d.l

Sur les 12 Parties déclarantes, seuls les États-Unis se sont acquittés de l'obligation de notification (art. 23, par. 2 d)).

在12个提交报告的缔约国当中，只有美国履行了告知义务（第二十三条第二款第（四）项）。

Plusieurs experts estimaient que l'expression «forces armées régulières ou de police», utilisée à l'alinéa d, était trop étroite.

对于拟的(d) 项的提案，一些专家认为，“正规武装部队或警察部队”的用语过于狭隘。

Toutefois, comme cela aurait une incidence sur plusieurs domaines statistiques, l'Équipe spéciale est d'avis que la décision devrait être prise à un niveau plus élevé.

鉴于这种协调统一会影响不同的统计领域，工作队认为应从更高层次加以解决。

Il a donc été décidé de charger le groupe de rédaction de revoir le libellé de l'alinéa e) en vue d'assurer sa cohérence avec l'alinéa d) v) et vi) du paragraphe 1.

因此，工作组决，起草小组应当修订第(1)(e)项的措辞，以期确保该项与第(1)(d)㈤和㈥项一致。

Cependant, le Tribunal est particulièrement préoccupé par le fait qu'il n'existe pour l'heure pas d'accord qui permettrait de transférer temporairement des détenus hors de Sierra Leone pour raison médicale.

不过，法庭特别关注的是，目前没有何协能让被拘留者暂时转至塞拉利昂受治疗。

La quatrième forme que pouvait prendre la satisfaction était visée à l'alinéa d) du paragraphe 2, qui traitait de l'action disciplinaire ou pénale à l'encontre des responsables, agents de l'État ou personnes privées.

现有第2款(d)项中的第四种抵偿形式涉及对责人给予纪律处分或处罚，责人可能是官员，也可能是私人。

Afin de promouvoir la transparence, les Parties contractantes informent le Secrétariat des mesures prises pour appliquer le Protocole, y compris toute limitation en matière de responsabilité instituée conformément au paragraphe 1 d) l'annexe B.

为了增强透明度,各缔约方应向秘书处通报为履行书而采取的各项措施,其中包括依照附件B第1款订立的何赔偿金限额。

Le Tribunal régional supérieur a estimé que le demandeur avait manqué à son obligation d'exécution, puisqu'il devait faire en sorte que, conformément à l'article 35 2) d) de la CVIM, le conditionnement des bouteilles soit propre à un transport par camion.

地区高等法院认，根据《销售公约》第35(2)(d)条，原告未履行为酒瓶提供适合卡车运输的包装的义务。

Au sujet des alinéas c) et d) de la recommandation 4, il a été dit que ceux-ci se répétaient tout en se contredisant, car ils faisaient référence à tous les biens, l'alinéa c) étant soumis à certaines exceptions et l'alinéa d) pas.

关于建4(c)和(d)，有与会者称，这两项建相互重叠而且不相一致，因为两者都是指所有资产，其中建4(c)受某种特除情形的制约，而建4(d)则不是这样。

Tout en notant que les personnes en garde à vue au Bangladesh faisaient souvent l'objet de mauvais traitements de la part des policiers, le Conseil des migrations a été d'avis que ces actes ne constituaient pas des abus sanctionnés par les autorités bangladaises.

在注意到孟加拉国内被羁押的人往往遭到警方人员虐待之际，移民委员会表示的观点是，这不是孟加拉国当局批准的虐待行为。

Le Bureau régional de l'Afrique de l'Ouest et d l'Afrique centrale aidera les bureaux de pays à mettre en œuvre les programmes visant les cinq domaines d'action privilégiés et à œuvrer en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

中西非区域办事处将支持国家办事处实施有关组织五个重点领域和实现千年发展目标的方案。

Compte tenu de la complexité des questions soulevées, du volume de la documentation soumise à l'appui des réclamations et du montant des indemnités demandées par les requérants, toutes les réclamations ont été classées comme étant "exceptionnellement importantes ou complexes" au sens de l'alinéa d) de l'article 38 des Règles.

