部门的

Cette situation freine le développement du secteur de l'entreprise comme celui du secteur bancaire.

这种状况不仅限制了公司部门发展，也限制了金融部门发展。

L'exécutif procède à la ratification des traités.

批准条约是执法部门任务。

Pour l'heure, la demande d'eau émanant de tous les secteurs n'est pas satisfaite.

目前，所有部门用水需求都无法满足。

Cela dépend du degré de libéralisation des secteurs concernés.

这取决于某些部门现有自由化程度。

Les femmes représentent 80 % des employés du secteur public.

在公职部门雇员当中，80%是女性。

Il faut donc renforcer le rôle des gouvernements et du secteur public.

因此，需要加强公共部门作用。

Il a engagé l'ONU à apporter une aide au renforcement du secteur de la justice.

他呼吁联合国增加对司法部门助。

L'importance qu'il y avait à sensibiliser le personnel judiciaire a également été mentionnée.

还提到提高司法部门认识重要性。

Ceci se traduit dans la représentation politique au sein du Gouvernement.

行部门代表权就反映了这一点。

Les États-Unis apportent aussi des contributions extrabudgétaires pour financer les programmes d'autres départements de l'AIEA.

美国还提供预算外捐款支持原子能机构其它部门方案。

Les chancelleries et les ministères s'y réfèrent constamment.

各国外交部其他部门工作不断提及条款草案。

Indiquer également si des inspections du travail sont régulièrement effectuées dans ce secteur.

并请说明是否对这些部门劳工情况进行定期检查。

Ces intermédiaires financiers devraient également répondre aux besoins d'investissements du secteur privé.

这些金融中介也应配合私营部门资本投资需要。

Actuellement, seuls les travailleurs du secteur structuré bénéficient de ce régime.

目前，只有正规部门工人从社会保障计划中获益。

Dans pratiquement tous les pays, les femmes sont surreprésentées dans le secteur tertiaire.

在几乎所有国家里，妇女在服务性部门人数过多。

L'une et l'autre entité examinent les déclarations de soupçon émanant du secteur financier international.

二者都收到可疑交易报告，但后者处理国际金融部门报告。

Cependant, plus le secteur privé est impliqué, plus grandes sont les chances d'engranger ces bénéfices.

但是，私营部门参与度越大，获取效益范围就越广。

Les initiatives du secteur privé, souvent informelles, gagneraient à être mieux organisées.

民营部门举措往往是非正式，可以从较好组织中受益。

Ces enjeux ont donné lieu à la conclusion de plusieurs partenariats avec le secteur privé.

为响应这些挑战，产生了几个联合国私营部门伙伴关系。

La participation active des secteurs sociaux constitue l'une des principales conditions nécessaires pour arrêter l'épidémie.

社会各部门积极参与对制止这一大流行病传播起着至关重要作用。