手段

Elle n'offre pas une voie de réparation.

本战略无意作为一种赔偿手。

Nous devons à présent axer nos efforts sur ce qui est déjà à notre portée.

我们现在注重已有的手。

Nous avons tenté de mettre en pratique ces outils dans notre pays.

我们已在本国尝试使用这手。

Nous sommes convaincus que la solution ne pourra être que politique.

我们坚信，完全可以通过和平手实现解决。

Les participants ont estimé que l'éducation était un outil important d'intégration.

参与者确认教育是推动合的重要手。

La coopération et l'aide sont des outils essentiels pour réaliser l'application des mesures recommandées.

合作和援助是实现执行建议措施的必要手。

Ce fléau doit être combattu avec tous les moyens dont dispose la communauté internationale.

国际社利用手头的各种手对付这一祸害。

Elle s'apprête à effectuer une analyse détaillée des ressources à cette fin.

即将详细分析关于举办培训的可行手。

Le contrôle des exportations est un élément essentiel du dispositif antiprolifération canadien.

出口管制是我们防扩散方法中的一个重要手。

Pourtant, les groupes les plus vulnérables n'ont pas accès à des méthodes de prévention efficaces.

然而，最易感染的群体无法获得全面的预防手。

Dans quels cas les Casques bleus étaient-ils la solution aux problèmes des États?

蓝盔部队在什么情况下成为解决各国问题的手？

La recherche scientifique marine est souvent un moyen d'accéder aux ressources génétiques marines.

海洋科学研究往往是评估海洋遗传资源的一种手。

Un cadre international favorable pourrait contribuer à faciliter la conclusion d'accords d'équivalence technique.

一种扶持性国际框架可成为推动技术等效协议的手。

Certains d'entre eux, nous l'avons vu, naissent par l'effet de la loi.

正如所指出的，这手中的一是依法产生的。

Doit assurer le transfert de technologies comme moyen de réaliser une gestion durable des forêts.

必须提供技术转让，作为实现可持续森林管理的手。

Enfin, la plupart des États prévoient que ces voies de droit sont cumulatives.

最后，大多数国家规定，这追索手可以联合使用。

Les protocoles internationaux sont un moyen de faciliter la coopération et la coordination internationales.

促进跨国界合作与协调的一个手是订立跨国界协议。

Ainsi, il est évident que les activités criminelles peuvent aider considérablement à obtenir des ressources.

从这可以明显地看出犯罪活动是筹资的重要手。

Les programmes intégrés doivent rester l'un des principaux outils d'assistance technique de l'Organisation.

综合方案继续成为本组织提供技术援助的主要手之一。

De nombreux États, aujourd'hui, maintiennent, dans toutes les situations, diverses formes de mécanisme de financement.

今天许多国家继续保留各种情况下的资手的形式多样性。