比例税

On entend par taxe sur les opérations de change ou taxe Tobin, une taxe sur toutes les opérations de change au comptant.

货币交易又称托宾，所有现汇兑换根据交易额按比例征收的。

Ces politiques pourraient, par exemple, comprendre l'affectation d'une proportion déterminée de la «taxe aviation» aux efforts de réduction de la pauvreté dans les pays pauvres, ou une «taxe marginale» spéciale sur les profits dégagés par les entreprises multinationales ou les réseaux commerciaux mondiaux.

比如，所要讨论的此类政策可包括将一固定比例的“航空”转用于支持贫困国家的减贫努力，或者多国公司或全球业务网络产生的企业利润征收一种专计的“边际”。