contrairement à

Contrairement à la graisse,il est très maigre.

和胖子相反，他很瘦。

Contrairement à la richesse monétaire, l'acquisition des connaissances est un processus long et compliqué.

与金钱的富有相反，知识的取得是一个长期和复杂的过程。

Contrairement à la période précédente, aucun incident grave ne s'est produit depuis à Bagrami.

与过去截然同的是，巴格拉米地区从此便没有发生任何严重事件。

Contrairement à ses collègues, cependant, il n'a pas réintégré ses fonctions.

但是，与他的同事们同的是，他没有被复职。

Contrairement à l'année précédente, le rapport ne donne pas d'indications chiffrées.

这一报告与往年同，并没有举出数字。

Contrairement à Urenco, EURODIF n'a jamais fabriqué du matériel d'enrichissement.

与铀浓缩公司同，欧洲气体扩散公司从来都没有生产过浓缩设备。

Contrairement à l'incitation, l'apologie du terrorisme était dénuée de tout fondement en droit.

萨拉马先生指出，处理动有法律后盾，但是处理赞颂恐怖主义的行为则无法律依据。

Contrairement à d'autres organisations internationales, l'ISP n'a ni structure officielle, ni siège, ni président.

与其他国际组织同的是，《防扩散安全倡议》没有正式的结构、总部，也没有主席。

L'anglais est une langue pauvre qui manque de vocabulaire, contrairement à ma langue.

英语是一个贫乏的语言，它象我的语言那样有足够的词汇。

Ils demeurent malgré tout soumis à l'isolement contrairement à ceux des autres prisons du pays.

然而，有别于布隆迪其他监狱的囚犯的是，他们仍然被单独监禁。

Contrairement à ces dernières, les réfugiés ont quitté leur pays d'origine.

与国内流离失所者同，难民是逃离其原籍国的人。

Contrairement à l'espace aérien, l'espace extra-atmosphérique n'est pas assujetti à la souveraineté des États.

外层受国家主权管辖，而气却受国家主权管辖。

Reste que plusieurs pays pourtant très pauvres ont atteint l'objectif, contrairement à certains pays riches.

但有些富有国家并未达成该目标而有些很穷的国家却达成目标,各项特定的爱幼政策、战略和方案已发挥效用。

Contrairement à l'Érythrée, l'Éthiopie respecte et applique rigoureusement depuis longtemps les accords qu'elle a signés.

象厄立特里亚那样，埃塞俄比亚有着严格尊重和履行所签署协定的悠久记录。

Contrairement à la doctrine officiellement acceptée, trop de programmes se sont révélés gouvernés par l'offre.

许多方案与正式同意的原则相反，是供给驱动型的。

Contrairement à la réserve elle-même et à l'objection, l'acceptation expresse peut intervenir à tout moment.

(3) 与保留本身和反对保留同，明示接受可随时宣布。

Il arrive que des filles le portent, contrairement à leur mère.

有时，年轻女子围带方披巾，即使她们的母亲并这样做。

Elle précise que le racolage est une infraction, contrairement à la prostitution proprement dite.

她澄清道，寻求色情服务——而非卖淫本身——是违法行为。

Les autres minerais sont ignorés contrairement à la réglementation en vigueur.

其他矿石则被忽略，这与现行规章符。

Contrairement à l'expulsion, l'extradition n'est donc pas une décision unilatérale d'un État.

因此，与驱逐相反，引渡是一个国家的单方面决定。