波斯的

Les récits des chroniqueurs occidentaux, des annalistes chinois ou persans ont popularisé leurs figures.

西方专栏作家、中国或斯史家们叙述让他们形象广为流传。

Le relief reproduit la scène de tribus donnés par des royaumes étrangers au roi perse.

persepolis浮雕，显示外族向斯国王纳贡场景。

La tâche ne sera pas facile pour le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine récemment issu des élections.

新当选斯尼亚政府面临许多挑战。

Il n'a pas sa place dans l'avenir de la Bosnie-Herzégovine.

它斯尼亚未来中没有任何地位。

Nous espérons donc que la communauté internationale a retenu sa leçon en Bosnie.

我们希望国际社会吸取斯尼亚教训。

Des éléments criminels menacent le tissu social de toute la Bosnie.

犯罪分子正威胁整个斯尼亚社会肌理。

Une Bosnie unifiée ne peut pas se permettre d'avoir deux armées distinctes.

一个一斯尼亚不能有两支分离军队。

L'amertume et l'hostilité entre les deux communautés sont beaucoup plus profondes au Kosovo qu'en Bosnie.

它们之间仇恨和敌意远甚于斯尼亚情况。

C'est en l'occurrence ce qui s'est produit en Bosnie.

斯尼亚发生情况便是如此。

La situation économique en Bosnie-Herzégovine décrite dans le rapport est préoccupante.

报告描述斯尼亚和黑塞哥维那经济发展状况令人感到关切。

À des ports du golfe Persique et des ports turcs sur la Méditerranée.

位于斯湾伊朗海港和位于地中海土耳其港口。

Situé sur une péninsule artificielle dans le Golfe, il évoque un cadre marin.

这座体育场将斯湾一座人造半岛上，设计上让人联想到浩瀚海洋。

La Bosnie-Herzégovine dans sa forme actuelle n'est pas le résultat d'un processus politique traditionnel.

如今斯尼亚和黑塞哥维那并不是通过常规政治办法形成。

Il n'y a pas d'État de Bosnie-Herzégovine sans les Croates.

不存没有克罗地亚族人斯尼亚和黑塞哥维那国家。

Avant la guerre, ce taux était de 10,7 pour 1000.

战前斯尼亚和黑塞哥维那，婴儿死亡率为千分之10.7。

Jelavic a affirmé que 70 % des Bosno-Croates ont massivement voté pour le HDZ.

耶拉维奇声称70％斯尼亚克族以压倒多数投票支持克民共体。

Les dirigeants élus de la Bosnie doivent agir.

选举产生斯尼亚领导人必须这一方面采取行动。

Mais cela doit aussi être reconnu par les dirigeants croates de Bosnie.

但是，斯尼亚克罗地亚族领导也必须承认这一点。

Beaucoup reste à accomplir par la partie croate de Bosnie.

斯尼亚联邦克族方面仍然要作很多努力。

À l'inverse, certaines personnalités politiques bosniaques ont proposé d'abolir cette dernière.

另一方面，斯尼亚一些官员则提出撤消塞族共和国。