"挺好使的"用英语怎么说?

未能成功加载,请稍后再试
0/0

讲  解



hand 是手的意思,handy则表示:顺手的,趁手的,有用的

——————

dandy 这个词有2个意思。

大家认识这个单词嘛,认识的童鞋在弹幕中敲1,不认识的童鞋敲2.

一个意思是:爱臭美的男子,另一个意思是:还不错,挺好的。

这里显然是第二个意思

handy-dandy 两个词连起来,意思就是:有用的,挺好使的。

另外这2个词连用,同时是压了尾韵,有种音韵之美。

—————

disguising spell 比较好理解

disguise 表示伪装,disguising 是它的形容词形式

spell 表示咒语,注意跟 curse 区分。

curse 表示诅咒,坏的咒语。

spell 则是中性,既可以是坏的,也可以是好的。

disguising spell 就表示可以让你伪装起来的咒语。

—————

Now 表示句首发语词,无实际意义

比如:Now you said you were gonna teach me spells.

What…for = 做某事的目的是什么? = 为什么做某事 = Why

What would I go and do all that for?

=Why would I go and do all that?

=Why do I want to do that?

———————

pull off 有2个含义

第一个表示做成了某件很难的事

第二个表示把车停靠在路边

这里显然是第一个意思。

你可以这么理解:pull 表示拉扯,off 表示离开

pull that off 就是成功地把它拉扯开,撕裂开,因此就是成功完成某事的意思。

注意这只是一种帮助你理解记住它的技巧,并不是这个短语的来源。

———

fancy 表示:精致的,阔气的,昂贵的等等。

don’t get fancy 就是:别搞得那么阔气和昂贵。

放在语境下意思就是:简单的先学会吧,别一上来就想学高级的咒语。

—————

knock this out 稍微难一点,我们等下再讲。

—————

command 表示命令,commander 表示下命令的人,统帅。

On my command 就是听我的命令

——————

remote 表示遥远的,作名词可以表示遥控器。

remotely 则可以表示程度之深,一般用于否定

你一般不会听到 That spell is remotely simple/hard.

而是会听到 That spell isn’t remotely simple/hard.

——————


knock yourself out 的解释:

Feel free (to do something); go ahead; do something for as long and as much as you like.

请便,开始吧,想做多久做多久,想做多少做多少

这里的 Knock yourself out, take your time. 就表示:

开始吧,随便你玩,不着急,慢慢来。

————

说完了 knock yourself out,我们回到刚才的那一句:

Fine. Watch me knock this out

首先根据上下文语境,猜一猜这句话是什么意思呢?

大致可以猜出意思为:行呀,你瞧好了,看我把这个东西给它怎样?战胜,搞定?

这里的 knock this out, 或者说 knock this rock out 的英文释义如图

To produce or complete something, usually with the main motivation of simply getting it done.

把某件事搞完,主要的动力呢就是希望尽快把它搞完即可。(搞完之后就可以学更高级的咒语了)

—————

这个卷轴非常搞笑,中文写的是:神仙的自我修养

英文给的翻译是:AN IMMORTAL PREPARES

mortal 是凡人,终有一死的

immortal 则表示不死的,也就是神仙嘛。

AN IMMORTAL PREPARES 可以理解为:神仙准备着做某事…

其实这个稍微有点不易理解。

如果是让我翻译这句的话,我会选择翻译为:

Code of Conduct for Immortals

Code of Conduct 就表示你行为需要遵守的准则,这个经常见于学校对学生的行为要求

比如Code of Conduct for students of this school.

———

hang on/off 在打电话的语境下

hang off 表示把电话挂了,hang on 则表示把电话听筒先拿着,先别挂,等一下。

于是 hang on 引申出:稍等一下的意思;另外也引申出:坚持住的意思。

———


love 表示爱

beloved 表示“被深爱着的”, 注音读音为/bɪ'lʌvɪd/

a beloved master 表示一个被深爱着的师傅

your beloved master 就是表示:你的被深爱着的师傅,也就是你深爱着的师傅。

————

Immortal 第二次出现,既可以做形容词:表示不死的,神仙的

也可以做名词表示:神仙

Immortal Magic就表示神仙的一些法术


每日英语听力引流图.jpg


下载全新《每日英语听力》客户端,查看完整内容