Il a reçu des coups de pied dans l'aine et sur la tête.

他腹股沟部位头部遭到踢。

Les troupes l'auraient alors battu jusqu'à ce que mort s'ensuive.

据报告由于这一原因，这些人将他踢致死。

Les deux frères ont été suspendus et ont été frappés dans les reins.

兄弟俩被悬空吊起，肾部遭到踢。

Selon la réponse adressée par le Gouvernement le 27 novembre 2004, Mme Latheef était assignée à domicile.

在呼吁书中，据称，Latheef女士被拘留在Dhoonidhoo审讯中心，她被蒙上上双眼，并被警察踢。

Les soldats lui auraient donné des coups de pied et l'auraient passé à tabac pour finalement l'abattre.

据称，他受到士兵踢，最终被枪杀。

Beaucoup avaient été battus et roués de coups de pied par des soldats, parce qu'ils n'arrivaient pas à suivre le rythme des autres.

许多脚夫因为赶不上而被士兵踢。

Il aurait été ensuite encerclé par plusieurs officiers de police, dont un commissaire et deux inspecteurs en chef, qui l'auraient frappé et poussé à terre.

在重罪处，包括一名警长两名副探长在内一群警察据说围攻他，踢他，把他推到地上。

Les soldats ont donné des coups de pied à la grand-mère de la jeune fille qui s'était portée à son aide avant de la violer.

当这名少女祖母想要救援她孙女时，受到了这些士兵踢并被强奸。

Il aurait notamment reçu des coups de pied sur ses organes génitaux et des décharges électriques sur ses organes génitaux, ses épaules, ses mains et ses pieds.

他声称除了其他外他生殖器遭到大力踢、他生殖器、肩、手脚遭到电击。

Le témoin a confirmé qu'il y avait bien eu quelques gifles et coups de pied mais il ne se rappelait pas que des matraques aient été utilisées contre les Roms.

证人证实，发生了一些对罗姆居民踢，但指出他不记得对他们使用了警棍。

Le garçon de 16 ans a reçu de nombreux coups de pied et de poing, été enterré jusqu'à hauteur de la poitrine et plongé dans de l'eau froide; on lui a aussi braqué une arme contre la nuque.

男孩不断受到踢，被埋到齐胸深处，再三遭到冷水浇淋，还有人把枪扣上扳机抵在其脖子处。

Affaibli par plusieurs jours de travail sans nourriture ni repos suffisants, Sarng Aw aurait été accusé de braver les ordres des militaires et aurait été battu à mort sur la route à l'entrée du village de Long Lurng (district de Nawng Tao).

Sarng Aw连续几天得不到足够食品休息，因而体力不支，据报告，这些人指责他违抗，并踢他，直到他死在Nawng Tao地带Long Lurng村村口路边为止。

Deux d'entre eux ont réussi à s'échapper, mais les deux autres ont été rattrapés et frappés à coups de pied par les policiers. Le lendemain, ceux-ci se sont rendus en uniforme chez les quatre jeunes et les ont conduits au commissariat de police.

但这位吉卜赛青年说只要买酒，而并不想在酒巴里喝，所以他朋友们一道最后进了酒巴，这时，里边十来名警察冲过来袭击他们，其中两人侥幸逃脱，另两人被警察抓住，遭警察踢。

C'est avec répulsion que le monde entier a pu voir comment le corps d'un soldat fut jeté d'une fenêtre alors que les Palestiniens exhibaient fièrement le sang sur leurs mains et que des groupes déchaînés rivalisaient pour obtenir le privilège discutable d'infliger un dernier coup au corps sans vie du soldat.

一名士兵尸体被从窗户里扔了出来，与此同时，巴勒斯坦人却自豪地展示他们带血双手，狂暴人群去争抢对没有生气士兵尸体上再加踢那种成问题特权，看到这些情景，全世界都被激怒了。

Terrorisant le quartier, la police a bloqué entièrement la rue où se trouve cette imprimerie, menacé de menotter toute personne qui entraverait le déroulement de cette mission officielle et commis des voies de fait contre des compatriotes coréens qui s'élevaient contre les fouilles forcées, les rouant de coups de pied et de poing.

他们彻底检查印刷厂进门道路，并在印刷厂四周制造人可怕恐惧，威胁对不服从命者铐上手铐，包括指控他们犯有阻碍执行公务罪；还抗议强行搜查朝鲜同胞，踢他们。

Quand on leur a demandé s'ils avaient été frappés, giflés ou blessés intentionnellement par un petit ami ou une petite amie au cours des 12 derniers mois, 15 % des filles et 29 % des garçons ont répondu « par l'affirmative » en Jordanie, de même que 9 % des filles et 16 % des garçons en Namibie, 6 % des filles et 8 % des garçons au Swaziland et 18 % des filles et 23 % des garçons en Zambie.

当被问及在过去12个月里，有没有被男朋友或女朋友踢、耳光或是故意伤害时，约旦15％女孩29％男孩回答“是”，纳米比亚9％女孩16％男孩，斯威士兰6％女孩8％男孩以及赞比亚18％女孩23％男孩都回答“是”。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui «tirer les oreilles» ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也可涉及例如，踢、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽(例如，用肥皂清洗儿童嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料)。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui « tirer les oreilles » ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也可涉及例如，踢、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽（例如，用肥皂清洗儿童嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料）。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui «tirer les oreilles» ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也可涉及例如，踢、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽(例如，用肥皂清洗儿童嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料)。

Il a reçu des coups de pied dans l'aine et sur la tête.