鉴于所提出的问题的复杂性、索赔所涉书面证据的数量浩繁以及索赔人所要求的赔偿额，小组将这些索赔中的每一件为《规则》第38条(d)款意义内的“非常大或复杂”的索赔。

Ma délégation se félicite de l'intégration actuelle de cette question dans l'activité de l'ONU et de ses institutions, et nous sommes d'accord avec l'appel lancé par le Représentant spécial quant à la nécessité d'instaurer un climat politique et social dans lequel les sévices infligés aux enfants seront inacceptables.

我国代表团欣见联合国及其机构内部目前正在把这一问题纳入主流，并且我们同意特别代表的呼吁，即需要创造一种政治和社会气氛，使得虐待儿童成为不可受的做法。

Pour ce qui est du point 3 d), l'efficacité des stratégies mises en œuvre pour perfectionner les programmes de l'ONUDI ne peut être évaluée qu'à l'aune de la contribution à la lutte contre la pauvreté et à la réduction des inégalités nationales et internationales de développement économique et social.

关于分项目(d)，改进工发组织方案的战略的功效只能根据其在有助于克服贫困以及减少国家和国际在经济和社会发展中的不公平方面的作用来进行评估。

Les principales raisons pour lesquelles la peine capitale n'avait pas été abolie étaient: a) le sentiment que certains meurtres aggravés méritent la peine de mort; b) le public est majoritairement favorable à la peine capitale; c) les convictions religieuses; et d) l'inquiétude sociale face à l'égard de la criminalité.

尚未废除死刑的主要原因有：(a)关于理应对某些加重的谋杀罪判处死刑的观念；(b)大多数公众赞成有死刑；(c)宗教观念；及(d)社会对犯罪的担忧。

En outre, à l'alinéa 5 d), l'Assemblée générale a décidé que le Bureau passerait en revue le projet de programme de travail de la prochaine session de l'Assemblée sur la base d'un rapport du Secrétaire général, et qu'elle soumettrait à l'Assemblée à sa prochaine session des recommandations à cet égard.

此，在第5段(d)中，大会决委员会应根据秘书长提交的报告审查为即将举行的大会第五十九届会拟的工作方案，并就此向即将举行的大会提出建。

Cinq domaines prioritaires étaient définis dans la stratégie: a) la réduction et la prévention de la délinquance juvénile; b) l'amélioration de la sécurité urbaine; c) la prévention de la violence au sein de la famille; d) l'aide aux victimes; et e) la réinsertion sociale et la prévention de la récidive.

该战略界了五个优先领域：(a)减少和预防少年犯罪；(b)改善城市安全；(c)预防家庭暴力；(d)援助受害者；以及(e)重返社会生活和预防惯犯。

Si les trois parties souhaitaient prendre une décision qui ne ferait l'objet d'un accord formel qu'entre l'Espagne et le Royaume-Uni, le Royaume-Uni n'y consentirait manifestement qu'avec l'aval du Gouvernement de Gibraltar; d) l'organe serait appelé par les trois parties à se réunir au niveau ministériel au moins une fois par an.

如果三方希望在论坛中作出一项决，而正式的协理应在西班牙和联合王国之间签署，那么联合王国在得到直布罗陀政府同意之前将不会签署协；(d) 三方每12个月应至少举行一次部长（大臣）级论坛。

Sur les dix Parties déclarantes, le Bélarus, la Pologne et l'ex-République yougoslave de Macédoine ne respectaient pas l'obligation de notification (art. 23, par. 2 d)) en vertu de laquelle les États Parties doivent transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies des copies des lois qui donnent effet à l'article 23 et des modifications apportées ultérieurement.

在10个提交报告的缔约国当中，白俄罗斯、波兰和前南斯拉夫的马其顿共和国没有遵守告知义务（第二十三条第二款第（四）项），即要求各缔约国向联合国秘书长提供其实施第二十三条的法律以及随后的何修改的副。

Conformément au paragraphe 14 de la résolution 1302 (2000), le Comité du Conseil de sécurité a reçu des recommandations sur l'utilisation des fonds excédentaires prélevés sur le compte créé par l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) du Conseil, en particulier aux fins énoncées aux alinéas a) et b) du paragraphe 8 de cette résolution.

按照第1302（2000）号决第14段，安全理事会所设委员会得到了关于如何利用第986（1995）号决第8(d)段所设帐户超额经费的建，特别是为了该决第8(a)和8(d)段所述用途。