Salut ! Parler comme un natif, ça donne envie, ça motive. Du coup, on a tendance à chercher à enrichir son vocabulaire et à apprendre des expressions qui sonnent vraiment comme celles utilisées par les Français. Mais parfois, ça ne marche pas exactement comme prévu et au lieu de sonner comme un francophone, on sonne vraiment ou on donne l'impression de quelqu'un qui ne maîtrise pas encore bien la langue française.
C'est ce dont on va parler aujourd'hui. Salut, merci de me rejoindre. On va donc voir ensemble cinq expressions que tu utilises peut-être, mais que les Français n'utilisent jamais, que les Français n'utilisent pas du tout.
Avant ça, je souhaite te rappeler que jusque dimanche – tu n'as que quelques jours pour ça – dimanche 12 septembre, tu peux t'inscrire à l'Académie Français Authentique. Je ne vais pas perdre trop de temps aujourd'hui pour t'expliquer tout ça. Tu as le lien en bas qui te donne toutes les informations, toutes les explications, mais en gros, l'Académie Français Authentique, c'est le projet numéro un de Français Authentique.
Il y a deux grands piliers. Tu as un pilier « contenus » dans lequel tu obtiens plein de modules. Là, on est actuellement au module 72 et chaque mois, je sors un nouveau module.
C'est une vidéo, des PDF, des MP3, etc. une voix masculine, une voix féminine, etc. On a un petit contenu supplémentaire « SOS grammaire » pour simplifier un point de grammaire française.
On a parlé de EN/Y, de COD/COI, mais de façon naturelle et authentique. Tout ça, c'est le premier bloc, il y a plein d'autres choses liées au contenu. Et on a un deuxième bloc, un deuxième pilier qui est le pilier « communauté », avec un accès à des groupes privés Facebook, Telegram, un club de lecture privé pour les membres de l'Académie, des réunions Zoom avec des tuteurs en petits groupes de 12 personnes, une salle de chat, un salon privé dans lequel nos membres de l'Académie se rendent régulièrement, j'y vais moi-même régulièrement.
Donc voilà, t'as le pilier « contenus » et le pilier « communauté » pour parler et t'exprimer à l'oral en français. Ceci étant dit, passons maintenant au contenu du jour.
Et comme je te le disais dans la petite introduction, parfois, tu essaies de parler comme un natif, mais tu n'as pas le vocabulaire adapté ; parfois, on n'a pas le registre de langue adapté.
On a parlé de cela dans ma vidéo sur les registres que tu peux retrouver dans le « i » comme info ou dans la description, mais soit on n'a pas le bon registre, soit on n'a pas le bon vocabulaire.
En voulant trop bien faire et en essayant d'utiliser des expressions qui sonnent vraiment francophones, on utilise des expressions qui sont soit démodées, soit qui ne sont pas du tout utilisées par les natifs. Donc, il y a parfois des erreurs récurrentes,