他腹股沟部位和头部遭到踢打。

Les troupes l'auraient alors battu jusqu'à ce que mort s'ensuive.

据报告由于这一原，这些军人将他殴打和踢打致死。

Les deux frères ont été suspendus et ont été frappés dans les reins.

兄弟俩被悬空吊起，肾部遭到踢打。

Selon la réponse adressée par le Gouvernement le 27 novembre 2004, Mme Latheef était assignée à domicile.

在呼吁书中，据称，Latheef女士被拘留在Dhoonidhoo审讯中心，她被蒙上上双眼，并被警察踢打。

Les soldats lui auraient donné des coups de pied et l'auraient passé à tabac pour finalement l'abattre.

据称，他受到士兵踢打和殴打，最终被枪杀。

Beaucoup avaient été battus et roués de coups de pied par des soldats, parce qu'ils n'arrivaient pas à suivre le rythme des autres.

许多脚赶不上而被士兵踢打。

Il aurait été ensuite encerclé par plusieurs officiers de police, dont un commissaire et deux inspecteurs en chef, qui l'auraient frappé et poussé à terre.

在重罪处，包括一名警长和两名副探长在内一群警察据说围攻他，踢打他，把他推到地上。

Les soldats ont donné des coups de pied à la grand-mère de la jeune fille qui s'était portée à son aide avant de la violer.

当这名少女祖母想要救援她孙女时，受到了这些士兵踢打并被强奸。

Il aurait notamment reçu des coups de pied sur ses organes génitaux et des décharges électriques sur ses organes génitaux, ses épaules, ses mains et ses pieds.

他声称除了其他外他生殖器遭到大力踢打、他生殖器、肩、手和脚遭到电击。

Le témoin a confirmé qu'il y avait bien eu quelques gifles et coups de pied mais il ne se rappelait pas que des matraques aient été utilisées contre les Roms.

证人证实，发生了一些对罗姆居民踢打，但指出他不记得对他们使用了警棍。

Le garçon de 16 ans a reçu de nombreux coups de pied et de poing, été enterré jusqu'à hauteur de la poitrine et plongé dans de l'eau froide; on lui a aussi braqué une arme contre la nuque.

不断受到踢打，被埋到齐胸深处，再三遭到冷水浇淋，还有人把枪扣上扳机抵在其脖子处。

Affaibli par plusieurs jours de travail sans nourriture ni repos suffisants, Sarng Aw aurait été accusé de braver les ordres des militaires et aurait été battu à mort sur la route à l'entrée du village de Long Lurng (district de Nawng Tao).

Sarng Aw连续几天得不到足够食品和休息，而体力不支，据报告，这些军人指责他违抗军令，殴打并踢打他，直到他死在Nawng Tao地带Long Lurng村村口路边止。

Deux d'entre eux ont réussi à s'échapper, mais les deux autres ont été rattrapés et frappés à coups de pied par les policiers. Le lendemain, ceux-ci se sont rendus en uniforme chez les quatre jeunes et les ont conduits au commissariat de police.

但这位吉卜赛青年说只要买酒，而并不想在酒巴里喝，所以他和朋友们一道最后进了酒巴，这时，里边十来名警察冲过来袭击他们，其中两人侥幸逃脱，另两人被警察抓住，遭警察踢打。

C'est avec répulsion que le monde entier a pu voir comment le corps d'un soldat fut jeté d'une fenêtre alors que les Palestiniens exhibaient fièrement le sang sur leurs mains et que des groupes déchaînés rivalisaient pour obtenir le privilège discutable d'infliger un dernier coup au corps sans vie du soldat.

一名士兵尸体被从窗户里扔了出来，与此同时，巴勒斯坦人却自豪地展示他们带血双手，狂暴人群去争抢对没有生气士兵尸体上再加踢打那种成问题特权，看到这些情景，全世界都被激怒了。

Terrorisant le quartier, la police a bloqué entièrement la rue où se trouve cette imprimerie, menacé de menotter toute personne qui entraverait le déroulement de cette mission officielle et commis des voies de fait contre des compatriotes coréens qui s'élevaient contre les fouilles forcées, les rouant de coups de pied et de poing.

他们彻底检查印刷厂进门道路，并在印刷厂四周制造令人可怕恐惧，威胁对不服从命令者铐上手铐，包括指控他们犯有阻碍执行公务罪；还殴打抗议强行搜查朝鲜同胞，踢打他们。

Quand on leur a demandé s'ils avaient été frappés, giflés ou blessés intentionnellement par un petit ami ou une petite amie au cours des 12 derniers mois, 15 % des filles et 29 % des garçons ont répondu « par l'affirmative » en Jordanie, de même que 9 % des filles et 16 % des garçons en Namibie, 6 % des filles et 8 % des garçons au Swaziland et 18 % des filles et 23 % des garçons en Zambie.

