Or ça, à première vue, ce n'est ni particulièrement classe, ni particulièrement glorieux.

但这看起来既不威风，也不庄重。

Ces sbires semblaient composés de l’abjection du mendiant et de l’autorité du bourreau.

这些刑警队仿佛是的丑陋和刽手的威风组成的。

Il voulut fuir, mademoiselle de La Mole le retint par le bras avec autorité.

他想逃，德·拉莫尔小姐一把抓住他的胳膊，威风凛凛。

Malgré tous ces imposants dinos, je demeure le plus grand spécimen complet découvert à ce jour.

尽管有这些威风凛凛的恐龙，我仍然是迄今为止发现的最大的完整标本。

Elle se rattrape largement sur le foot, où son caractère de meneuse la rend carrément redoutable.

她在足球场上弥补了这一缺憾，她的领袖气质使她在足球场上威风八面。

Ils sont majestueux mais font des ravages dans les champs.

它威风凛凛，却在田间肆虐。

A l'automne, saison du rut, un cerf en majesté.

秋天，发情的季节，一头雄鹿威风凛凛。

Ils paradent à Londres avec majesté depuis 1928.

自1928年以来， 他一直在伦敦威风凛凛地游行。

Ensuite, majestueusement, avec ses propres forces, il s’engagea dans la rivière.

然后，威风凛凛地，凭借自己的力量，他进入了河流。

Chacun a son totem, mais pour beaucoup de plongeurs, la raie manta est majestueuse.

- 每个人都有自己的图腾，但对于许多潜水员来说，蝠鲼是威风凛凛的。

Et tous les deux, le chapelier et l’épicière, se carraient davantage, comme sur un trône, tandis que Gervaise se traînait à leurs pieds, dans la boue noire.

当热尔维丝擦到他两人脚下沾有黑泥的地板时，那帽商和杂货店女老板两人的腰板挺得更硬了，像是坐在御座上一般，威风八面的样。

La leurs faisait grande impression, la Peugeot avait fière allure sur cette autoroute de RDA ; pas un chauffeur qui ne la regardait émerveillé quand elle le doublait.

马蒂亚斯的车引人注目。法国标致504型在东德的高速公路上威风凛凛。当他超车时，所有司机无不用羡慕的目光欣赏他的轿车。

Il s'éloigna de quelques pas, ne laissant qu'un homme pour garder le prisonnier qui faisait de la majesté, et un autre pour empêcher les chevaux d'avancer.

他走了几步远，只留下一个人看守着那个威风凛凛的囚犯，另一个人阻止马匹前进。

Drôle de mot qui vient, en passant par le latin et auparavant par le grec, qui vient d'une langue orientale et qui désigne ce mammifère imposant et bossu.

有趣的词来自拉丁语，之前来自希腊语，它来自一种东方语言，指的是这种威风凛凛的驼背哺乳动物。

Il dit si bien ce mot, et avec tant de majesté, que, malgré lui, Julien pensa que savoir se fâcher contre un laquais était toute la science de ce grand personnage.

他这句话说得那么好，那么威风凛凛，于连不得想到，知道如何对仆人发脾气乃是这位大人物的全部本领。

Il frappa dans ses mains et en un instant, le vert et argent se transforma en rouge et or, et le grand serpent disparut, remplacé par le lion altier des Gryffondor.

他拍了拍手，立刻，那些绿色的悬垂彩带变成了鲜红色，银色的变成了金色；巨大的斯莱特林蛇隐去了，取而代之的是一头威风凛凛的格兰芬多狮。

– Tiens, voici notre sauveur, dit Raoul apercevant d'Artagnan, qui, magnifique dans son habit neuf de capitaine des mousquetaires, venait de faire dans la galerie une entrée de conquérant.

“在这里，这是我的救世主， ” 拉乌尔说，他看到达达尼昂，他穿着火枪手队长的新外套，威风凛凛，刚刚以征服者的身份走进了走廊。

Le requin-baleine peut mesurer jusqu'à 20 m de long et peser plus de 10 t, une silhouette massive, un animal majestueux devenu, dans le sud des Philippines, une attraction touristique.

鲸鲨体长可达 20 米，体重超过 10 吨，体型巨大，是一种威风凛凛的动物，已成为菲律宾南部的旅游胜地。

Mais tout est bien sous contrôle, conclue Alexander Borodaï, avant de se lever et de disparaître dans l'encadrement d'une porte, entouré par deux imposants gardes du corps, pistolet au poing.

但亚历山大·博罗达伊总结道，一切都在控制之中，然后起身消失在门框内，周围是两名威风凛凛的保镖，手里拿着手枪。

Il lui manquait trop de choses, ça devait être un morceau de sa vie à elle, et sa boutique, et son orgueil de patronne, et d’autres sentiments encore, qu’elle avait enterrés ce jour-là.

她还失去了太多的东西，这一天她也埋葬了自己生命的一部分，她的店铺，她做老板娘的威风，还有其他种种情怀。