词条纠错
X

不得已

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

不得已

发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
bú dé yǐ
ne pouvoir faire autrement; en être réduit à; se voir obligé de
renoncer à son premier choix; Faute de mieux, il choisit le second
不得求其次

Nous nous voyons dans l'obligation de nous passer de vos services.

我们不得只得请您另谋高就。

Bruyant puisque j’entends les bruits de la rue qui sont bien là, je m’endors tard.

不得,看了N家后,不想再走了,暂且将就一晚吧。因为旅馆临着大街,吵得很,很晚了才睡着。

Les sanctions doivent être utilisées en dernier recours et après un examen attentif de leurs ramifications.

制裁应是一种不得的最后手段,事先要认真考虑其后果。

S'agissant du deuxième motif, l'appelant a fait valoir que sa conduite était justifiée par l'état de nécessité.

条理由,上诉人认为他的行为是出不得,所以是正当的。

Le Rapporteur spécial a recommandé que, dans le cas des mineurs, les mesures privatives de liberté constituent un ultime recours.

特别报告员建议应仅在不得时才剥夺儿童的自由。

Il serait alors possible de faire face au risque qui subsisterait en recourant à l'autorisation d'emprunter du Secrétaire général.

剩下的风险,在不得的情况下,只能通过秘书长的授权举债解决了。

Shun refusa par cinq fois les honneurs du ciel, et n’ayant plus d’autre choix, il fini par accepter.

舜乃让以天下之贤者,不得,然后敢受之。舜听政三年,△山陵不疏,水潦不湝,乃立禹以为司工。

La délégation malaisienne demande que l'imposition des sanctions soit révisée et que celles-ci soient levées immédiatement.

马来西亚代表团呼吁应当对制裁进行审查并立即予以取消,同时敦促说,如果真要将制裁作为不得取的必要措施,只有在彻底评估制裁对平民,特别是儿童的影响后方可实施制裁。

L'arbitrage est un mécanisme de dernier recours, qui n'est utilisé que lorsque les différends ne sont pas réglés à l'amiable.

仲裁是在合同引起的争端无法友好解决时不得取的机制。

La promotion de la participation citoyenne est une stratégie sans perdant ni gagnant, n'impliquant ni confrontation ni lot de consolation.

推动公民的参与是一项双赢战略,不是一种对立或不得的选择。

Nous pensons que tout enfant mérite une seconde chance, et que la mise en institution doit être le dernier recours.

我们认为,每个儿童都应该有次机会,送教养所必须是不得的最后办法。

Il insiste sur la nécessité de procéder suffisamment tôt aux préparatifs nécessaires pour ne pas avoir à prendre des dispositions exceptionnelles.

委员会着重指出,必须提前作出充分规划,以避免在不得的情况下取特别措施。

Les plus pauvres sont la plupart du temps comme des prisonniers dans un cercle vicieux où s'alternent activité et inactivité forcées.

最贫穷的人在大多数时间里都被困在一种恶性循环里,不论从事活动与否都是出不得

Indiquer les mesures prises pour garantir que la mise en détention des mineurs de 18 ans soit uniquement une mesure de dernier recours.

还请向委员会通报取的哪些措施,确保对18岁以下的人剥夺自由一种仅用作最后不得的手段。

Les familles n'ont alors pas d'autre choix que d'accepter cet hébergement d'urgence, et ne peuvent continuer à vivre en tant que cellule familiale.

在这种情况下,有些不得接受紧急住房的家庭就不能作为一个家庭单位继续生活在一起。

Il faudrait toutefois y avoir recours qu'en dernier ressort, et lorsqu'elle constitue une mesure de justice réparatrice, l'indemnisation devrait être suffisante, proportionnée et équitable.

,赔钱应是最后不得的做法,且在将此做法用作恢复公正的措施时必须作到适当、公平和公正。

Le projet d'article laisse entendre aussi que les contre-mesures devraient être considérées comme un dernier recours, ce qui est vrai pour toutes les contre-mesures.

该条款草案还暗示,反措施应被视为不得的措施;但一切反措施都是这样。

Monsieur le Président, ma présence ici aujourd'hui, à un moment que j'ose qualifier de critique pour la Conférence, répond à des motivations très claires et très concrètes.

主席先生,我今天在裁军谈判会议的这样一个我冒昧称为决定性的时刻到场,有着不得和特殊的理由。

Il convient de noter que ceux qui s'y fournissent le font par nécessité, dans la mesure où tous n'ont pas accès aux points de vente publics.

应当指出,从私人商店买药的人是不得才这么做的,因为并非所有人都能到公共商店购买。

S'agissant des sanctions, l'Indonésie a toujours considéré qu'elles ne doivent être utilisées qu'en dernier recours, lorsque tous les moyens de règlement pacifique des différends ont été utilisés.

实施制裁问题,印度尼西亚始终认为,制裁必须是最后不得用的手段,除非用尽所有和平解决争端的手段之后才能使用。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 不得已 的法语例句

用户正在搜索


aldoxime, Aldrey, aldrine, aldzhanite, ale, aléa, aléation, aléatoire, aléatoirement, aleksite,

相似单词


不得人心的政府, 不得善终, 不得索取的债务, 不得体的, 不得要领, 不得已, 不得已而求其次, 不得已而做某事, 不得与司机谈话, 不得志者,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。