Le jeune garçon doit même faire face à des complots.

这个小男孩还不得不应对阴谋。

Il semblait que cette Licorne eût connaissance des complots qui se tramaient contre elle.

也没有海船碰见它。

Et voilà le spectre du grand complot qui ressurgit.

恐怖阴谋论又出现了。

Cela s’arrangeait comme un complot, on sortait avant le jour, et c’était autant de petits bonheurs pour Cosette.

好象当作一种密谋来安排，天没亮，他便出门了，珂赛特尤其高兴。

Mon père n’est pas de cet affreux complot, n’est-ce pas, monsieur ? dit Valentine en joignant les mains.

“我父亲与这个可怕阴谋毫不相干，吗，阁下？”瓦朗蒂娜把双手合在一起问。

Oui, oui ; mais revenons à ce complot, monsieur de Villefort.

“，。还让我接着谈这次阴谋事吧，维尔福先生。”

Ici l’insurrection a le caractère d’un complot ; là d’une improvisation.

在这一处起义有着密谋性质，而在另一处又临时发动。

Le complot est mûr, la chose est comble.

“布置已经完成，事情已经到了头了。”

Aujourd'hui encore, des théories du complot circulent pour attiser la haine contre les juifs.

在当今社会，仍有一些阴谋论盛行，企图激起对犹太人仇恨。

… Ou alors, ou alors César a un petit peu exagérer les complots et les révoltes, pour servir sa carrière !

或者说凯撒有点夸大了阴谋和叛乱，来为自己事业服务！

L'infâme Jules Guérin profite de la haine contre Dreyfus pour écouler ses tirages, accusant un immense complot juif international.

臭名昭著儒勒·盖兰利用大家对德雷福斯仇恨来推销自己报纸，指责一个巨大国际犹太人阴谋。

Il monte un complot pour l'empoisonner, et devenir comte à la place du comte.

他策划了一场毒杀阴谋，想要取代加斯顿成为。

Pour sa défense il évoque un complot chiite contre les Sunnites.

在他辩护中，他唤起了什叶派对逊尼派阴谋。

Elle vient d'être jugée coupable de complot comme une cinquantaine d'accusés.

她刚刚被判犯有与五十名被告一样阴谋罪。

Le chef d'Etat a-t-il été victime d'un complot?

国家元首阴谋受害者吗？

Édouard III subit depuis des années les complots et les trahisons des barons anglais.

爱德华三世多年来一直受到英国男阴谋和背叛。

Il est accusé de complot contre son propre pays, celui qu'il a dirigé.

- 他被指控密谋对他自己领导国家。

Est-ce qu'on peut dire aussi bien qu'on évente un complot ?

我也能说我在煽动阴谋吗？

C'est quoi pour vous une théorie du complot ? Est-ce que vous savez ce que c'est ?

对你而言，什么阴谋论？你知道这什么吗？

De quoi nourrir, chez certains, la théorie du complot.

对一些人来说，这足以助长阴谋论。