hái shì
1. (仍旧) malgré, en dépit de, encore
Malgré cela, on tient à vous remercier.尽管如此,要谢谢你。 2. (表
希望) faire mieux de, valoir mieux
Il va faire la pluie, vous faites mieux d'apporter le parapluie.要下雨了,你带把伞吧。 3. (表
选择) ou; ou bien
Vous allez au matin, ou à l'après-midi?你早上去,下午去? 4. (表
意外)
Il était malade, mais il est arrivé quand même.病了,但来了。
副1. même; quand même尽管下雨, 运动会~照常举行.
En dépit de la pluie la rencontre sportive s'est tenue. 2. faire mieux您~戒烟吧, 吸烟对身体不好. Vous ferez mieux de vous passer de cigarettes, qui sont nuisibles à la santé. 连ou; ou bien您去加拿大, ~去美国?
Vous allez au Canada ou aux Etats-Unis?[indiquant que quelque chose d'inattendu a eu lieu]我没想到这事儿~真难办.
Je ne m'étais pas imaginé que c'était aussi difficile. 其参考解释:
quoi qu'il en soit
tout de même
autant 法 语 助手