赤贫

De plus, ces recettes résultent d'impôts indirects, qui défavorisent les plus démunis.

而且这些收入来自间接税，对贫者不利。

Mais 1 200 millions de personnes vivent encore dans une pauvreté absolue.

尽管如此，12亿民仍然生贫中。

À cela il convient d'ajouter la pauvreté abjecte dans laquelle croupissent nombre de nos congénères.

此外还有贫，我们许多类同胞贫中煎熬。

Les taux d'extrême pauvreté varient considérablement d'un pays à l'autre.

该区域各国的贫率差别很大。

L'extrême pauvreté demeure une réalité pour plus d'un milliard de personnes dans le monde.

世界上仍有10余亿生贫是不争的事实。

La stigmatisation sociale est l'une des caractéristiques de l'extrême pauvreté.

社会轻蔑是贫的个特点。

Quatre personnes sur 10 sont pauvres, et une sur six est extrêmement pauvre.

每10中就有4个穷，每6中就有是贫者。

Les définitions ci-dessus de la pauvreté et de l'extrême pauvreté présentent deux principaux avantages.

上述贫穷和贫的定义有两大优点。

La définition de l'extrême pauvreté peut être tributaire de l'élaboration du consensus social nécessaire.

贫的定义，对于形成社会共识的要求来说可能是个敏感的定义。

Cette approche est en parfaite cohérence avec l'approche adoptée par l'expert indépendant sur l'extrême pauvreté.

这着手方式完全与贫问题独立专家采用的方法。

Nous convenons tous également que les ravages de l'extrême pauvreté continuent de nous tourmenter.

我们也都同意，贫的危害性继续干扰着我们。

Cette interprétation de l'extrême pauvreté n'est pas en contradiction avec d'autres définitions.

对于贫的这种观点与其他定义并不矛盾。

Il n'est pas certain que cela serait suffisant pour éliminer l'extrême pauvreté.

而这项工作本身可能足以消除贫、也可能不足以消除贫。

Pour favoriser l'élimination de l'extrême pauvreté, il convient de mieux cibler ces programmes.

为消除贫，必须更加具体地集中注意这些方案。

L'augmentation de l'extrême pauvreté exige une redistribution équilibrée et juste des ressources.

要想遏制贫的增加，就需要平等和公正地重新分配资源。

Ainsi, les personnes touchées par une pauvreté extrême et chronique tendraient à être victimes d'exclusion sociale.

因而，处于长期贫境况的往往受到社会排斥。

D'autres étaient complètement démunies et sans abri.

另些则处完全无家可归和贫状态。

Passant de 33 % à 15 %, ce pourcentage a donc plus que diminué de moitié.

贫数从33％下降到15％，也就是说，我国将贫数减少了半。

Beaucoup d'entre eux vivent dans une extrême pauvreté.

许多也饱受贫的痛苦。

Les personnes extrêmement démunies vivent dans la précarité, ce qui empêche le développement d'aboutir.

生贫中的们遭受不安全，妨碍了其发展取得成功。