Xingnaojing, apposée sur un stable fonction de conversion de l'énergie.

醒脑贴具有稳定能量转换功能。

"Sur ce sentiment inconnu, dont l'ennui, la douceur m'obsèdent, j'hésite à apposer le nom, le beau nom grave de tristesse".

"种从未有过感觉以烦恼而又甘甜滋味在我心头萦绕，对于它，我犹豫不决，不知冠以忧伤个美丽而庄重名字是否合适。"

Ses yeux tombèrent sur un slogan apposé contre le mur.

他眼光落到墙上一张标语上。

Et le consul,ayant signé et daté le passeport, y apposa son cachet. Mr.Fogg acquitta les droits de visa, et, après avoir froidement salué, il sortit,suivi de son domestique.

领事在护照上签完字，注了日期，并且盖了印。福克付了签证费，向领事简单地打了个招呼，就带着仆人走了。

Signature légalisée si elle n’est pas déposée au poste ou apposée devant l’agent instruisant la demande.

本人至申请书或本人在人员签名，签名。

Messieurs, je pars, dit-il, et les divers visas apposés sur un passeport quej'emporte à cet effet vous permettront, au retour, de contrôler mon itinéraire.

“诸位先生，我就要动身了。等我回来时，你们可以根据我护照上各地签证印鉴，来查对我旅行路线。

De même, certaines lois peuvent exiger qu'un document soit établi en présence d'un témoin, qui peut être tenu d'y apposer sa signature.

同样，有些法可能要求文件办理有证人见证，证人可能在该文件上附签。

Il est à noter qu'aucune “exigence de fiabilité” de ce type n'est imposée pour la validité juridique des signatures manuscrites (ni d'aucun autre signe apposé sur papier pouvant légalement constituer une signature).

据指出，在手写签名（或可以构成法意义上签名任何其他纸面标记）法效力上不存在任何此种“可靠性要求”。

Une personne peut signer en apposant une croix (“X”) sur un document, ou encore en se servant d'une machine pour dactylographier son nom sur ce document.

一人可在文件上以“X”标记签名，也可使用由机器在文件上打印出其姓名方式签名。

Les cocontractants auront ainsi la certitude que la signature électronique qu'ils apposent ou à laquelle ils se fient satisfait effectivement à l'exigence légale de signature et qu'elle ne risque donc pas d'être privée de valeur juridique.

可以使当事人确切地知道，他们附上电子签名或所依赖电子签名确实满足了有关签名法要求，因此不会以此为由否认其法效力。

Il indique que le tribunal d'appel a relevé dans son jugement que les auteurs n'avaient pas exposé concrètement les observations ou les éclaircissements qui les intéressaient et que les experts désignés par les auteurs avaient comparu et avaient pu confirmer leurs rapports en apposant leur signature.

缔约国表示，上诉法庭在判决中指出，提交人并未明确他们所关心是哪些意见或需要澄清哪些情况，并指出，提交人选定专家参加了审讯，而且还亲自对报告予以确认。

L'exécution du programme intérimaire continue cependant de se heurter à de graves problèmes, notamment du fait que le Conseil national de coordination et les Commissions du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion du Nord-Soudan et du Sud-Soudan n'ont pas encore été constitués et que le Gouvernement d'unité nationale n'a toujours pas apposé son cachet officiel au programme intérimaire.

但解除武装、复员和重返社会临时方案全面实施仍然面临严峻挑战，因为全国协调理事会以及苏丹北部和南部解除武装、复员和重返社会委员会设立出现拖延，民族团结政府也迟迟未正式签署解除武装、复员和重返社会临时方案。

Le chargeur doit apposer sur les marchandises dangereuses une marque ou une étiquette conformément aux règles, règlements ou autres exigences des autorités qui s'appliquent à n'importe qu'elle étape du transport prévu, faute de quoi il est responsable envers le transporteur et toute partie exécutante de toute perte, de tout dommage, de tout retard et de toute dépense découlant ou résultant directement ou indirectement du non-respect de cette obligation.

托运人依照预定货物运输任何阶段所适用规则、条例或当局其他要求，对危险货物加上标志或标签。 托运人未样做，为因此而直接或间接产生或导致一切灭失、损坏、迟延交付和费用对承运人和任何履约方承担赔偿责任。

Si un citoyen est accompagné d'enfants mineurs, ces derniers sont inscrits sur son passeport et leurs photographies y sont apposées.

携带未满18岁子女出境国民将其子女姓名和照片加入其本人护照。

Son élément biométrique, l'empreinte digitale, a la particularité de pouvoir être mondialement utilisé (« interopérabilité sur le plan mondial »), c'est-à-dire que les informations données par l'empreinte digitale apposée sur la pièce d'identité délivrée dans un pays donné peuvent être lues correctement sur les appareils utilisés dans les autres pays.

新证采用生物鉴别特征，即指纹，是具有“全球互用性”，因此，一国颁发海员身份证书上指纹信息通过另一国设备可以正确认读。

Aux fins du présent alinéa, les informations mentionnées à l'article 37, paragraphe 2 a), ainsi que le nombre, le type et le numéro d'identification des conteneurs, mais non les numéros d'identification des scellés apposés sur les conteneurs, sont réputés être des informations fournies par le transporteur.

为本款之目，第37条第2款(a)项中述及信息以及集装箱号码、型号和识别号（而非集装箱封条识别号）视为由承运人提供信息。

L'auteur fait observer que le droit interne ne prévoit aucune exception à l'obligation d'apposer des scellés sur un objet saisi, quelles que soient ses dimensions.

他指出，国内法并未对以体积为由查封物品义务规定任何例外。

Il ressort de cette lettre que les agents du DSSC n'ont pu apposer de scellés sur le matériel saisi dans les locaux d'«Initiatives civiles» en raison de ses dimensions.

该函字里行间表明，DSSC官员不得因“公民行动”协会设备体积而予以查封。

Les autorités sanitaires devraient donc apposer des mises en garde sur les boîtes de pilules, comme elles en apposent déjà dans de nombreux pays sur les produits du tabac.

就像许多国家处理烟草产品做法一样，应在“避孕药丸”上加上政府健康警告。

Illustration 21-3: Des étiquettes peuvent être modifiées ou apposées sur des produits contrefaits pour les écouler auprès d'acheteurs non avertis.

说明21-3：可能更换标签，或将标签贴在假冒产品上，将其处理给没有疑心购买者。