– C'est urgent, dit Harry d'un ton sec.

“迫得已。”哈利简短地答道。

Il ne lui parlait que dans des circonstances suprêmes.

到万得已，他格里默说话的。

M. de La Mole réduit à la société de ce petit abbé, voulut l’émoustiller.

侯爵得已与这小神甫为伍，想让他兴奋起来。

Je l’ai fait par nécessité, je vous assure, et non par vanité.

我得已才这样做的，老实说，并非出自虚荣。”

Mais j’ai été forcé moi-même, j’avais le couteau sur la gorge.

“过我也刀搁在脖子上，迫得已呀。”

– Écoutez, je ne vous raconterais pas tout ça si je n'y étais pas obligé.

“瞧，要万得已，我会告诉你们这些的。

Eh bien, s’il le faut, on relâchera à l’île Tabor pour y passer l’hiver !

到得已的时候，我们把船靠在达抱岛，在那儿过冬！

– Il paraît que c'est urgent, dit la deuxième gargouille d'un ton narquois.

“显然迫得已。”二只石兽讥讽道。

Ce sont les hommes qui font les taches, dit Candide, et ils ne peuvent pas s’en dispenser.

“污点人涂上去的，他们也迫得已。”

Ami Conseil, je vous aime beaucoup, mais pas assez pour vous manger sans nécessité.

“康塞尔朋友，我很喜欢你，但到万得已，我会吃你的。”

Si j’étais un homme, à la rigueur cela serait possible encore ; mais une femme !

倘若我个男子，到了迫得已也许还能做到；可我个女人！

La mort sur la barricade, ou la tombe dans l’exil, c’est pour le dévouement un en-cas acceptable.

死于街垒或流亡，于忠诚的人来说，在得已时都可以接受的。

Mais s’ils étaient obligés de se courber devant la nécessité, ils ne le faisaient pas sans impatience.

他们在这种环境下作了得已的让步，然而他们内心里十分焦急的。

Avec la grève des médecins généralistes, le Samu est le dernier recours.

随着普通修行者的罢工，萨姆得已而为之。

Aucun de ces électeurs n'étant favorable à Albert, tous se rabattent sur Émilie, elle l'emporte donc au second tour avec facilité.

这些选民没有投Albert，都得已而投了Émilie，因此，Émilie在二轮中轻松获胜。

S’il se trouvait là, quand l’autre arrivait, il prenait la porte, pour ne pas être obligé de lier connaissance avec ce particulier.

当他在店中遇到朗蒂埃到来，他便闪身而出，免得得已与这个特殊人物结识。

Mais elle refuse de rentrer dans son jeu, et en 1973 il se rabat sur l'Australienne Margaret Smith Court, qu'il bat à plate couture.

但她拒绝参加他的比赛，1973年，他得已而选择澳大利亚玛格丽特史密斯球场，也在这个球场上被比莉打败。

L’inondation détrempait déjà les roches, des éboulements se produisaient de tous côtés. Ils durent revenir sur leurs pas. Puis, ils ne surent plus dans quel sens ils marchaient.

大水已经浸透了矿岩，到处都在倒塌，他们得已又退回去。后来，他们也知道向哪个方向走了。

Ah ! Robert, la comparaison, vois-tu bien, c’est la plus dangereuse figure de rhétorique que je connaisse. Défie-t’en toute la vie, et ne l’emploie qu’à la dernière extrémité.

啊！罗伯尔，你看，文学的比喻最靠住的呀！你一生要轻信比喻，非万得已时要用它。”

Donc, après avoir parcouru la partie européenne de la ville, sans que le hasard l’eût en rien servi, il entra dans la partie japonaise, décidé, s’il le fallait, à pousser jusqu’à Yeddo.

他跑遍了横滨的欧洲区，也没有找到任何可以被利用的好机会，于他走进了横滨的日本区，并且拿定了主意，如果万得已到江户去。