当被问及在过去12个月里，有没有被朋友或女朋友踢打、打耳光或是故意伤害时，约旦15％女和29％回答“是”，纳米比亚9％女和16％，斯威士兰6％女和8％以及赞比亚18％女和23％都回答“是”。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui «tirer les oreilles» ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也可涉及例如，踢打、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽(例如，用肥皂清洗儿童嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料)。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui « tirer les oreilles » ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也可涉及例如，踢打、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽（例如，用肥皂清洗儿童嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料）。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui «tirer les oreilles» ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也可涉及例如，踢打、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽(例如，用肥皂清洗儿童嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料)。

Il a reçu des coups de pied dans l'aine et sur la tête.

他腹股沟部位和头部遭到踢打。

Les troupes l'auraient alors battu jusqu'à ce que mort s'ensuive.

报告由于这一原因，这些军将他殴打和踢打致死。

Les deux frères ont été suspendus et ont été frappés dans les reins.

兄弟俩被悬空吊起，肾部遭到踢打。

Selon la réponse adressée par le Gouvernement le 27 novembre 2004, Mme Latheef était assignée à domicile.

在呼吁书中，称，Latheef女士被拘留在Dhoonidhoo审讯中心，她被蒙上上双眼，并被踢打。

Les soldats lui auraient donné des coups de pied et l'auraient passé à tabac pour finalement l'abattre.

称，他受到士兵踢打和殴打，最终被枪杀。

Beaucoup avaient été battus et roués de coups de pied par des soldats, parce qu'ils n'arrivaient pas à suivre le rythme des autres.

许多脚夫因为赶不上而被士兵踢打。

Il aurait été ensuite encerclé par plusieurs officiers de police, dont un commissaire et deux inspecteurs en chef, qui l'auraient frappé et poussé à terre.

在重罪处，包括一名长和两名副探长在内一群说围攻他，踢打他，把他推到地上。

Les soldats ont donné des coups de pied à la grand-mère de la jeune fille qui s'était portée à son aide avant de la violer.

当这名少女祖母想要救援她孙女时，受到了这些士兵踢打并被强奸。

Il aurait notamment reçu des coups de pied sur ses organes génitaux et des décharges électriques sur ses organes génitaux, ses épaules, ses mains et ses pieds.

他声称除了其他外他生殖器遭到大力踢打、他生殖器、肩、手和脚遭到电。

Le témoin a confirmé qu'il y avait bien eu quelques gifles et coups de pied mais il ne se rappelait pas que des matraques aient été utilisées contre les Roms.

实，发生了一些对罗姆居民踢打，但指出他不记得对他们使用了棍。

Le garçon de 16 ans a reçu de nombreux coups de pied et de poing, été enterré jusqu'à hauteur de la poitrine et plongé dans de l'eau froide; on lui a aussi braqué une arme contre la nuque.

男孩不断受到踢打，被埋到齐胸深处，再三遭到冷水浇淋，还有把枪扣上扳机抵在其脖子处。

Affaibli par plusieurs jours de travail sans nourriture ni repos suffisants, Sarng Aw aurait été accusé de braver les ordres des militaires et aurait été battu à mort sur la route à l'entrée du village de Long Lurng (district de Nawng Tao).

Sarng Aw连续几天得不到足够食品和休息，因而体力不支，报告，这些军指责他违抗军令，殴打并踢打他，直到他死在Nawng Tao地带Long Lurng村村口路边为止。

Deux d'entre eux ont réussi à s'échapper, mais les deux autres ont été rattrapés et frappés à coups de pied par les policiers. Le lendemain, ceux-ci se sont rendus en uniforme chez les quatre jeunes et les ont conduits au commissariat de police.

但这位吉卜赛青年说只要买酒，而并不想在酒巴里喝，所以他和朋友们一道最后进了酒巴，这时，里边十来名冲过来袭他们，其中两侥幸逃脱，另两被抓住，遭踢打。

C'est avec répulsion que le monde entier a pu voir comment le corps d'un soldat fut jeté d'une fenêtre alors que les Palestiniens exhibaient fièrement le sang sur leurs mains et que des groupes déchaînés rivalisaient pour obtenir le privilège discutable d'infliger un dernier coup au corps sans vie du soldat.

一名士兵尸体被从窗户里扔了出来，与此同时，巴勒斯坦却自豪地展示他们带血双手，狂暴群去争抢对没有生气士兵尸体上再加踢打那种成问题特权，看到这些情景，全世界都被激怒了。

Terrorisant le quartier, la police a bloqué entièrement la rue où se trouve cette imprimerie, menacé de menotter toute personne qui entraverait le déroulement de cette mission officielle et commis des voies de fait contre des compatriotes coréens qui s'élevaient contre les fouilles forcées, les rouant de coups de pied et de poing.

他们彻底检查印刷厂进门道路，并在印刷厂四周制造令可怕恐惧，威胁对不服从命令者铐上手铐，包括指控他们犯有阻碍执行公务罪；还殴打抗议强行搜查朝鲜同胞，踢打他们。

Quand on leur a demandé s'ils avaient été frappés, giflés ou blessés intentionnellement par un petit ami ou une petite amie au cours des 12 derniers mois, 15 % des filles et 29 % des garçons ont répondu « par l'affirmative » en Jordanie, de même que 9 % des filles et 16 % des garçons en Namibie, 6 % des filles et 8 % des garçons au Swaziland et 18 % des filles et 23 % des garçons en Zambie.

