correspondre 常用词TEF/TCF专四

Cette pièce correspond à la salle de réunion.

这房和会议室相通。

Ce train correspond à l'express Paris-Bordeaux.

这趟列车衔接巴黎到波尔多的快车。

Cette nouvelle correspond à ce que l'on m'a dit.

这个消息和别人告诉我的相符。

Soyez certain que votre profil correspond en grande partie à l'offre d'emploi.

确保你的个人履历在较大程度上与招聘职位相符。

Je suis passionné(e) par la biologie et ma formation a réellement correspondu à mes attentes.

我很喜欢生物，我的专业和我期待的一致。不幸的是，我觉得出路跟我想的有距离。

J'ai besoin d'un chandail qui correspond à ma chemise brune et mes chaussures noires.

我需要一件毛衣符合我的棕色衬衣和我的黑鞋。

Les deux mots de passe ne correspondent pas.

两次输入的密码不匹配。

Cela correspond à dix fois le SMIC (1343 euros).

这相当于法国最低资（1343欧元）的十倍。

Votre service correspond-il aux attentes du client？

你公司的服务是否同客户的期望一致？

Le spectacle dans la société correspond à une fabrication concrète de l'aliénation.

在社会中，奇境相当于一种对异化进行体制造的行业。

Les deux derniers chiffres correspondent à ton age.Mais le meilleur va venir.

五位数中的最后两位就是你的年龄。但还后更绝的在后头。

Son foie s’est durcit, la dimension de son foie correspond à la demande.

他的肝开始硬化，体积已经达到要求。

Jusqu'à cette date, l'exercice correspond à une année civile.

在该年以前，财政期为一个历年。

Les plaines de la France de l’Ouest et du Sud-Ouest correspondent aux grands bassins sédimentaires.

法国东北及西南部的平原与巨大的沉积盆地相连。

Ainsi, on peut définir quatre scénarios qui correspondent à quatre trains de mesures prioritaires différents.

在这方面，全球价值链可能有四种情况，相对于政策措施的四种优先领域。

Cette approbation est refusée si l'accord ne correspond pas aux droits de l'enfant.

如果协议不符合儿童权利，法庭则拒绝批准。

Elles peuvent conclure de façon autonome toutes les affaires juridiques qui correspondent à leur revenu.

他们能够独立决定与他们自己收入有关的所有法律事务。

L'obligation de correspondre avec les requérants par l'intermédiaire des gouvernements a également joué.

索赔人须通过政府提交函件也是一个因素。

Nous souhaiterions préciser que cette référence à l'ordre constitutionnel ne correspond pas à la réalité.

我们希望澄清，报告对宪法法治的体提法没有反映事实真相。

Le Koweït demande une indemnité pour 35 décès qui correspond à son «estimation centrale».

科威特就35人死亡进行索赔，是“中估计数”。