ce contrôleur est moins fort.

相反，外向人身上，这一控制器作用就会弱化。

Avec l'aide du contrôleur, il hissa la valise dans l'autobus, posa dessus la cage d'Hedwige, puis monta dans le bus.

然后他斯坦举起他衣箱，箱子上放着海德薇笼子，两人就这样走上了公共汽车。

– Le fait que le contrôleur vienne d'annoncer : « Terminus tout le monde descend » , par exemple !

“刚刚列车上都广播了：‘终点站，请所有乘客下车。’难道不是吗？”