Maintenant, enfonce ce clou avec le marteau.

现在，用锤子把钉子固定住。

Des trous, oui, faits probablement avec un clou.

这些洞可能是由钉子造成的。

Et clous, et un marteau, parce qu'on sait jamais.

钉子和榔头，因为世事难料。

Ils cherchaient de vieux clous, des liards et autres richesses pareilles.

他们有在这里能够找到旧钉、铜板和类似的物件。

Il était chaussé de souliers forts, mal cirés, garnis de clous.

脚上穿了双不常擦油的钉鞋。

Elle trouva Bibi-la-Grillade joliment ravagé, plus maigre qu’un cent de clous.

她觉得“烤肉”的身体也十分虚弱，瘦得像扎在起的束钉子。

Il décrocha une perruque pendue à un clou et s’en coiffa lestement.

他把挂在钉子上的假来，熟练地往头上扣，同宣布：

Le président, qui ressemblait à un grand clou rouillé, croyait ainsi faire sa cour.

所长，生锈的大铁钉，自以为这样就是追求女人。

Bien sûr, tu peux m'aider à enfoncer ce clou dans le mur, si tu veux.

当然，你可以帮我把钉子固定在墙上，你愿意的话。

Chacun de ces marteaux fabrique, chaque jour, je ne sais combien de milliers de clous.

我也说不清个铁锤天要生产几千枚钉子。

Bah ! prendre un marteau et clouer des clous dans une planche !

“这算得了什么！拿个铁锈，把几个钉子钉到木板里面去！”

Ces trois mots, creusés dans le moellon avec un clou, se lisaient encore sur cette muraille en 1848.

这四个字是用钉子在石块上凿出来的，到八四八年，在这堵墙上还能看得很清楚。

C’étaient des réflexions interminables, des rêveries profondes pour un clou à arracher.

他们不地说长道短，即使是拔出颗小钉子，也要费去许多口舌加以研究。

Une quatrième sonnerie éclata. Fauchelevent détacha vivement du clou la genouillère à grelot et la reboucla à son genou.

第四阵钟声突起。割风连忙把那条系铃铛的带子从钉子上来，系在自己的膝弯上。

Elle était en bois de chêne, très-soigneusement fermée, et recouverte d’une peau épaisse que maintenaient des clous de cuivre.

箱子是橡木的，关得很严，外面包着张很厚的兽皮，用铜钉子钉在上面。

Alors, lui, par mollesse, par paresse, a été prendre, suspendue à son clou dans mon laboratoire, la clef du capharnaüm !

可是他呀，没精打采，懒洋洋的，走到我的实验室里，把储藏室的钥匙从钉子上拿了来！”

Je ne comprends pas comment Sandrine a trouvé un mec pareil. Elle qui est toute petite et maigre comme un clou.

我实在是想不懂桑德里娜为什么找个相似的同伴。她又小又瘦就像个钉子。

Monte-Cristo s’arrêta après avoir refermé la porte en agrafant la ficelle à son clou, et embrassa d’un regard toute la propriété.

基督山把门关上，把绳子扣回到铁钉上，然后站定了向四周看了眼。

Et rien autre, des hardes pendues à des clous, une cruche posée sur le carreau, près d’une terrine rouge servant de cuvette.

钉子上挂着几件破衣服，石板地上在红色瓦脸盆旁边放着个水罐，此外再没有别的东西了。

Étienne : Oui，j'en ai besoin ! Aïe ! Sur le doigt ! Je dois encore planter des clous. On en a ?

Étienne : 是的，我需要！哎哟！砸到手指了！我还需要些钉子。还有吗？