Professeur Ye, je viendrai vous voir souvent, dit-il en acceptant le coffret de ginseng.

“叶老师。我会常来看您。”他接过木盒说。

Un par un, ils se levèrent et Harry, acceptant la défaite, les suivit en silence.

他们一个接一个地站起，哈利看到没什么希望了，也只好跟着站了起来。

Argent provenant de colonies espagnoles, les chinois ne l'acceptant que sous cette forme, ce qui coute extrêmement cher aux anglais.

来自西班牙殖民地钱，中国人只接受这种形式，这对英国人来说极其昂贵。

Je me doutais que l'attaque des Détraqueurs lui redonnerait conscience des dangers qu'elle courait en t'acceptant comme son fils adoptif.

我怀疑摄魂怪可能会提醒她意识到收养你是件危险事情。”

Clémence, tu ferais de moi le plus heureux des hommes en acceptant de sortir avec moi. - Non.

-宽恕，你会同意和我一起出去，让我成为最幸福男人。- 不。

En acceptant cette couronne, Marie-Claude Lovisa s’est engagée à vie, dévouée au service des habitants de son royaume.

通过接受这顶王冠，玛丽-克劳德·洛维萨（Marie-Claude Lovisa）承诺终奉献自己，致力于为王国居民服务。

À l’université de Fort Hare, la seule université du pays acceptant les Noirs, il entame des études de droits.

在黑尔堡大学（University of Fort Hare），这是该国唯一一所接受黑人大学，他开始学习法律。

Nous participons à notre impuissance politique en acceptant d'appeler démocratie ce qui est la négation même de nos droits.

我们同意把民主称为对我们权利，而参与我们政治无能。

À l'université de Fort Hare, la seule université du pays acceptant les Noirs, il entame des études de droit.

在黑尔堡大学（University of Fort Hare），这是该国唯一一所接受黑人大学，他开始学习法律。

Ça leur montrerait que c'est Dumbledore qui a raison en acceptant tous ceux qui ont des dons pour la magie, d'où qu'ils viennent.

这会使他们都看到邓布利多观点才是正确，一个人只要有魔法才能，就应该允许他入校。

Et on avait donc posé une limite au néologisme en acceptant ces deux termes consacrés par l'usage : alunir et atterrir.

因此，我们通过接受这两个用法神圣术语来限制新词：土地和土地。

J'ai commis la pire erreur de ma vie en acceptant ce stage qui va me priver de ma femme adorée, durant cinq interminables semaines.

接下这个任务是我此生最大错误，它害我在这漫长5个礼拜都见不到心爱女人。

Nos données, on les a déjà tellement données sur Internet en acceptant d'aller sur Google, Facebook... On n'est plus à ça près.

- 我们数据，我们已经通过同意访问谷歌、Facebook 等方式在互联网上为他们提供了如此多数据… … 我们不再接近这些。

Le jeune homme évitait de répondre, trop heureux jusque là d’avoir trouvé ce travail de bagne, acceptant la brutale hiérarchie du manœuvre et du maître ouvrier.

年轻人故意没有出声，到现在，能找到这种苦力活儿已经算是万幸，他忍受了老工人对新工人这种虐待。

Tu t'es libéré des émotions précédemment en acceptant le pire qui puisse  arriver.

你以前通过接受可能发生最坏情况来摆脱情绪。

Cette preuve de désintéressement qu’elle donnait en n’acceptant pas un homme jeune, élégant et riche, tout prêt à se ruiner pour elle, excusait à mes yeux toutes ses fautes passées.

她不愿接受一个漂亮、富有、准备为她倾家荡产年轻人，这种冷漠神态使我原谅了她过去所有过失。

Athènes, a adopté un ton plus conciliant en acceptant d'augmenter la TVA et de réduire l'écart entre ses propres objectifs et ceux définis par ses créanciers.

ZK：雅典采取了更加和解基调，同意增加增值税，缩小自己目标与债权人设目标之间差距。

Mais l'établissement en question n'acceptant pas les femmes, il décide de la faire passer pour un homme grâce à une astuce très simple : un DÉGUISEMENT.

但该机构不接受女性，他决使用一个非常简单技巧将她冒充为男性：伪装。

Ce lundi, les autorités séparatistes ont changé d’avis, en acceptant à leur tour de respecter un cessez le feu temporaire… Comment expliquer ce revirement Anastasia Becchio ?

本周一，分离主义当局改变了主意，同意尊重临时停火。如何解释这种转变 阿纳斯塔西娅·贝基奥？

Non, non ; gardez cette bague pour l’amour de moi. Vous me rendez d’ailleurs, en l’acceptant, ajouta-t-elle d’une voix émue, un service bien plus grand que vous ne sauriez l’imaginer.

“不，不；留下这枚戒指以表我爱。再说，您收下它，”她又声音激动地说，“就等于您帮了我一个很大忙，这个忙比您能想象还要大。”