Il n’est vrai qu’en apparence, répondit Julien.

“它只面上真实，”于连回答说。

Elle est en métal, mais il lui a donné l’apparence

Une bonne nouvelle, en apparence en tous cas. On verra pourquoi.

J'aime beaucoup les films où il ne se dit, en apparence, rien

Ce sont des apparences fantasques qu’ont les gens.

有些人是会有这种古怪现！”

Elle comprit toutes les apparences singulières de sa maladie.

她明白了德·莱纳夫人种种离奇症状。

Il a de l’apparence, c’est vrai, mais je sens la gêne.

他不坏，这是真话，是我觉得他不自如。

Il ne faut pas juger des dieux sur l’apparence.

不要从上去鉴别天神。

Julien voyait ensuite Mme de Rênal arriver à des moments tranquilles en apparence.

随后，于连看见德·莱纳夫人进入一种面上平静时刻。

Ô monsieur ! balbutia-t-elle, je vous en supplie, ne croyez pas les apparences !

“噢，阁下！”她结结巴巴地说，“我求求你不要被面现象迷惑。”

– Si nous le téléguidons, votre électron ne sera libre qu'en apparence.

“如果只是远距离遥控，你们遥控对象可不会那么听话。”

Apparence semblable, fond différent ; les Suisses défendent le faux, Bonaparte défend le vrai.

相似，本质不同，瑞士雇佣军保护是错误，波拿巴保护是正确。

Malheur, hélas ! à qui n’aura aimé que des corps, des formes, des apparences !

不幸是那些只爱躯壳、形体、相人，唉！

Il était lui-même d’ailleurs composé de deux éléments en apparence incompatibles.

他本身其实是由两种从面看来似乎不相容成分构成。

Je suis l’historien des choses d’apparence impossible qui sont pourtant réelles, incontestables.

我是历史学家，这是真实，也是无可争议。

De mer, de surface liquide, il n’y avait plus apparence devant nos yeux.

大海呀，流动水面呀，这时在我们眼前看来完全不像了。

Donc en apparence, être dubitatif, c’est émettre un doute, ne pas être sûr.

Et on utilise assez couramment ce mot d’apparence très scientifique : phréatique !

Depuis le début, tu juges la personne que sur son apparence physique

Ce raisonnement, si juste en apparence, acheva de jeter Mathilde hors d’elle-même.

这番推理后起来那样地正确，终于使玛蒂尔德失去理智。