当被问及在过去12个月里，有没有被男朋友或女朋友踢打、打耳光或是故意伤害时，约旦15％女孩和29％男孩回答“是”，纳米比亚9％女孩和16％男孩，斯威士兰6％女孩和8％男孩以及赞比亚18％女孩和23％男孩都回答“是”。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui «tirer les oreilles» ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也可涉及例如，踢打、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽(例如，用肥皂清洗儿童嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料)。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui « tirer les oreilles » ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也可涉及例如，踢打、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽（例如，用肥皂清洗儿童嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料）。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui «tirer les oreilles» ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也可涉及例如，踢打、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽(例如，用肥皂清洗儿童嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料)。

Il a reçu des coups de pied dans l'aine et sur la tête.

他腹股沟位和头踢打。

Les troupes l'auraient alors battu jusqu'à ce que mort s'ensuive.

据报告由于这一原因，这些军人将他殴打和踢打致死。

Les deux frères ont été suspendus et ont été frappés dans les reins.

兄弟俩被悬空吊起，肾踢打。

Selon la réponse adressée par le Gouvernement le 27 novembre 2004, Mme Latheef était assignée à domicile.

在呼吁书中，据称，Latheef女士被拘留在Dhoonidhoo审讯中心，她被蒙上上双眼，并被警察踢打。

Les soldats lui auraient donné des coups de pied et l'auraient passé à tabac pour finalement l'abattre.

据称，他受士兵踢打和殴打，最终被枪杀。

Beaucoup avaient été battus et roués de coups de pied par des soldats, parce qu'ils n'arrivaient pas à suivre le rythme des autres.

许多脚夫因赶不上而被士兵踢打。

Il aurait été ensuite encerclé par plusieurs officiers de police, dont un commissaire et deux inspecteurs en chef, qui l'auraient frappé et poussé à terre.

在重罪处，包括一名警长和两名副探长在内一群警察据说围攻他，踢打他，把他推地上。

Les soldats ont donné des coups de pied à la grand-mère de la jeune fille qui s'était portée à son aide avant de la violer.

当这名少女祖母想要救援她孙女时，受了这些士兵踢打并被强奸。

Il aurait notamment reçu des coups de pied sur ses organes génitaux et des décharges électriques sur ses organes génitaux, ses épaules, ses mains et ses pieds.

他声称除了其他外他生殖器大力踢打、他生殖器、肩、手和脚电击。

Le témoin a confirmé qu'il y avait bien eu quelques gifles et coups de pied mais il ne se rappelait pas que des matraques aient été utilisées contre les Roms.

证人证实，发生了一些对罗姆居民踢打，但指出他不记得对他们使用了警棍。

Le garçon de 16 ans a reçu de nombreux coups de pied et de poing, été enterré jusqu'à hauteur de la poitrine et plongé dans de l'eau froide; on lui a aussi braqué une arme contre la nuque.

男孩不断受踢打，被埋齐胸深处，再三冷水浇淋，还有人把枪扣上扳机抵在其脖子处。

Affaibli par plusieurs jours de travail sans nourriture ni repos suffisants, Sarng Aw aurait été accusé de braver les ordres des militaires et aurait été battu à mort sur la route à l'entrée du village de Long Lurng (district de Nawng Tao).

Sarng Aw连续几天得不足够食品和休息，因而体力不支，据报告，这些军人指责他违抗军令，殴打并踢打他，直他死在Nawng Tao地带Long Lurng村村口路。

Deux d'entre eux ont réussi à s'échapper, mais les deux autres ont été rattrapés et frappés à coups de pied par les policiers. Le lendemain, ceux-ci se sont rendus en uniforme chez les quatre jeunes et les ont conduits au commissariat de police.

但这位吉卜赛青年说只要买酒，而并不想在酒巴里喝，所以他和朋友们一道最后进了酒巴，这时，里十来名警察冲过来袭击他们，其中两人侥幸逃脱，另两人被警察抓住，警察踢打。

C'est avec répulsion que le monde entier a pu voir comment le corps d'un soldat fut jeté d'une fenêtre alors que les Palestiniens exhibaient fièrement le sang sur leurs mains et que des groupes déchaînés rivalisaient pour obtenir le privilège discutable d'infliger un dernier coup au corps sans vie du soldat.

一名士兵尸体被从窗户里扔了出来，与此同时，巴勒斯坦人却自豪地展示他们带血双手，狂暴人群去争抢对没有生气士兵尸体上再加踢打那种成问题特权，看这些情景，全世界都被激怒了。

Terrorisant le quartier, la police a bloqué entièrement la rue où se trouve cette imprimerie, menacé de menotter toute personne qui entraverait le déroulement de cette mission officielle et commis des voies de fait contre des compatriotes coréens qui s'élevaient contre les fouilles forcées, les rouant de coups de pied et de poing.

