En pratique, tout ce qui tranche avec l'uniformité d'un lieu peut être un kami ou en abriter un.

实际上，任何与一地方的统一性形成对比的东西都可以成为kamis（神）。

C'est là que le voyageur tombe sur un couple de vieux kami qui se lamente.

这是旅行者遇到的几老神会哀叹的地方。

Elle soulève un tonnerre d'applaudissements de la part des autres Kami.

她从其他神明那里获得了雷鸣般的掌声。

Le Tengu est comme le kitsune à la frontière entre le kami, une divinité mineure, et le yokai.

天狗就像狐妖一样，是一处于神灵和妖怪之间的边界的生物。

Un jour, Izanami donne naissance au Kami du feu.

有一天，Izanami生下了火神。

Un jour apparaît dans ce grand vide le premier Kami, appelé Amenominakanushi.

有一天，第一神明出现在这巨大的空虚中，他被称为 Amenominakanushi。

Certains de ces kamis sont si puissants qu'ils vont être adorés dans tout le Japon comme des dieux.

其中一些神是如此强大，以至于它们将在日本各地被崇拜为神灵。

Tandis qu'il se lave, il donne naissance à trois nouveaux Kami, Amaterasu, le soleil, Tsuki Yomi, la lune et Susanoo, la tempête.

当他洗澡时，他生下了三新神明，Amaterasu，太阳，Tsuki Yomi，月亮和 Susanoo，风暴。

Ces esprits, qu'on appelle les kamis, se retrouvent un peu partout et leurs champs d'action peuvent être soit très étendus, soit limités.

这些被称为kamis（神）的灵魂随处可见，它们的影响范围常广泛或就常有限。

La liste est infinie car les kami sont partout.

这列表是无穷无尽的，因为神明无处不在。

D'autre fois, ce sont les compagnons puissants d'Inari, l'un des kami les plus populaires et les plus complexes.

其他时候，它们是稻荷神的强大伴侣，稻荷神是最受欢迎和最复杂的神之一。

Mais elle est aussi associée au dieu des céréales, Inari, un kami assez bienveillant.

但她也与谷神 Inari有关联，Inari是一位相当仁慈的神明。

Tu connais désormais les principaux kami et yokai, mais il en existe d'autres.

你现在知道了主的神明和妖怪，但还有其他的。

Alors vous allez me dire : ok Ben, mais concrètement c'est quoi un Kami ?

所以你肯定告诉我：好的，本，但具体来说什是kamis（神）呢？

Eh bien en fait, un des deux hommes qui doit être sacrifié, parvient à échapper à la mort en dupant le Kami de la rivière.

好吧，实际上，必须牺牲的两人中的其中一，通过愚弄管理河流的长官设法逃脱了祭祀。

Car si le pays de Yomi symbolise la mort et la disparition des corps, les âmes, elles, survivent et se changent parfois en nouveaux Kami.

因为尽管Yomi国象征身体的死亡和消失，但灵魂会存活下来，有时会变成新的神明。

L'arrivée de ce dieu est suivie par celle d'autres Kami, dont l'apparence se rapproche peu à peu de celle des humains.

继这位神明到来之后，其他神明也随之到来，他们外貌逐渐接近人类。

Encore pratiqué aujourd'hui, il se fonde sur le culte des Kami, les dieux, les esprits et toutes sortes de créatures surnaturelles du folklore japonais.

如今仍在践行教义，它基于日本民间传说中对神明、神灵和各种超自然生物的崇拜。

La frontière entre yokai et kami est d'ailleurs très mince comme le prouvent deux des esprits les plus connus hors du Japon, les kitsune et les tanukis.

“妖怪”和神之间的边界也常模糊，日本以外最著名的两种神灵-狐妖和狸猫神就是最好的证明。

Les Kami tentent désespérément de la faire sortir de sa cachette, mais seule Uzume, la déesse de la joie, réussit en réalisant une danse à la fois belle et drôle.

神明拼命想把她从藏身之地拖出来，但只有欢乐女神 Uzume，通过表演一段美丽而有趣的舞蹈，成功了。