ARN

L'ARN a annoncé dans un premier temps que 40 de ses militaires avaient été tués - selon l'ARN, la majorité d'entre eux ont été abattus après s'être rendus -, et qu'un officier avait subi des mutilations.

起初尼泊尔皇家陆军声称40名士兵丧生，大部分人在投降后被枪杀的，一名军官被肢解。

Bien que les virus ne puissent pas se reproduire de façon autonome et dépendent pour cela d'organismes hôtes, ils contiennent de l'ADN ou de l'ARN et transmettent ainsi des données génétiques que l'on peut recueillir en laboratoire.

病毒不能独立繁殖,而寄生于寄主物完成繁殖过程，包含DNA或糖（RNA），因此带有利用实验室方法可以捕获的遗传信息。

Les sociétés Sigma et Clontec ont refusé de fournir un ensemble de réactifs à la faculté de biologie de l'Université de La Havane servant pour l'extraction d'ADN et d'ARN à partir d'échantillons biologiques utilisés pour des études ayant des applications dans les biotechnologies.

哈瓦那大学生物系无法从Sigma and Clontec公司购买一套试剂，以便从生物样品中获取DNA和RNA，这对于学习使用生物技术有用。

En créant un ARN double brin correspondant à une séquence spécifique d'ADN, ils pouvaient induire le mécanisme de défense en erreur et faire en sorte qu'il empêche la transformation de la séquence en un produit.

如果成出与特定DNA序列相对应的dsRNA，就可以启动防御机制，中断基因序列转化为物质的过程。

D'autres virus, en revanche, utilisent des matériels génétiques sous une autre forme (ARN).

，他病毒用的另一种形式的遗传物质(RNA)。

Si les capacités de manipulation et de remaniement génétique de l'ADN sont bien établies et couramment employées, la manipulation des virus utilisant de l'ARN pose plus de difficultés.

对DNA进行操纵和基因工程，已经一项行之有效和普遍使用的技术，而对RNA病毒进行操纵，挑战性较高。

L'ARN est moins stable et se prête moins à des techniques de recombinaison génétique.

RNA较不稳定，应用基因重组技术比较困难。

Des stratégies différentes ont été élaborées pour des virus à ARN.

目前已研发出另外的处理RNA病毒的方法。

L'ARN peut être transcrit en une version complémentaire d'ADN par une manipulation génétique inverse (qui requiert dans certains cas la présence de certaines protéines virales ou de certains virus assistants), puis inséré dans une bactérie où il peut être manipulé suivant des techniques classiques.

通过逆向基因工程，可以把RNA复制成互补DNA(有时需要利用某种病毒蛋白质或辅助病毒)，然后把互补DNA植入细菌，就能够用传统的技术进行操纵了。

Il est possible à présent d'opérer un remaniement génétique inverse sur les plus grands virus à ARN, tels que le coronavirus qui est à l'origine du SRAS.

现在已能够对最大的RNA病毒(例如引起严重急性呼吸道综症(非典型性肺炎)的冠状病毒)进行逆向基因工程了。

Après modification, l'ADN peut être enlevé et inséré dans un système pour le reconvertir en ARN, après quoi il peut être inséré dans une cellule permissive (là encore en présence, dans certains cas, de certains virus assistants ou protéines virales), où il pourra être lu et utilisé pour la construction des virus résultants.

DNA经修饰后，即可取出并植入一个系统，再转化回RNA。 然后可将RNA相植入一个允许细胞(有时又需要利用某种病毒蛋白质或辅助病毒)，该RNA将被阅读，从而构建出最后的病毒。

Une méthode consiste à utiliser un virus pour déclencher l'interférence d'ARN.

一个办法使用病毒来启动DNA。

Quant aux dispositifs construits à ce jour, on citera notamment une structure synthétique d'ADN qui coupe des molécules d'ARN, ou encore des lentilles de contact libérant des doses précises d'un médicament pour traiter le glaucome.

一个能截断RNA分子的成DNA结构；能释放精确剂量的药物以治疗青光眼的隐形眼镜。

L'ARN, qui avait tout d'abord nié avoir arrêté cette jeune fille de 15 ans, a ensuite reconnu que cette dernière était morte trois heures après avoir été arrêtée à son domicile par l'ARN et que des méthodes d'interrogatoire inappropriées avaient été utilisées.

RNA最初曾经否认拘留了这名15岁的女孩，后来又承认，她确实在被从家中带到RNA拘留地点的3小时内死亡的，对她曾经使用了不当的审讯方法。

L'ARN a informé le HCDH-Népal qu'une commission judiciaire d'enquête sur les faits avait été constituée et, fin janvier, l'enquête n'était toujours pas terminée.

RNA告诉办事处说，已经开始对这一事件进行法院调查，到1月底这个案件仍在调查之中。

Avec la reprise des hostilités dans les deux camps, le HCDH-Népal était préoccupé par les bombardements par hélicoptère auxquels l'ARN avait recours sans faire de distinction entre les biens civils et les objectifs militaires, comme l'exige le droit international humanitaire.

由于敌对行动的重新开始，办事处感到关注的：RNA在使用直升飞机进行空袭时没有按照国际人道主义法区分平民目标和军事目标。

L'ARN a objecté qu'elle ne pouvait pas fournir ces renseignements pour des raisons de confidentialité et qu'elle ne pourrait divulguer que des informations succinctes, dans lesquelles ne figurent à ce jour ni les noms des personnes condamnées ni le texte complet de l'acte d'accusation ou du verdict prononcé.

RNA说，由于“行动机密”，因而无法公布这些资料，只能提供摘要信息，到目前为止提供的资料中没有被定罪人的姓名，也没有起诉书或者裁决书的全文。

Il a été fait régulièrement état d'homicides par l'ARN, laquelle affirme que c'était dans le cadre de heurts provoqués par des membres du PCN (maoïste).

办事处经常收到报告说尼泊尔皇家陆军(RNA)杀害平民，而RNA则说，有关人员CPN(M)的成员，在战斗中被击毙的。

Pendant son cessez-le-feu unilatéral, le PCN (maoïste) a affirmé que l'ARN attaquait et tuait ses cadres non armés.

在单方面停火期间，CPN(M)声称，RNA袭击并且杀害非武装的干部。

L'enquête a révélé qu'au moins deux des victimes avaient été délibérément tuées après avoir été blessées et que l'ARN n'avait même pas cherché à les arrêter.

办事处的结论，中至少有二人在负伤以后被RNA蓄意杀害的，RNA并不打算将他们收押。