并非如此

Nous croyons toujours avoir le temps, mais ce n’est pas vrai.

我们总是有时间，但事实非如此。

Tout le monde sait que cela n'est pas vrai.

人人都知道事实非如此。

Or, ce n'est pas le cas des directives déjà adoptées.

业已通过的准则非如此。

Ce n'est pas le cas aujourd'hui en Afghanistan.

阿富汗今天的非如此。

Néanmoins, nous constatons qu'il en va tout autrement dans la pratique.

但我们看到事实非如此。

Pourtant, ce n'est certainement pas le cas aujourd'hui.

但今的确实非如此。

En fait, ce n'est pas entièrement vrai.

事实上，完全非如此。

Ce n'est pas l'impression que nous avons actuellement.

但我们现在的印象非如此。

Cependant, ce n'est pas ce qui se passe actuellement.

但是，目前的经验非如此。

Or la pratique tend à prouver le contraire.

然而，实践似乎证明非如此。

Mais nous avons vite découvert que cela était faux.

我们很快便发现非如此。

Il n'en allait pas de même dans le cas considéré.

但在目前这件事上非如此。

Ce n'est malheureusement toujours pas le cas.

不幸的是，仍然非如此。

Par contre, l'enseignement technique et professionnel ne l'était pas pour autant.

而技术和职业教育非如此。

Malheureusement, cela ne semble pas être le cas.

遗憾的是，现在非如此。

Nous ne sommes pas convaincus que ce soit le cas aujourd'hui.

我们认为目前的确实非如此。

La dégradation des terres est mise en avant, mais pas la pauvreté.

土地退化受到强调，但贫困非如此。

Hier, malheureusement, cela n'a pas été le cas.

遗憾的是，昨天的非如此。

Or, c'est un tout autre message qui est envoyé.

但是，目前发出的信息却非如此。

Je dois dire que cela n'a pas été le cas récemment.

我认为，最近的却非如此。