手动的

Il faut aussi supprimer manuellement les répertoires de votre ftp.

也手动删掉你的FTP目。

Quelque 40 % des pompes manuelles et 60 % des réservoirs d'eau sont hors d'usage.

大约40％的手动水泵和60％的水处理场都不能使用。

Dans les zones touchées par la guerre, plus de 70 % des pompes manuelles et des réservoirs d'eau doivent être remis en état.

在受战争影响的地区，70％以上的手动水泵和水处理场修复。

Le système manuel utilisé pour l'enregistrement des résultats de tous les contrôles effectués par les moyens ou dispositifs disponibles a été transformé en système électronique.

将我们用于用现有控制手段/设备一切控制结果的手动式现行系统改变成电子控制系统。

Nombreux sont ceux qui ressentent la nécessité d'un passage à un contrôle de l'économie en « mode manuel » et la régulation devient capitale pour sortir de cette crise.

许多人认“以手动的方式”对经济进行管理，对于寻求走出危机之路言，监管越来越重。

Fondée en 2000, principalement engagés dans les produits électroniques, des lampes, fermoir magnétique, lunettes de soleil, les ordinateurs, les hommes de rasoirs, y compris le manuel et électrique.

公司创立于2000年，主经营电子萤光灯产品，磁力扣，墨镜，计算机，男人用的剃须刀，包括电动的与手动的。

Elle a par ailleurs fait l'éloge du partenariat qui s'est institué entre l'Inde et l'UNICEF pour promouvoir les pompes à main susmentionnées, ajoutant qu'elle souhaitait voir ce type de collaboration s'élargir au domaine de l'assainissement.

她还扬该国与儿童基金会建立合作伙伴关系，推广Mark二型手动水泵的合作，希望在卫生领域也进行同样的合作。

Dans les bureaux hors Siège, le BSCI a constaté que les renouvellements n'étaient enregistrés dans la base de données centralisée que plusieurs mois plus tard et étaient effectués au moyen d'un tampon dateur et d'une signature, faciles à imiter.

监督厅发现，外地办事处的联合国通行证中央数据库直到几个月后才有续办，且续办是用日期戳和签名手动完成的，很容易复制。

Au vu des résultats de ces études et des besoins criants de la population de la région, la composante a complété son objectif d'un but opérationnel consistant dans la réhabilitation ou la construction de 150 points d'eau (essentiellement des forages équipés de pompes à eau manuelles).

根据研究成果，同时鉴于这一地区人口的迫切，该部分的目标还增加了业务指标，以修建和恢复150个水线点(主是配备了手动水泵的井眼)。

Soufflets d'arrêt et de réglage, manuels ou automatiques, spécialement conçus ou préparés, constitués de matériaux résistant à l'UF6 et ayant un diamètre compris entre 40 et 1 500 mm (1,5 à 59 pouces) pour installation dans des systèmes principaux et auxiliaires des usines d'enrichissement par diffusion gazeuse.

专门设计和制造的，由耐六氟化铀材料制成，直径40至1500毫米（1.5至59英寸）可手动或自动的关闭阀和控制波纹管阀；用来安装在气体扩散浓缩工厂的主和辅助系统中。

Soufflets d'arrêt et de réglage, manuels ou automatiques, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et ayant un diamètre compris entre 40 et 1 500 mm, spécialement conçus ou préparés pour installation dans des systèmes principaux ou auxiliaires d'usines d'enrichissement par procédé aérodynamique.

安装在气动浓缩工厂的主和辅助系统专门设计或制造的，用耐六氟化铀腐蚀材料制成的或保护的，直径40－1500毫米的可手动或自动截流阀和控制波纹管阀。

Au Timor-Leste, la crise alimentaire a amené le Gouvernement à recentrer son attention sur le secteur agricole, en consacrant davantage d'investissements à la fourniture de semences à haut rendement, de tracteurs, de motoculteurs, ce qui permet ainsi aux agriculteurs d'apprendre de nouvelles techniques agricoles et d'élargir la production alimentaire.

在东帝汶，粮食危机使政府重新把注意力放到农业部门，增加对高产种子、拖拉机和手动拖拉机的投资，使农户学习新的农耕技术和扩大粮食生产。

On peut noter dans ce contexte qu'en absence d'un outil spécifique de catalogage, les décisions de la Cour suprême dans les cas civils et pénaux concernant l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes ne sont pas accessibles de manière automatique. Elles ne le sont que par procédure manuelle.

应当指出的是，在没有具体索引工具的情况下，瑞士联邦最高法院做出的有关在民事和刑事案件中男女享有平等待遇方面的判决数据无法自动获取，只能通过手动检索的方式取得，十分不便。

Cette mallette vise à couvrir les besoins des jeunes enfants et comprend des jeux (à savoir, pour les enfants de 0 à 3 ans, des livres, des puzzles, des mobiles qui s'accrochent et des objets mous de sécurité; et, pour les enfants de 3 à 6 ans, des produits qui les stimulent, tels que marionnettes, crayons de couleur et papier, tasses et cuillères) ainsi que des fournitures pour ceux qui donnent les soins (blocs-notes, serviettes en papier, tabliers, conteneurs d'aliments et savon).

编制这一幼儿综合发展包旨在满足幼儿的，包内装有游戏材料（0至3岁儿童提供的是图书、拼板、悬挂移动物和柔软安全之物；3至6岁儿童提供的是手动木偶、涂色纸笔和杯勺等刺激发展的材料）及照料幼儿者所用品（笔本、纸巾、围裙、食品盒和肥皂）。