Et Monte-Cristo montra la porte à Albert avec un geste admirable de commandement.

基督山以威严的神态指着门。

Elles ne voyaient plus le Porte-épée grave et solennel qu'elles avaient déjà rencontré.

当年那个威严的执剑人已经无影无踪。

Puis, il a éternué, s’est mouché, et a commencé d'un ton autoritaire.

然后，打了个喷嚏，擤了擤鼻涕，以威严的口吻开始讲话。

Vous mentez ! dit l’abbé Busoni, avec un accent d’irrésistible autorité.

“你撒谎！”布沙尼神甫用一种无法抗拒的威严的口吻说。

Oui, répondit Noirtier, en fixant sur le jeune homme un majestueux regard.

“是的。”诺瓦蒂埃用威严的目光盯住那个青年答道。

Le roi siégeait, habillé de pourpre et d'hermine, sur un trône très simple et cependant majestueux.

国王穿着紫袍皮大衣，坐在一个很简单却又十威严的宝座上。

Il le présenta à une femme de haute taille et d’un aspect imposant. C’était la marquise.

绍给，一个身材高大、外表威严的女人。这是侯爵夫人。

Urland est une vache de grande classe, ornée de cornes majestueuses et enrobée d'un poil couleur acajou qui frisotte.

Urland是一只高等母牛，它有威严的牛角以及一身略卷的棕红色毛。

Noirtier suivait des yeux l’expression de chacun, et conservait son attitude digne et sévère.

诺瓦蒂埃注视着每一个人的表情，仍保持着那种凛然威严的神气。

Mais il a risqué sa vie, dit madame de Villefort, à qui ce ton de maître imposait singulièrement.

“但是冒着生命危险的呀！”维尔福夫人说道，伯爵这种威严的态度给她留下了一个很深的印象。

Par la suite, Julien trouva qu’ils avaient l’expression de l’ennui qui examine, mais qui se souvient de l’obligation d’être imposant.

接着，于连发现它们表现出一种既在观察人又不忘必须保持威严的厌倦无聊。

Dans la Méditerranée, des voiliers en majesté.

- 在地中海，威严的帆船。

Car le roi tenait essentiellement à ce que son autorité fût respectée.

因为国王所要求的主要是保持的威严受到尊敬。

Pour beaucoup de plongeurs, la raie manta est très majestueuse.

对于许多潜水员来说，蝠鲼是非常威严的。

L’arrivée de Mme Swann, préparée par tant de majestueuses entrées, me paraissait devoir être quelque chose d’immense. J’épiais chaque craquement.

斯万夫人既然以如此威严的仆人为先导，她的出现一定不同凡响。我屏息静听每一个声响。

Au niveau des empires, les rites représentent la dignité de l'autorité impériale dictée par le ciel.

礼在官方，体现了皇权天授的威严。

Le capitaine et son premier lieutenant refusèrent, évidemment, mais à force de menaces, l’imposant pilote réussit à se faire obéir.

船长的第一长官很明显地拒绝了，但是由于这些威胁，威严的向导成功地让们服从了。

A cette époque, les bovins sont plus représentés en majesté sur les parois des grottes, mais dans les objets du quotidien.

在那个时代，牛在洞穴壁画上更多地被描绘成威严的形象，但在日常物品中。

Il faut absolument que tu viennes avec moi, reprit la cantinière d'un air d'autorité.

“你一定要跟我来，”食堂女仆回答，带着一副威严的气质。

Madame suivait avec une anxiété presque égale à celle du prince chacune des manœuvres de son auguste époux.

夫人紧随其后，焦虑的程度几乎与王子对她威严的丈夫的每一次动作一样。