他们彻底检查印刷厂进门道路，并在印刷厂四周制造令人可怕恐惧，威胁对不服从命令者铐上手铐，包括指控他们犯有阻碍执行公务罪；还殴打抗议强行搜查朝鲜同胞，踢打他们。

Quand on leur a demandé s'ils avaient été frappés, giflés ou blessés intentionnellement par un petit ami ou une petite amie au cours des 12 derniers mois, 15 % des filles et 29 % des garçons ont répondu « par l'affirmative » en Jordanie, de même que 9 % des filles et 16 % des garçons en Namibie, 6 % des filles et 8 % des garçons au Swaziland et 18 % des filles et 23 % des garçons en Zambie.

当被问及在过去12个月里，有没有被男朋友或女朋友踢打、打耳光或是故意伤害时，约旦15％女孩和29％男孩回答“是”，纳米比亚9％女孩和16％男孩，斯威士兰6％女孩和8％男孩以及赞比亚18％女孩和23％男孩都回答“是”。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui «tirer les oreilles» ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也可涉及例如，踢打、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽(例如，用肥皂清洗儿童嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料)。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui « tirer les oreilles » ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也可涉及例如，踢打、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽（例如，用肥皂清洗儿童嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料）。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui «tirer les oreilles» ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也可涉及例如，踢打、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽(例如，用肥皂清洗儿童嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料)。

Il a reçu des coups de pied dans l'aine et sur la tête.

他腹股沟部位和头部遭到。

Les troupes l'auraient alors battu jusqu'à ce que mort s'ensuive.

据报告由于这原因，这些军人将他殴和致死。

Les deux frères ont été suspendus et ont été frappés dans les reins.

兄弟俩被悬空吊起，肾部遭到。

Selon la réponse adressée par le Gouvernement le 27 novembre 2004, Mme Latheef était assignée à domicile.

在呼吁书中，据称，Latheef女士被拘留在Dhoonidhoo审讯中心，她被蒙上上双眼，并被察。

Les soldats lui auraient donné des coups de pied et l'auraient passé à tabac pour finalement l'abattre.

据称，他受到士兵和殴，最终被枪杀。

Beaucoup avaient été battus et roués de coups de pied par des soldats, parce qu'ils n'arrivaient pas à suivre le rythme des autres.

许多脚夫因为赶不上而被士兵。

Il aurait été ensuite encerclé par plusieurs officiers de police, dont un commissaire et deux inspecteurs en chef, qui l'auraient frappé et poussé à terre.

在重罪处，包括长和两副探长在内群察据说围攻他，他，把他推到地上。

Les soldats ont donné des coups de pied à la grand-mère de la jeune fille qui s'était portée à son aide avant de la violer.

当这少女祖母想要救援她孙女时，受到了这些士兵并被强奸。

Il aurait notamment reçu des coups de pied sur ses organes génitaux et des décharges électriques sur ses organes génitaux, ses épaules, ses mains et ses pieds.

他声称除了其他外他生殖器遭到大力、他生殖器、肩、手和脚遭到电击。

Le témoin a confirmé qu'il y avait bien eu quelques gifles et coups de pied mais il ne se rappelait pas que des matraques aient été utilisées contre les Roms.

证人证实，发生了些对罗姆居民，但指出他不记得对他们使用了棍。

Le garçon de 16 ans a reçu de nombreux coups de pied et de poing, été enterré jusqu'à hauteur de la poitrine et plongé dans de l'eau froide; on lui a aussi braqué une arme contre la nuque.

男孩不断受到，被埋到齐胸深处，再三遭到冷水浇淋，还有人把枪扣上扳机抵在其脖子处。

Affaibli par plusieurs jours de travail sans nourriture ni repos suffisants, Sarng Aw aurait été accusé de braver les ordres des militaires et aurait été battu à mort sur la route à l'entrée du village de Long Lurng (district de Nawng Tao).

Sarng Aw连续几天得不到足够食品和休息，因而体力不支，据报告，这些军人指责他违抗军令，殴并他，直到他死在Nawng Tao地带Long Lurng村村口路边为止。

Deux d'entre eux ont réussi à s'échapper, mais les deux autres ont été rattrapés et frappés à coups de pied par les policiers. Le lendemain, ceux-ci se sont rendus en uniforme chez les quatre jeunes et les ont conduits au commissariat de police.

但这位吉卜赛青年说只要买酒，而并不想在酒巴里喝，所以他和朋友们道最后进了酒巴，这时，里边十来察冲过来袭击他们，其中两人侥幸逃脱，另两人被察抓住，遭察。

C'est avec répulsion que le monde entier a pu voir comment le corps d'un soldat fut jeté d'une fenêtre alors que les Palestiniens exhibaient fièrement le sang sur leurs mains et que des groupes déchaînés rivalisaient pour obtenir le privilège discutable d'infliger un dernier coup au corps sans vie du soldat.

士兵尸体被从窗户里扔了出来，与此同时，巴勒斯坦人却自豪地展示他们带血双手，狂暴人群去争抢对没有生气士兵尸体上再加那种成问题特权，看到这些情景，全世界都被激怒了。

Terrorisant le quartier, la police a bloqué entièrement la rue où se trouve cette imprimerie, menacé de menotter toute personne qui entraverait le déroulement de cette mission officielle et commis des voies de fait contre des compatriotes coréens qui s'élevaient contre les fouilles forcées, les rouant de coups de pied et de poing.

