既定

Il est indispensable que la politique établie en matière linguistique soit pleinement respectée.

必须全面遵守语言政策。

À l'heure actuelle, il n'est pas possible de se conformer aux normes en vigueur.

目前，尚无法强制遵守标准。

L'objectif fixé est pourtant loin d'être atteint.

不过，目标仍远未实现。

Il faut absolument procéder en prenant des mesures préventives.

预防性措施必须成为方针。

Cette pratique ne se prête pas à l'application de directives opérationnelles prédéterminées.

这一做法违反了业务指导原则。

Il est donc naturel que mon pays s'intéresse aux travaux de la Conférence.

因此我国在裁谈会工作中有利益。

On appuyait aussi l'inclusion des termes « pratique établie ».

样，有人支持纳入“惯例”。

C'est (une) chose décidée.

这是之事。

Les procédures et pratiques établies devraient dans ce domaine être suivies strictement.

在这方面应当遵守程序和实践。

Le cadre juridique mis en place étouffe la voix de l'opposition.

一个法律框架 压制反对派声音。

Elle souligne que les allocations de ressources doivent être faites suivant les procédures établies.

所有所需资源都应通过预算程序来处理。

Cela demeure une position ancienne et bien ancrée en ce qui concerne mon gouvernement.

这仍是我国政府长期以来立场。

Il existe des directives qui régissent la coordination des activités au sein du Centre.

贸易中心内协调活有其准则。

L'État partie invoque la jurisprudence du Comité à ce sujet.

缔约国援引了委员会这方面案例。

En commençant nos travaux, nous avons d'abord exploré les positions bien établies de chaque partie.

我们开始工作后，首先探讨了每方立场。

Les propositions du Secrétaire général doivent être examinées conformément aux procédures établies par l'Assemblée générale.

秘书长建议必须按照大会程序来审议。

Les autorités judiciaires se prononcent en fonction de la doctrine et des principes juridiques établis.

法机关按照法律原理和原则作出此种决。

L'Administration confirme qu'elle a mis en place un mécanisme pour se conformer aux directives existantes.

政部门证实已经建立机制，以遵守准则。

À cette fin, il existe des mécanismes établis, passant par la structure des commissions.

为此目，已有通过委员会结构实安排。

Notre position sur ces politiques repose sur des principes établis.

我们对那些政策立场是以原则为基础。