Elle comprit toutes les apparences singulières de sa maladie.

她明白了德·莱纳夫人的种种离奇的症状。

Votre situation exige que vous fassiez quelque chose pour améliorer votre apparence !

你的处境要求你做一些努力来改善你的外观！

Ce fait domestique, minime en apparence, eut de tristes résultats pour elle.

件家常小事，表面上无关重要，对她了不幸的后果。

Ô monsieur ! balbutia-t-elle, je vous en supplie, ne croyez pas les apparences !

“噢，阁下！”她结结巴巴说，“我求求你不要被表面现象迷惑。”

– Si nous le téléguidons, votre électron ne sera libre qu'en apparence.

“如果只是远距离遥控，你们的遥控对象可不会那么听话。”

Ce raisonnement, si juste en apparence, acheva de jeter Mathilde hors d’elle-même.

番推理后起来那样正确，终于使玛蒂尔德失去理智。

De mer, de surface liquide, il n’y avait plus apparence devant nos yeux.

大海呀，流动的水面呀，时在我们眼前看来完全不像了。

Apparence semblable, fond différent ; les Suisses défendent le faux, Bonaparte défend le vrai.

外表相似，本质不同，瑞士雇佣军保护的是错误的，波拿巴保护的是正确的。

C’est un homme jeune, d'apparence robuste, de taille moyenne, au regard sombre et fier.

是个年轻的男人，外表强壮，中等身材，阴郁凶狠的眼神。

Le regard des femmes ressemble à de certains rouages tranquilles en apparence et formidables.

女性的那一眼很象某些成套的齿轮，外表平静，力量猛不可当。

Il était lui-même d’ailleurs composé de deux éléments en apparence incompatibles.

他本身其实是由两种从表面看来似乎不相容的成分构成的。

Malheur, hélas ! à qui n’aura aimé que des corps, des formes, des apparences !

不幸的是那些只爱躯壳、形体、表相的人，唉！

Ce sont des apparences fantasques qu’ont les gens.

有些人是会有种古怪的表现的！”

Je redoute pour Julien votre colère, si juste en apparence.

我真为于连害怕您的愤怒，看起来愤怒是多么公正啊。

Alors, si les hommes politiques font autant attention à leur apparence, c’est pour cacher la misère.

如果些政治任务注重他们的外表，那一定是为了掩饰他们的软弱。

Tant son style que son apparence, lui ont valu le surnom de « musicien poète » .

因其形象儒雅, 有人称他为“音乐诗人”。

Aussi ma vie, d’ordinaire si calme, revêtit-elle tout à coup une apparence de bruit et de désordre.

过去我的活一直是安静清闲的，现在突然变得杂乱无章了。

Quoi ! dit celui-ci froidement en apparence, mais avec une profonde émotion intérieure, avez-vous encore quelque malade ?

“什么！”后者说，他表面上虽然很冷淡，但内心很激动，“您家里又有一个人病倒了吗？”

La présence des enfants, quoique gênante en apparence, dans le fait augmentait le bonheur commun.

孩子们在场，看起来碍事，实际上增加了共同的幸福。

C’étaient des volatiles à becs longs et grêles, à cous allongés, courts d’ailes et sans apparence de queue.

种鸟的嘴又薄又长，头颈细长，翅膀短小，尾巴几乎没有。