每日法语听力

当前播放

2【热身】20个日常用语在英语法语中的有趣对照

Bonjour à tous! Hello everyone! 这一讲我们要来聊一聊20个日常用语在英语和法语中的有趣对照,每一个日常用语也会附上和它相似的几个日常表达。这些daily expressions在日常生活中使用的频率很高,也会涉及一些基本的语法知识,在这一讲对语法知识不去展开,必要时,除了告诉大家某句法语的英语译法,我还会在括号里标注这句法语按照字面翻译成英语是什么样,方便大家直接对照。(字面翻译标记为lit.,是英语literally的简写)


👉 戳这里查看更多课程详情 👈


1. Bonjour! (bon+jour = good+day) Hello! Good morning!

Bonjour? - Bonjour!

Salut! Hello! Hi! Bye!

Bonsoir! Good evening! Good night!


2. Enchanté(e)!  I'm delighted to meet you! How do you do?

Je suis heureux(男) de vous connaître. (lit. I am happy to you know.) I'm happy to meet you.

Je suis heureuse(女) de vous connaître.


3. Comment tu t'appelles (te+appelles - yourself call)? (lit. How you yourself call?) What is your name?

Tu t'appelles comment?

Comment t'appelles-tu?

Comment vous vous appelez?


4. Je m'appelle (me+appelle - myself call) Jasmine, et toi? (lit. I myself call Jasmine.) My name is Jasmine, and you?

Mon prénom, c'est Jasmine. (lit. My first name, it's Jasmine.)

Et vous?


5. Comment ça va? (lit. How it goes?) How are you? How are you doing? How's it going?

Ça va? - Ça va. How's it going? - It's going well.

Ça va bien? (lit. It goes well?) - Ça va bien.


6. Au revoir! Goodbye!

À plus tard! (lit. At more late.) See you later!

À bientôt! (lit. At very soon.) See you soon!


7. Bonne journée! Have a good day!

Bonne soirée! Have a nice evening! Have a great night!

Bonne année! Happy new year!

Bonne idée! Good idea!


8. Bon voyage! Have a nice journey/trip!

Bon succès! I wish you every success!


9. Un café, s'il vous plaît. A coffee, please!

s'il (si+il - if it) vous plaît (lit. if it you pleases)


10. Merci beaucoup. Thanks a lot. Thank you very much.


11. De rien. (lit. Of nothing.) You're welcome. That's OK.


12. Excusez-moi. Excuse me.

Pardon! Pardon me!

Désolé(e). Sorry. I'm sorry.


13. Je ne sais pas. I don't know. (ne pas 否定结构放在动词两边)


14. C'est (Ce+est - It is) la vie. (lit. It is the life). It's life.


15. Je t'aime (te+aime - you love).(lit. I you love) I love you.

Je vous aime. I love you.


16. Joyeux anniversaire (année - year)! Happy birthday!

Joyeux Noël! Merry Christmas!


17. C'est qui? (lit. It is who?) Who is it? Who's that?

Qui c'est?

Qui est-ce?


18. C'est moi. It's me.

C'est toi. It's you.

C'est vous. It's you.


19. Oh là là! Oh dear! Oops! Jeez!

Oh mon Dieu! Oh my God!


20. C'est Parfait! It's perfect!

Génial! Great! Fantastic!


课后思考题:请用法语翻译以下几个英语单词:life, who, how, nothing, coffee, good(阳性与阴性), happy(阳性与阴性). 答案都可以在这一讲的内容中找到,欢迎在留言中写下你的答案。




下载全新《每日法语听力》客户端,查看完整内容
点击播放