moustique TEF/TCF常用TEF/TCF

Au Japon, pour éloigner les moustiques on brûle des katorisenko : je n’ai jamais su de quoi se composaient ces petites spirales vertes dont la lente combustion chasse les parasites.

在日本，人们靠燃烧蚊香来驱赶蚊虫：我从来都搞不清这些燃烧起来就能驱赶虫子的小小绿色螺旋体是什么构造。

Des entreprises spécialisées dans la production de plaquettes de chauffage, de lutte contre les moustiques, électrique Mosquito Pat, et autres petits appareils ménagers produits.

公司专业生产电暖袋，灭蚊器，电蚊拍等小家电系列产品。

L'eau stagnante donne naissance aux moustiques.

积水滋生蚊子。

J’en allumais aussi, ne fût-ce que pour la joliesse de ce curieux encens, mais mon pouvoir de séduction était tel que les moustiques ne se laissaient pas dissuader par si peu.

不过我还是点燃了蚊香，只为图这神奇小物的漂亮，可是我对蚊子的诱惑力仍旧没有丝毫减。

Largement utilisé dans les aliments, dentifrice, huile, céramique, tels que les moustiques et les industries des détergents.

广泛用于食品、牙膏、石油开采、陶瓷、蚊虫及洗涤剂等工业领域。

Les moustiques foisonnent au bord du lac.

蚊子在湖边繁殖。

Les moustiques transmettent le paludisme.

蚊子传播疟疾。

Lo à long terme de la répartition des moustiques en acier, soudés, de la ligne haute, comme angle de l'acier de construction en acier.

本公司长年经销螺蚊钢，焊管，高线，角钢等建筑用钢。

La principale société de production d'une série d'anti-moustique produits, par exemple, des bobines de moustiques, les moustiques de pulvérisation, et ainsi de suite.

公司主要一生产灭蚊系列产品，比如，蚊香，灭蚊喷雾剂等。

Les principaux produits comprennent les fours électriques, sèche-cheveux, tels que le moustique.

主要产品有电烤箱、吹风机、灭蚊器等。

A deux, ils ont dû affronter plus de 50 000 piqures de moustiques et des morsures de vipères et de scorpions.

他们两人要面对50000次的蚊虫叮咬和蟒蛇蝎子的袭击。

On a éliminé l'emploi du DDT et l'on applique des stratégies novatrices à faible coût et écologiquement rationnelles, à participation communautaire, par le biais de l'élimination des habitats et lieux de reproduction des moustiques appartenant au genre Anophele.

废除使用DDT，并推行了有社区参与的新的节省成本的环保战略，这是消灭疟蚊栖息繁衍地方案的一个组成部分。

De nombreuses Parties ont rendu compte des recherches qu'elles menaient dans les autres domaines suivants: répercussions des épisodes climatiques extrêmes, pénétration d'eau de mer dans les lentilles d'eau douce (Kiribati, Nauru, Tonga, Tuvalu), santé de l'homme (Kirghizistan), débit des cours d'eau (Namibie), cisaillement des glaciers, gestion du carbone, inventaires des forêts, lutte contre les moustiques et paludisme (Afrique du Sud), vulnérabilité aux maladies et effets du stress thermique (Tadjikistan), études météorologiques et stratégies de réduction des émissions (ex-République yougoslave de Macédoine).

许方报告的其他研究领域包括极端气候事件的影响、海水侵入淡水水体(基里巴斯、瑙鲁、汤加、图瓦卢)、人类健康(吉尔吉斯斯坦)、河流(纳米比亚)、冰川剪切运动、碳管理、森林清单、蚊虫控制和疟疾(南非)、面对疾病的脆弱性和热应激的影响(塔吉克斯坦)、以及气象学研究和减排战略(前南斯拉夫的马其顿共和国)。

Le Groupe d'experts s'est donc félicité que l'OMS ait l'intention d'actualiser le Manuel de gestion de l'environnement pour la lutte contre les moustiques et de préparer un dossier modulaire qui sera éventuellement mis aussi sur le Web pour le rendre plus largement accessible.

因此，专家组对世界卫生组织打算更新《控制蚊虫环境管理手册》及编制也将有可能基于网络扩大使用机会的单元式成套工具表示欢迎。

Une simple piqûre de moustique vecteur du paludisme suffit à mettre fin à la vie d'un enfant, faute d'une moustiquaire ou d'un traitement à 1 dollar.

由于没有蚊帐或付不起一美元的治疗费，疟蚊叮一下就足以断送婴儿的性命。

Dans le domaine de la génétique, le Programme spécial a fait porter ses efforts sur les recherches visant à mieux utiliser les informations sur le génome et à favoriser la découverte de nouveaux médicaments, vaccins et épreuves diagnostiques, la génomique fonctionnelle à partir du séquençage de l'Anopheles gambiae et les incidences éthiques, juridiques et sociales de l'utilisation potentielle de moustiques génétiquement modifiés pour lutter contre le paludisme.

方案还探讨从冈比亚按蚁序列衍生而来的实用基因组学研究，以及使用转变基因蚊虫防治疟疾所牵涉的道德、法律和社会问题。

Dans l'immédiat, les objectifs du nouveau partenariat consistent à faciliter la coordination des programmes visant à développer rapidement l'usage des méthodes de lutte antipaludique qui ont fait leurs preuves, notamment l'emploi des moustiquaires imprégnées d'insecticide, des moyens de lutte contre les moustiques dans les lieux couverts et des médicaments efficaces, en vue de couvrir 80 % de la population zambienne et de réduire de 75 % en trois ans le nombre de décès dus au paludisme.

新的伙伴关系的当前目标是支持协调迅速扩大的活动，采用已证明有效的疟疾防治战略，包括驱虫蚊帐、室内除蚊和有效药品，以覆盖赞比亚80％的人口，并在三年之内将疟疾死亡率减少75％。

Cependant, les maladies transmises par les moustiques, tels la malaria ou la dengue et d'autres maladies comme le cancer du sein et du col de l'utérus exigent davantage de travail et de ressources financières et humaines si nous voulons les éradiquer du pays.

但是，如果我们要从国家铲除疟疾和登革热等蚊子传播的疾病和宫颈癌等其他疾病的话，就仍需作大量工作，并需要大量财政和人力资源。

Cette rupture s'est notamment traduite par une contamination des eaux souterraines, une forte teneur en nitrate et l'apparition de gaz méthane, de moustiques et de maladies à transmission hydrique.

后果包括地下水源遭污染，硝酸盐含量增高，沼气四溢、蚊子肆虐和水媒疾病传播。

Les moustiques responsables essaimeraient dans la région du centre, ce qui a amené le Ministère de la santé à solliciter le concours de la population pour détruire leur habitat.

蚊虫据说在中部郊区繁殖，卫生部正在要求公众帮助摧毁蚊虫的生境。