达到目标

Dès qu’il réintègre ce substitut en lui-même, impossibilité d’atteindre le but.

当他回到这个自身替代品，就是说，达到标的不可能性。

Par contre, les terroristes cherchent à atteindre leurs objectifs violemment, par la voie des armes.

相反，恐怖分子试图通过暴力用子弹达到标。

Mais l'action antiterroriste n'a pas atteint ses objectifs.

但是反恐斗争仍然没有达到标。

Atteindre ces normes constitue un défi considérable que le Kosovo devra impérativement relever.

达到标是科索沃人必须做到的重大挑战。

L'objectif visé doit être atteint de façon durable à travers des solutions à long terme.

应当以长期解决方法达到标。

Le Fonds compte sur l'aide de tous ses partenaires pour y parvenir.

基金会相信在所有合作者的共同帮助下，一定会达到标。

Ma délégation continuera de travailler aussi dur que nécessaire pour respecter cette échéance.

我国代表团将继续作出一切必努力以如期达到标。

Cette réduction peut s'expliquer par le taux de renouvellement élevé du personnel.

工作人员更替率高也许是没有达到标的原因。

Les calendriers des réalisations en matière de renouveau vont de 24 à 36 mois.

用于更新的可达到标为时从24个月到36个月不等，现行工作的可达到的标从定义看是持续进行的。

Je constate vraiment avec regret que nous ne l'avons pas encore atteint!

我非常遗憾，我还必须说，我们还没达到标！

Il était essentiel de déterminer le coût pour savoir combien il fallait pour réaliser les objectifs.

成本计算对确定为了达到标需资金来说是至关重的。

Les premiers efforts pour extraire les actifs toxiques du secteur bancaire n'ont pas atteint leur objectif.

为清除银行业有毒资产初步作出的努力没有达到标。

Vu l'importance du résultat visé, il serait aussi peu souhaitable d'agir avec précipitation qu'avec une lenteur excessive.

考虑到所达到标的重性，过分的急燥像过分地缓慢那样不可取。

Toutefois, ces mesures ne peuvent être appliquées que tant que les objectifs poursuivis n'ont pas été atteints.

这些措施可以达到标停止实施。

La base de recrutement actuelle permet d'être optimiste quant à la possibilité d'atteindre cet objectif à l'avenir.

前的招聘基数显示，未来达到标数字的能力是乐观的。

Ainsi donc, on le voit, l'objectif à atteindre est connu, et la voie pour y parvenir tracée.

因此，所争取的标是众所周知的，达到标的途径也已经确定。

Le gouvernement de l'Autorité autonome ne devrait pas céder en pensant qu'il pourra ainsi atteindre ses objectifs.

自治政府不应对此妥协，不应认为它可以通过这一途径达到标。

Je crois que cet objectif était à notre portée, et je regrette que nous n'ayons pas pu l'atteindre.

我认为我们可以达到标，而我遗憾的是我们没能达到标。

Ma délégation se félicite de voir que la Cour a atteint son objectif de résorber son arriéré judiciaire.

我国代表团欣见法院能够达到标，结清积压的待审案件。

Toutefois, ces objectifs chiffrés ont, en fait, valeur de recommandations; c'est aux entreprises elles-mêmes qu'il incombe de les atteindre.

但这些标事实上是准则，达到标由各组织自己负责。