Ce soir, en votre nom, je leur exprime notre compassion et notre affection.

今晚，以你们之名，我代表全国人民向你们表达同情和哀思。

Ron exprima sa compassion par un grognement.

罗恩咆哮着表达了他的同情。

Diable ! pour une fortune de troisième ordre, dit Monte-Cristo avec compassion, c’est un rude coup.

“糟糕！”基督山同情地说，“一位三等富翁来说可是一个很厉害的打击。”

Elle le regardait avec un mélange d'inquiétude et de compassion.

她盯着他看，神情里既有惊慌也有怜悯。

Hermione et plusieurs autres filles laissèrent échapper de petits cris de frayeur et de compassion.

赫敏其他几个女生既害怕又同情地尖叫起来。

Et d'ailleurs, les deux agents sont sous couverture, avec un récit victimaire qui suscite la compassion et endors la méfiance.

外，两名特工都是卧底，受害者身份的叙述引起了同情，并获得了方的信任。

Elle nous rappelle aussi les valeurs d’empathie et de compassion que nous partageons et qui nous unissent.

它也让我们回忆起我们共同分享并使我们团结的同理心和同情心的价值观。

Mais à cette époque, Dumbledore devint directeur de l'école et il éprouva pour moi de la compassion.

“但是后来邓布利多当了校长，他很有同情心。

Vous ne méritez pas moins de compassion ou d'attention de votre part que ce que vous aimeriez recevoir des autres.

你应该得到自己的同情或关注，而不是希望从别人那里得到。

À leurs familles, j'exprime ma profonde compassion » .

他们的家人，我表示最深切的同情”。

Le gouverneur sortit ; et quelques paroles de compassion parvinrent aux oreilles de Dantès, mêlées à des rires de moquerie.

然后监狱长走了，唐太斯的耳朵里传进了几句怜悯的话，还夹杂着残酷的哄笑。

Il faut pas, il faut de la compassion, il faut pas de la haine !

不要，不要同情，不要恨！

Ses sujets l'adorent pour sa compassion et la générosité dont il sait faire preuve.

他的臣民崇拜他的同情心和慷慨。

Si c'est le cas, fais preuve de compassion et d'affection, et essaie d'en parler dans un premier temps.

如果是样，请表现出同理心和爱意，并先尝试谈论个问题。

Fais preuve de compassion avant de te traiter de mauvaise personne.

在称自己为坏人之前要富有同情心。

Sur cette compassion, l'analyse de Toudor Tépénéag.

关种同情，图多尔·特佩尼亚格的分析。

Fini le temps de la compassion et de l'émotion.

同情和情感的日子已经一去不复返了。

La compassion qu'il affiche, c'est trop peu et trop tard, pour les parties civiles.

他表现出的同情心，太少也太迟了，民间政党来说。

Et personne ne parlait de la bosse, des regards d’une compassion pleine de malaise revenaient toujours vers le pauvre être infirme.

但谁也没有提她的驼背，尽管他们不住地用同情怜悯的眼光打量着个可怜的小残废。

Le Fissureur posa délicatement la main sur l’épaule de Taylor et ce dernier ressentit à nouveau la compassion d’un bourreau pour sa victime.

破壁人轻轻地将手放在泰勒的肩膀上，泰勒再次感受到了刽子手他的牺牲感到同情。