Donc ça contredit la théorie, non ?

那么这与理论相矛，不是吗？

Celui que l’on m’a donné sans contredit ; vous comprenez, d’Artagnan, que je ne puis faire cette injure…

“当然骑别人送给我的那一匹；你明白，达达尼昂，我不能做出那种对不起人的事。”

Sans contredit, monsieur, puisque notre bâtiment respire à la manière des cétacés.

“那是没有问的了，先生，因为我们的船只是如同鲸鱼般呼吸的。”

Évidemment, et dès lors rien ne contredit l’existence de mers ou de contrées à l’intérieur du globe.

“当然罗，如果那样的话，地球的内部还可能有别的海和陆地。”

Le Conseil Français du Culte musulman a été contredit.

法国穆斯林邪教理事会对此表示反对。

Cela s'explique par le fait que le sentiment de dévalorisation que tu perçois contredit les commentaires positifs que tu reçois.

这是因为你感觉到的无价值感与你收到的正面评价相矛。

Lawrencetown Beach est sans contredit l'endroit préféré des mordus de ce sport extrême.

劳伦斯敦海滩无是这项极限运动爱好者最喜欢的地。

Des propos immédiatement contredit par Mun-deuk, un dynamique retraité en tenue de randonnée.

身着登山装备、充满活力的退休人员文德立即反驳了他的话。

Ici, un arrêté préfectoral avait interdit le projet, avant d'être contredit par la justice.

在这里，一项县令禁止了该项目，在被司法反驳之前。

Cela contredit les propos tenus jusqu'ici par le gouvernement indien.

这与印度政府迄今为止所说的话相矛。

Ainsi donc cette eau sort d’un foyer ardent. Cela contredit singulièrement les théories du professeur Lidenbrock. Je ne puis m’empêcher d’en faire la remarque.

这说明水是从热度很高的地喷出来的。这限黎登布洛克教授的理论正好相反。我立刻把这一点跟教授说了。

Sa version contredit celle de la police, pour qui l'homme était un voleur dont l'attaque à main armée a tourné au drame.

他的说法与警的说法相矛，对警来说，这名男子是一名小偷，他的武装袭击变成了悲剧。

Ce n’est pas pour cela qu’elle contredit les Saintes Écritures.

這不是為什麼它與聖經相矛。

Un tel dispositif contredit l'argument des autorités sud-coréennes selon lequel ce déploiement n'est destiné qu'aux missiles de la République populaire démocratique de Corée (RPDC).

这种机制与韩国当局的论点相矛，即部署导弹只针对来自朝鲜民主主义人民共和国（朝鲜）的导弹。

M. Pirard était sans contredit le plus honnête homme du salon, mais sa figure couperosée, qui s’agitait des bourrèlements de sa conscience, le rendait hideux en ce moment.

彼拉先生无可争议地是客厅里最正直的人，然而他那张患酒糟鼻的脸因良心的折磨而抽动不已，此时变得非常难看。

Mais un autre organisme a contredit le CFCM : la Commission théologique de la Grande Mosquée de Paris a annoncé que le ramadan commencerait demain.

但另一个机构反驳了CFCM：巴黎大清真寺神学委员会宣布斋月将于明天开始。

Cette vidéo contredit les affirmations de Moscou : le Kremlin a répété en début de semaine que les prisonniers russes n'étaient pas envoyés au combat.

该视频与莫斯科的说法相矛：克里姆林宫本早些时候重申，俄罗斯囚犯没有被派往战斗。

À la une : une nouvelle claque politique pour Boris Johnson, le Premier ministre britannique contredit par la Cour suprême qui déclare déclarée illégale la suspension du Parlement qu’il avait décrétée jusqu’à mi-octobre.

在新闻中：英国首相鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）的新政治耳光与最高法院相矛，最高法院宣布宣布暂停议会是非法的，他已经下令直到十月中旬。

La directrice de ce palace, nouveau style, Mme Augier, qui n’est pas hôtelière de profession, a le goût du beau meuble, de l’histoire de France et, sans contredit, elle possède avec l'amour du grand siècle celui du risque.

这座宫殿的导演，新风格，奥吉尔夫人，她不是一个专业的酒店经营者，对美丽的家具，法国的历史有品味，毫无问，她拥有伟大世纪的爱，即冒险。

Il y avait autant d’argent, sans compter les chapons gras, les œufs, le beurre frais et mille agréments de détail ; et là le curé est le premier sans contredit : point de bon repas où il ne soit invité, fêté, etc.

钱是一样多，外带肥阉鸡、蛋、新鲜奶油和许多其它的零零碎碎的东西；在那儿，本堂神甫是无可争议的第一号人物：没有一顿好饭他不受到邀请、欢迎，… … 。”