爆发

Un incendie s'est déclaré dans la forêt.

森林里爆发了场火灾。

Avant tout, il faut éviter la guerre.

首要的是必须避免战争爆发。

Il y avait la Fronde de la France de 1648 à 1653.

1648年到1653年的法国，爆发了场投石党运动。

C'est la plus forte éruption volcanique depuis l'année 2000.

这是自2000年以来最猛烈的火山爆发。

Un cataclysme financier a été déclenché aux Etats-Unis.

美国爆发了经济危机。

L'éruption du volcan islandais s'est intensifiée envoyant un nouveau nuage de cendres vers la Grande-Bretagne.

由于冰岛的火山爆发，片新的烟云成并飘向英国。

Mais jamais le phénomène lui-même n'avait pu être observé.

但是超新星爆发现象本身从未能够被观测到。

Maintenant on peut prévoit une éruption et prévenir ceux pour qui elle est dangereuse.

现可以预测火山的爆发，防止她给人类带来的危险。

Les déflagrations érotiques révolutionnaires et volcaniques sont en antagonisme avec le ciel.

火山情欲革命的爆发，即是天空的对立。

Les éruptions volcaniques sont comme des feux de cheminée.

火山爆发就象烟囱里的火焰样。

Au moment où la guerre a éclaté, j'étais à l'université.

战争爆发时，我上大学。

Ce sera bien sûr l'ultime coup d'éclat du film - pour ne pas dire le nouveau coup de théâtre -, une sorte d'hystérie émotionnelle qui mettra à nu ce personnage de Mère Courage.

影片接近尾声时，茱丽歇斯底里般得爆发让影片达到高潮（我避免说是剧的冲突），树立了个勇敢母亲的象。

La Norvège avait été le premier pays à commencer à fermer son espace aérien mercredi à la suite de l'éruption du volcan islandais et l'avait partiellement et temporairement rouvert depuis vendredi.

挪威是上周冰岛火山爆发后首个关闭自己领空的国家，该禁飞令上周五暂时部分解除。

Les squelettes, trouvés dans une cave, sont ceux d’habitants de la ville qui s’y sont réfugiés en 79, quand le Vésuve a détruit ces villes du sud de l’Italie.

这些骨骸处于个地窖中，属于这个小城的居民，公元79年维苏埃火山爆发，摧毁了意大利南部的城市，那时他们躲这里避难。

Selon la Nasa, les éruptions volcaniques, qui peuvent modifier de manière importante la température du globe en rejetant des poussières réfléchissantes, n’ont pas influé sur le climat en 2009.

火山爆发时喷射出的火山灰反射能力很强，可能会严重改变全球气温。但NASA称，火山爆发没有对2009年的气候产生影响。

Une espèce rare de la bactérie E coli est à l'origine de l'épidémie de diarrhées mortelles en Allemagne, mais la source de la contamination n'a pas encore été trouvée.

稀有大肠杆菌是此次德国爆发致死性腹泻传染病元凶，但传染源尚未找到。

Par rapport à certains médias occidentaux qui semblent froids à cause de leur rationalité excessive, le sentimentalisme chinois engendre en effet une énergie éclatante de réunir la popularité.

某些过于理性而显得冷冰冰的西方媒体相比，中国人的感性确实有股凝聚民心的爆发力。

Avec la rentrée, le retour des élèves dans lesécoles et des vacanciers dans les bureaux, les spécialistes s’attendentà un explosion rapide du nombre de cas de grippe A.

开学了，学生们回到了学校、度假者回到了办公室。医生们严阵以待，因为甲流将大爆发。

Malgré une série d'incidents et de violences, qui ont fait deuxmorts, les élections présidentielle et législatives en Haïti ont été validéesdimanche dans la majorité des bureaux de vote.

尽管爆发了系列的事故以及暴力冲突并造成两人死亡，海地的总统及议会选举结果主要的投票点都获得了承认。

Son couple explose à la naissance de sa fille, ce qui la pousse à se raccrocher à son projet d'album, qu'elle va cette fois mener à bout.

扭矩爆发他的女儿，这使她抱住他的专辑项目，这次会导致最终诞生。