Loin de moi de regarder la situation chinoise avec angélisme.

我绝不在以超凡入圣的姿态看待中国的情况。

Tout angélisme mis à part, il convient pourtant de chercher à situer, dans le rôle et la place de la femme en société, son rapport à la paix et à la sécurité, si tant est que nul n'est épargné, l'homme comme la femme, par les conséquences de notre aventure voire plutôt de nos mésaventures historiques communes.

然而，我们不所有女都天，但我们仍需要女在社会中的作用和地位，来确定女同和平与安全的关系，因为没有人，无论男女，能够不受我们共同灾难的影响。