" Le film était très long, toutefois, l'intrigue était captivante" .

这部电影很长，不过，情节很吸引。

– Qu'est-ce qu'il avait de si captivant, ce livre, pour t'occuper ainsi toute la nuit ?

“那本书到底有什么特别的吸引力，居然让你整夜都不能放手？”

Les premières pages de ce livre sont captivantes.

这本书的第页引入胜。

Parce qu'il fait des livres assez faciles à lire avec des intrigues qui sont captivantes et beaucoup de dialogues.

因为他写的书很容易阅读，情节引入胜，对话也很多。

Keira dévisagea son interlocuteur. Ce vieil homme avait un regard captivant.

凯拉打量着面前这位老，他的眼里散发出种独特的魅力。

C'est assez lent, mais en fait, tu rentres tellement dans le truc et c'est tellement vrai que c'est captivant !

它相当缓慢，但事上，你会深入其中，它如此真，着迷!

Son présence est tellement captivante, on ne peut pas s'éloigner.

他的存在如此着迷，让你无法逃脱。

Monsieur et Madame Martin n'ont pas un emploi du temps également captivant.

马丁先生和马丁夫的日程安排并不同样着迷。

C'est une image captivante mais surtout dramatique.

这迷但最重要的戏剧性的形象。

Des images captivantes, une double explosion mais des espoirs malgré tout.

迷的图像，双重爆炸，但仍然充满希望。

Ici, les électeurs ont du mal à s'intéresser à la campagne. Trop ennuyeuse, trop décevante, pas assez captivante.

- 在这里，选民发现很难对竞选活动感兴趣。太无聊，太失望，不够迷。

Vous voulez intégrer rapidement n'importe quelle entreprise sans devoir passer par une longue période d'apprentissage, trouver une profession captivante et bien rémunérée?

您想无需长时间学习快速融入任何公司，找到吸引且待遇优厚的工作？

Images captivantes, enthousiasme des équipes de SpaceX et puis l'étage de propulsion est devenu hors de contrôle.

迷的图像、SpaceX 团队的热情以及推进阶段失控。

Légendes, récits et autres mystères vous sont révélés par un animateur captivant qui vous tient en haleine durant près de deux heures.

迷的主持会为您揭开传说、故事和其他谜团，让您在将近两小时的时间里如痴如醉。

Je prépare mes visites mot par mot, phrase par phrase, pour que ce soit riche, pour que ce soit captivant.

我准备我的访问字句，句，使它丰富，使它迷的。

Forte personnalité, dans ses lettres il savait raconter merveilleusement et de façon captivante ce qui l'occupait et pourquoi il peignait un sujet de telle ou telle manière.

他性坚强，在信中他懂得如何精彩而迷地讲述他所关注的事情以及为什么他以特定的方式描绘某主题。

Mais avec elle, les Français découvrent surtout la chaleur de la voix, le récit simple et captivant de l'un de ses découvreurs, ce paléontologue du nom d'Yves Coppens.

但有了它，法国特别发现了声音的温暖，它的发现者之的简单而迷的故事，这位名叫 Yves Coppens 的古生物学家。

Seules les activités qui suscitent le maximum de participation dont la thématique paraît captivante et qui entraînent les apprenants vers des réactions divertissantes sont considérées comme véritablement de qualité.

只有那些能产生最大参与度、主题看起来很吸引并且能引导学习者产生有趣反应的活动才被认为真正高质量的。

Chaque tome est accompagné d'illustrations très graphiques dans un style que j'apprécie énormément et à côté de ces récits mythologiques captivants, on a un texte rigoureux qui vient préciser l'Histoire et ses rapports avec la culture scandinaves de l'époque.

每卷都配有及其生动的插图，我非常喜欢这种表达方式， 除了这些引入胜的神话故事外，还有严谨的文字说明，解释故事内容及其与当时斯堪的纳维亚文的关系。

Ce qui attira le plus l'attention de Florentino Ariza dans ce discours captivant fut la possibilité de revivre les jeux Floraux, la plus retentissante et la plus durable des initiatives conçues dans le passé par le docteur Juvenal Urbino.

在这场引入胜的演讲中，最吸引注意的重温花艺游戏的可能性，这 Juvenal Urbino 博士过去构思的最响亮和最持久的倡议。