他们彻底检查印刷厂进门道路，并在印刷厂四周制造令人可怕恐惧，威胁对不服从命令者铐上手铐，包括指控他们犯有阻碍执行公务罪；还殴抗议强行搜查朝鲜同胞，他们。

Quand on leur a demandé s'ils avaient été frappés, giflés ou blessés intentionnellement par un petit ami ou une petite amie au cours des 12 derniers mois, 15 % des filles et 29 % des garçons ont répondu « par l'affirmative » en Jordanie, de même que 9 % des filles et 16 % des garçons en Namibie, 6 % des filles et 8 % des garçons au Swaziland et 18 % des filles et 23 % des garçons en Zambie.

当被问及在过去12个月里，有没有被男朋友或女朋友、耳光或是故意伤害时，约旦15％女孩和29％男孩回答“是”，纳米比亚9％女孩和16％男孩，斯威士兰6％女孩和8％男孩以及赞比亚18％女孩和23％男孩都回答“是”。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui «tirer les oreilles» ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也可涉及例如，、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽(例如，用肥皂清洗儿童嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料)。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui « tirer les oreilles » ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也可涉及例如，、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽（例如，用肥皂清洗儿童嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料）。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui «tirer les oreilles» ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也可涉及例如，、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽(例如，用肥皂清洗儿童嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料)。

Il a reçu des coups de pied dans l'aine et sur la tête.

他腹股沟部位和头部遭到踢打。

Les troupes l'auraient alors battu jusqu'à ce que mort s'ensuive.

据报告由原因，些军人将他殴打和踢打致。

Les deux frères ont été suspendus et ont été frappés dans les reins.

兄弟俩被悬空吊起，肾部遭到踢打。

Selon la réponse adressée par le Gouvernement le 27 novembre 2004, Mme Latheef était assignée à domicile.

呼吁书中，据称，Latheef女士被拘留Dhoonidhoo审讯中心，她被蒙上上双眼，并被警察踢打。

Les soldats lui auraient donné des coups de pied et l'auraient passé à tabac pour finalement l'abattre.

据称，他受到士兵踢打和殴打，最终被枪杀。

Beaucoup avaient été battus et roués de coups de pied par des soldats, parce qu'ils n'arrivaient pas à suivre le rythme des autres.

许多脚夫因为赶不上而被士兵踢打。

Il aurait été ensuite encerclé par plusieurs officiers de police, dont un commissaire et deux inspecteurs en chef, qui l'auraient frappé et poussé à terre.

重罪处，包括名警长和两名副探长内群警察据说围攻他，踢打他，把他推到上。

Les soldats ont donné des coups de pied à la grand-mère de la jeune fille qui s'était portée à son aide avant de la violer.

当名少女祖母想要救援她孙女时，受到了些士兵踢打并被强奸。

Il aurait notamment reçu des coups de pied sur ses organes génitaux et des décharges électriques sur ses organes génitaux, ses épaules, ses mains et ses pieds.

他声称除了其他外他生殖器遭到大力踢打、他生殖器、肩、手和脚遭到电击。

Le témoin a confirmé qu'il y avait bien eu quelques gifles et coups de pied mais il ne se rappelait pas que des matraques aient été utilisées contre les Roms.

证人证实，发生了些对罗姆居民踢打，但指出他不记得对他们使用了警棍。

Le garçon de 16 ans a reçu de nombreux coups de pied et de poing, été enterré jusqu'à hauteur de la poitrine et plongé dans de l'eau froide; on lui a aussi braqué une arme contre la nuque.

男孩不断受到踢打，被埋到齐胸深处，再三遭到冷水浇淋，还有人把枪扣上扳机抵其脖子处。

Affaibli par plusieurs jours de travail sans nourriture ni repos suffisants, Sarng Aw aurait été accusé de braver les ordres des militaires et aurait été battu à mort sur la route à l'entrée du village de Long Lurng (district de Nawng Tao).

Sarng Aw连续几天得不到足够食品和休息，因而体力不支，据报告，些军人指责他违抗军令，殴打并踢打他，直到他Nawng Tao带Long Lurng村村口路边为止。

Deux d'entre eux ont réussi à s'échapper, mais les deux autres ont été rattrapés et frappés à coups de pied par les policiers. Le lendemain, ceux-ci se sont rendus en uniforme chez les quatre jeunes et les ont conduits au commissariat de police.

但位吉卜赛青年说只要买酒，而并不想酒巴里喝，所以他和朋友们道最后进了酒巴，时，里边十来名警察冲过来袭击他们，其中两人侥幸逃脱，另两人被警察抓住，遭警察踢打。

C'est avec répulsion que le monde entier a pu voir comment le corps d'un soldat fut jeté d'une fenêtre alors que les Palestiniens exhibaient fièrement le sang sur leurs mains et que des groupes déchaînés rivalisaient pour obtenir le privilège discutable d'infliger un dernier coup au corps sans vie du soldat.

