134 法国"学说博"简史

Brève histoire du LMD"学硕博"简史

La construction d'un espace européen de l'enseignement supérieur et de la recherche est un projet lancé en 1998 par quatre États de l'Union Européenne (Allemagne, Grande-Bretagne, Italie et France) qui s'est élargi aux 36 États de la grande Europe. Tout en préservant le système universitaire propre à chaque pays, la démarche choisie vise à faciliter une adaptation progressive de ces systèmes.

"欧洲高等教育与研究区域构建"是1998年由四个欧盟成员（德、英、意、法）所提出的一项计划，该方案的涉及范围随后扩展至欧洲大陆的36个国家。一方面，保留各国综合类大学原有体制不变。另一方面，采纳的方案旨在逐步简化各体系之间的对接程序。

La construction de cet espace universitaire européen doit permettre :

- de faciliter la mobilité des étudiants, des enseignants et des chercheurs en Europe et au-delà ;

- de rendre les universités européennes plus attractives à l'échelle du monde entier.

欧洲高校区域构建（项目）必须有利于

•提高欧洲以及欧洲境外大学生、教师和研究员的交流互访；

•提升欧洲高校在全世界的吸引力。

Les axes directeurs de l'action commune conduite dans chaque pays et dans chaque établissement peuvent être résumés de la façon suivante :