mademoiselle

Mademoiselle, dit Adolphe a sa voisine, ce sera sans doute votre cousin Grandet, un bien joli jeune homme que j'ai vu au bal de monsieur de Nucingen.

"咱们玩咱们，"格朗台太太提高嗓门，亲切地说道。"听格朗台先生说话口气，我觉得他心里不痛快。万一发觉咱们议他私事，他准会不高兴。"

Mademoiselle, cria la cuisiniere, nous aurons une galette. Le pere Grandet revint charge de ses fruits, et enrangea une premiere assiettee sur la table de la cuisine.

"小姐，"厨娘喊道，"咱们有薄饼吃了。"格朗台老爹捧着水果，厨房桌上放了大约够装一盆。"

Tres heureux de faire votre connaissance,mademoiselle.

很高兴认识您，小姐。

Parton,mademoiselle,ou est le metro?

7，小姐，对不起，地里？

Je vous prie d’enter dans mon petit sanctuaire.Il n’est pas grand, mademoiselle, mais je l’ai aménagé selon mon goût : une oasis de beauté dans le criant désert du Sud de Londres.

我请你们走到我小教堂来,它不大,不过却是按我自己风格来装修: 这里是沙漠般荒芜伦敦仅存一块绿洲.

Depuis quelques jours, le vieil abbe l'avait determine a parler a mademoiselle Grandet, dans un sens purement religieux, de l'obligation ou elle etait de contracter mariage.

几天前，克吕旭老神父要他纯粹从宗教意义上跟格朗台小姐谈谈结婚义务。

Oui, mademoiselle; et, si je savais ou il est, ce mignon, j'irais de mon pied le chercher.

"是啊，小姐；也不知道他里，那个小白脸儿，要不然我走着也要找他去。"

Bonjour, monsieur! Bonjour, mademoiselle.

您好，先生!您好，小姐!

Quel est votre nom,Mademoiselle?

请问小姐贵姓？

Eh! bien, mademoiselle, voici ce que des Grassins m'ecrit. Lisez.

"那好，小姐，这是德•格拉珊给我来信，您看看吧。"

Quel nom a cette jeune mademoiselle en les pantoufles jolis?

这位穿着漂亮拖鞋年轻小姐叫什么名字？

Bonjour, mademoiselle. Avez-vous une chambre libre pour demain soir ?

你好，小姐。你们明天晚上有空房吗？

?Bon voyage, mademoiselle.

旅途愉快，小姐。

Eh!bien, mademoiselle, en nous occupant de cette fille nous nous occuperons de vous.

"哎，小姐，我们关心那位姑娘，也就关心您。

Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs!

士们, 小姐们, 先生们!

Mais, mademoiselle, il aurait fallu s'y prendre hier, dit Nanon qui partit d'un gros eclat de rire.

"唉，小姐，那得昨天调，"娜农直着嗓门笑道。"

Désolé,mademoiselle, j’ai le regret de ne pas pouvoir vous rendre service.

抱歉，小姐，我很遗憾帮不了你。

J`ai dit qu`oui:carc`est vrai,n`est cepas,mademoiselle?

是，这是真，不是吗，小姐？

Pardon, Mademoiselle, est-ce qu'il y a un bus ici pour la gare de Lyon?

对不起，小姐。这儿有去里昂火车站车吗？

Au nom de mademoiselle Zhang Ping.

用张萍小姐名字登记吧.