fougasse

Les analyses portant sur les cas de soldats victimes d'engins explosifs pendant les opérations antiterroristes menées en Tchétchénie montrent que l'écrasante majorité des pertes sont dues à des mines antipersonnel ainsi qu'à des fougasses et dispositifs explosifs improvisés, alors que 12 % seulement sont dues à d'autres engins explosifs.

对在车臣反恐行动中涉及军人被爆物体击中爆事件析表明，绝大多数损失是由杀伤人员雷、自制爆破雷爆装置造成，其他爆物体仅占12%。

Les analyses portant sur les interventions des sapeurs russes chargés du déminage de terrains en Tchétchénie montrent que les engins qui continuent à faire des victimes après la fin des hostilités sont, dans l'écrasante majorité des cas, des fougasses et dispositifs improvisés, et que la part des mines antivéhicule est négligeable.

对俄罗斯排雷人员在车臣共面清理活动结果析表明，在军事行动结束之后，绝大多数自制爆装置爆破雷继续“进行战争”，而反车辆雷比例很小，可忽略不计。