重量计

Note : La rubrique 2.C.7.a ne s'applique pas aux « matières fibreuses ou filamenteuses » aramides contenant 0,25 % ou plus en poids d'un modificateur de surface des fibres à base d'ester.

2.C.7.a.项不控制具有0.25％或以上（按重）酯基纤维表面改性剂芳酰氨基“纤维状或丝状材料”。

C.2 Béryllium métal, alliages comprenant plus de 50 % de béryllium en poids, composés du béryllium et produits manufacturés dans ces matières, et déchets et chutes contenant du béryllium.

C.2. 铍金属；铍50％以上（按重）合金；铍合物及其制品以及上述任何制品废料或碎屑。

Métal, alliages et composés d'hafnium comprenant plus de 60 % d'hafnium en poids, produits fabriqués dans ces matières, et déchets ou chutes contenant une ou plusieurs des matières mentionnées ci-dessus.

超过60%(按重)金属、合金以及超过60%(按重)合物及及其制品以及上述各种材料废料或碎屑。

Métal, alliages comprenant plus de 50 % de béryllium en poids, composés contenant du béryllium et produits manufacturés dans ces matières, et déchets ou chutes contenant du béryllium tel que défini ci-dessus.

铍金属，按重50%以上铍合金；铍合物和铍制品以及上述各种材料废料或碎屑。

On peut déduire des essais de simulation que les paraffines à faible teneur en chlore (contenant moins de 50 % de chlore, en poids) peuvent se dégrader lentement dans l'environnement en présence de micro-organismes adaptés.

从模拟试验中可以得出，在有适应微生物环境中，氯较低（如以重，氯程度低于50%）短链氯石蜡可能会慢慢地生物降解。

Zirconium ayant une teneur en hafnium inférieure à une partie de hafnium pour 500 parties de zirconium en poids, comme suit : métal, alliages contenant plus de 50 % de zirconium en poids, composés, produits dans ces matières, déchets et chutes contenant du zirconium.

与锆之比小于500分之一(按重)锆，如50%以上锆(按重)锆金属、合金合物及其制品以及上述各种锆废物和废料。

C.15 Zirconium ayant une teneur en hafnium inférieure à une partie de hafnium pour 500 parties de zirconium en poids, comme suit : métal, alliages contenant plus de 50 % de zirconium en poids, composés, produits dans ces matières, déchets et chutes contenant du zirconium.

C.15. 呈下述形式且与锆之比小于500分之一（按重）锆：金属锆、锆50％以上（按重）合金、合物、其制品，以及上述任何材料废料或碎屑。

En particulier, la Grèce, dans la plupart de ses interventions, avait indiqué que les limites de responsabilité ne devraient pas être augmentées par rapport aux niveaux existants dans les Règles de La Haye-Visby (666,67 unités de compte par colis ou unité ou 2 unités de compte par kilo de poids brut) pour contrebalancer l'évolution susmentionnée dans la répartition des risques et la responsabilité à l'égard du transporteur.

特别是，希腊曾多次在发言时申明，不应在《海牙-维斯比规则》现行数额（每件或每个单位666.67特别提款权，或者按重每公斤2特别提款权）基础上提高赔偿责任限额，以此平衡上文提到、转移风险和赔偿责任分配向承运人转移情况。