Il ne faut pas s'arrêter aux apparences.

不要停留在表面现象上。

L'apparence de conflit d'intérêts

B. 看似存在利益冲突的情况

Les autres partis n'existent qu'en apparence.

其他党都只表面上存在而已。

Malgré l'uniformité d'apparence, un franchisé est indépendant du franchiseur.

尽管特许经营者与授与特许者表面看起来完全一样，但两者相互独立。

Ne pas oublier que les apparences sont trompeuses.

应该注意，外表会骗人的。

L'apparence inhabituelle ou la texture d'un instrument financier;

金融工具外表或结构异常；

Ce tableau prometteur en apparence est un leurre.

这种表面上的美好前景有欺骗性的。

Chirurgie plastique pour changer l'apparence d'une personne;

为改变该人的外形而进行整形外手；

Cette réponse est en apparence bien simple.

当然，其答案之简单使人不敢相信。

On a essayé de donner au veto des apparences légales.

有人企图给否决权披上法律的外衣。

En dépit des apparences, la directive 2.8.4 n'est aucunement superflue.

(4) 无论外表如何，准则草案2.8.4绝非多余。

Il s'agissait en apparence d'un acte de terrorisme international.

有迹象表明国际恐怖分子参与了这几起爆炸案。

En dépit des apparences, nous ne nous nous soulevons pas.

尽管遇到了种种困难，我们的血并没有流尽。

() En la matière, même les apparences peuvent revêtir de l'importance.

在这方面，即使表面现象也可能具有某种重要意义。

Or, les apparences ont leur importance, en particulier pour le public.

该步骤也将缩小同国际劳工组织行政法庭的差异。

Cela empêcherait qu'un programme en apparence civil ne masque un programme d'armement.

这种办法将能防止利用表面的民用计划掩盖武器计划。

13) En apparence, tout, si ce n'est leur objet, distingue ces procédés des réserves.

(13) 看来，除了其宗旨以外，任何方面都显示这些程序与保留不同。

On devrait estimer les filles pour ce qu'elles sont, et non pour leur apparence.

女童应引以为豪的她们自身的人格和素质，而不其长相。

Ils sont tenus de respecter les règles relatives à l'apparence vestimentaire.

他们有义务遵守着装守则。

Personne ne peut se désintéresser des problèmes qui sont les siens ni des problèmes qui lui sont étrangers en apparence.

任何人都不能够轻易摆脱自己的问题或看上去遥远的问题。