名士兵尸体被从窗户里扔了出来，与此同时，巴勒斯坦人却自豪展示他们带血双手，狂暴人群去争抢对没有生气士兵尸体上再加踢打那种成问题特权，看到些情景，全世界都被激怒了。

Terrorisant le quartier, la police a bloqué entièrement la rue où se trouve cette imprimerie, menacé de menotter toute personne qui entraverait le déroulement de cette mission officielle et commis des voies de fait contre des compatriotes coréens qui s'élevaient contre les fouilles forcées, les rouant de coups de pied et de poing.

他们彻底检查印刷厂进门道路，并印刷厂四周制造令人可怕恐惧，威胁对不服从命令者铐上手铐，包括指控他们犯有阻碍执行公务罪；还殴打抗议强行搜查朝鲜同胞，踢打他们。

Quand on leur a demandé s'ils avaient été frappés, giflés ou blessés intentionnellement par un petit ami ou une petite amie au cours des 12 derniers mois, 15 % des filles et 29 % des garçons ont répondu « par l'affirmative » en Jordanie, de même que 9 % des filles et 16 % des garçons en Namibie, 6 % des filles et 8 % des garçons au Swaziland et 18 % des filles et 23 % des garçons en Zambie.

当被问及过去12个月里，有没有被男朋友或女朋友踢打、打耳光或是故意伤害时，约旦15％女孩和29％男孩回答“是”，纳米比亚9％女孩和16％男孩，斯威士兰6％女孩和8％男孩以及赞比亚18％女孩和23％男孩都回答“是”。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui «tirer les oreilles» ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，也可涉及例如，踢打、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽(例如，用肥皂清洗儿童嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料)。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui « tirer les oreilles » ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，也可涉及例如，踢打、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽（例如，用肥皂清洗儿童嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料）。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui «tirer les oreilles» ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，也可涉及例如，踢打、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽(例如，用肥皂清洗儿童嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料)。

Il a reçu des coups de pied dans l'aine et sur la tête.

他腹股沟部位和头部遭到踢打。

Les troupes l'auraient alors battu jusqu'à ce que mort s'ensuive.

据报这一原因，这些军人将他殴打和踢打致死。

Les deux frères ont été suspendus et ont été frappés dans les reins.

兄弟俩被悬空吊起，肾部遭到踢打。

Selon la réponse adressée par le Gouvernement le 27 novembre 2004, Mme Latheef était assignée à domicile.

在呼吁书中，据称，Latheef女士被拘留在Dhoonidhoo审讯中心，她被蒙上上双眼，并被警察踢打。

Les soldats lui auraient donné des coups de pied et l'auraient passé à tabac pour finalement l'abattre.

据称，他受到士兵踢打和殴打，最终被枪杀。

Beaucoup avaient été battus et roués de coups de pied par des soldats, parce qu'ils n'arrivaient pas à suivre le rythme des autres.

许多脚夫因为赶不上而被士兵踢打。

Il aurait été ensuite encerclé par plusieurs officiers de police, dont un commissaire et deux inspecteurs en chef, qui l'auraient frappé et poussé à terre.

在重罪处，包括一名警长和两名副探长在内一群警察据说围攻他，踢打他，把他推到上。

Les soldats ont donné des coups de pied à la grand-mère de la jeune fille qui s'était portée à son aide avant de la violer.

当这名少女祖母想要救援她孙女时，受到了这些士兵踢打并被强奸。

Il aurait notamment reçu des coups de pied sur ses organes génitaux et des décharges électriques sur ses organes génitaux, ses épaules, ses mains et ses pieds.

他声称除了其他外他生殖器遭到大力踢打、他生殖器、肩、手和脚遭到电击。

Le témoin a confirmé qu'il y avait bien eu quelques gifles et coups de pied mais il ne se rappelait pas que des matraques aient été utilisées contre les Roms.

证人证实，发生了一些对罗姆居民踢打，但指出他不记得对他们使用了警棍。

Le garçon de 16 ans a reçu de nombreux coups de pied et de poing, été enterré jusqu'à hauteur de la poitrine et plongé dans de l'eau froide; on lui a aussi braqué une arme contre la nuque.

男孩不断受到踢打，被埋到齐胸深处，再三遭到冷水浇淋，还有人把枪扣上扳机抵在其脖子处。

Affaibli par plusieurs jours de travail sans nourriture ni repos suffisants, Sarng Aw aurait été accusé de braver les ordres des militaires et aurait été battu à mort sur la route à l'entrée du village de Long Lurng (district de Nawng Tao).

Sarng Aw连续几天得不到足够食品和休息，因而体力不支，据报，这些军人指责他违抗军令，殴打并踢打他，直到他死在Nawng TaoLong Lurng口路边为止。

Deux d'entre eux ont réussi à s'échapper, mais les deux autres ont été rattrapés et frappés à coups de pied par les policiers. Le lendemain, ceux-ci se sont rendus en uniforme chez les quatre jeunes et les ont conduits au commissariat de police.

但这位吉卜赛青年说只要买酒，而并不想在酒巴里喝，所以他和朋友们一道最后进了酒巴，这时，里边十来名警察冲过来袭击他们，其中两人侥幸逃脱，另两人被警察抓住，遭警察踢打。

C'est avec répulsion que le monde entier a pu voir comment le corps d'un soldat fut jeté d'une fenêtre alors que les Palestiniens exhibaient fièrement le sang sur leurs mains et que des groupes déchaînés rivalisaient pour obtenir le privilège discutable d'infliger un dernier coup au corps sans vie du soldat.

