tortilla

Avec le maïs, les Mexicains fabriquent les tortillas.

墨西哥人用玉米做成玉米粉饼。

Les points de vente de cette marque de tortillas fixaient leurs prix selon les recommandations de l'association.

销售这品牌玉米饼店根据该建议定价。

Les fabricants et vendeurs de tortillas étaient restés membres d'associations professionnelles à travers lesquelles étaient appliqués ces accords horizontaux illégaux.

玉米饼制作厂商和销售商保留了它们行业中员资格，这些非法横向议就是通过这些维持。

L'association a fait valoir qu'elle et les vendeurs de tortillas ne constituaient qu'une seule et unique entité, mais cet argument a été rejeté par l'autorité de la concurrence, puis par les tribunaux.

该争辩说，和玉米饼销售商是个整体，但这论点被竞争管理机关驳，最终也被法院驳。

Dans une affaire, une association professionnelle était responsable de la coordination des activités des agriculteurs, des minotiers et des fabricants de pâte de farine de maïs et coiffait un programme en vertu duquel les tortillas étaient vendues sous une même et unique marque.

个案例中，个行业负责调农民、面粉厂和玉米饼制作厂商活动，并领导执行项方案，根据这项方案，所有玉米饼销售都使用同个品牌。

Parmi les projets subventionnés par le Fonds figurent : des projets de foyers améliorés, de fourniture de moulins à nixtamal (maïs traité à la chaux pour la préparation de tortillas), de fourniture de machines à coudre, de filature pour textiles, de formation d'infirmières, d'écoles de coupe et de confection, de formation d'accoucheuses traditionnelles, de production artisanale et autres.

基金补贴过方案中有：使用改进炉、配备玉米磨、配备缝纫机、织布妇女用线、培训女护士、开办缝纫学校、培训传统接生婆、手工业生产等。

Parmi ces programmes, nous pouvons mentionner le programme d'éducation, santé et alimentation (PROGRESA), le Programme social de ravitaillement (DICONSA), le Programme de distribution sociale de lait (LICONSA), le Programme de subvention à la production de galettes de maïs (tortillas), le Programme IMSS-Solidarité et le Programme d'extension de la couverture, qui visent à apporter des appuis ponctuels et à dispenser une protection spéciale aux familles jugées vulnérables, parmi lesquelles figurent de nombreuses familles monoparentales ayant une femme à leur tête.

我们可以提到是“教育、保健和食品计划”、“社给养计划”、“社牛奶供应计划”、“糕点补助计划”、墨西哥社保险“支援”计划和“扩大覆盖面”计划，目都是给那些被认为易受损害家庭、包括由女性当家许多单亲家庭提供及时支持和专门保护。