一名士兵尸体被从窗户里扔了出来，与此同时，巴勒斯坦人却自豪展示他们血双手，狂暴人群去争抢对没有生气士兵尸体上再加踢打那种成问题特权，看到这些情景，全世界都被激怒了。

Terrorisant le quartier, la police a bloqué entièrement la rue où se trouve cette imprimerie, menacé de menotter toute personne qui entraverait le déroulement de cette mission officielle et commis des voies de fait contre des compatriotes coréens qui s'élevaient contre les fouilles forcées, les rouant de coups de pied et de poing.

他们彻底检查印刷厂进门道路，并在印刷厂四周制造令人可怕恐惧，威胁对不服从命令者铐上手铐，包括指控他们犯有阻碍执行公务罪；还殴打抗议强行搜查朝鲜同胞，踢打他们。

Quand on leur a demandé s'ils avaient été frappés, giflés ou blessés intentionnellement par un petit ami ou une petite amie au cours des 12 derniers mois, 15 % des filles et 29 % des garçons ont répondu « par l'affirmative » en Jordanie, de même que 9 % des filles et 16 % des garçons en Namibie, 6 % des filles et 8 % des garçons au Swaziland et 18 % des filles et 23 % des garçons en Zambie.

当被问及在过去12个月里，有没有被男朋友或女朋友踢打、打耳光或是故意伤害时，约旦15％女孩和29％男孩回答“是”，纳米比亚9％女孩和16％男孩，斯威士兰6％女孩和8％男孩以及赞比亚18％女孩和23％男孩都回答“是”。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui «tirer les oreilles» ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也可涉及例如，踢打、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽(例如，用肥皂清洗儿童嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料)。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui « tirer les oreilles » ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也可涉及例如，踢打、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽（例如，用肥皂清洗儿童嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料）。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui «tirer les oreilles» ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也可涉及例如，踢打、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽(例如，用肥皂清洗儿童嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料)。

Il a reçu des coups de pied dans l'aine et sur la tête.

腹股沟部位和头部遭到。

Les troupes l'auraient alors battu jusqu'à ce que mort s'ensuive.

据报告由于这一原因，这些军殴和致死。

Les deux frères ont été suspendus et ont été frappés dans les reins.

兄弟俩被悬空吊起，肾部遭到。

Selon la réponse adressée par le Gouvernement le 27 novembre 2004, Mme Latheef était assignée à domicile.

在呼吁书中，据称，Latheef女士被拘留在Dhoonidhoo审讯中心，她被蒙上上双眼，被警察。

Les soldats lui auraient donné des coups de pied et l'auraient passé à tabac pour finalement l'abattre.

据称，受到士兵和殴，最终被枪杀。

Beaucoup avaient été battus et roués de coups de pied par des soldats, parce qu'ils n'arrivaient pas à suivre le rythme des autres.

许多脚夫因为赶不上而被士兵。

Il aurait été ensuite encerclé par plusieurs officiers de police, dont un commissaire et deux inspecteurs en chef, qui l'auraient frappé et poussé à terre.

在重罪处，包括一名警长和两名副探长在内一群警察据说围攻，，把推到地上。

Les soldats ont donné des coups de pied à la grand-mère de la jeune fille qui s'était portée à son aide avant de la violer.

当这名少女祖母想要救援她孙女时，受到了这些士兵被强奸。

Il aurait notamment reçu des coups de pied sur ses organes génitaux et des décharges électriques sur ses organes génitaux, ses épaules, ses mains et ses pieds.

声称除了其外生殖器遭到大力、生殖器、肩、手和脚遭到电击。

Le témoin a confirmé qu'il y avait bien eu quelques gifles et coups de pied mais il ne se rappelait pas que des matraques aient été utilisées contre les Roms.

证证实，发生了一些对罗姆居民，但指出不记得对们使用了警棍。

Le garçon de 16 ans a reçu de nombreux coups de pied et de poing, été enterré jusqu'à hauteur de la poitrine et plongé dans de l'eau froide; on lui a aussi braqué une arme contre la nuque.

男孩不断受到，被埋到齐胸深处，再三遭到冷水浇淋，还有把枪扣上扳机抵在其脖子处。

Affaibli par plusieurs jours de travail sans nourriture ni repos suffisants, Sarng Aw aurait été accusé de braver les ordres des militaires et aurait été battu à mort sur la route à l'entrée du village de Long Lurng (district de Nawng Tao).

Sarng Aw连续几天得不到足够食品和休息，因而体力不支，据报告，这些军指责违抗军令，殴，直到死在Nawng Tao地带Long Lurng村村口路边为止。

Deux d'entre eux ont réussi à s'échapper, mais les deux autres ont été rattrapés et frappés à coups de pied par les policiers. Le lendemain, ceux-ci se sont rendus en uniforme chez les quatre jeunes et les ont conduits au commissariat de police.

但这位吉卜赛青年说只要买酒，而不想在酒巴里喝，所以和朋友们一道最后进了酒巴，这时，里边十来名警察冲过来袭击们，其中两侥幸逃脱，另两被警察抓住，遭警察。

C'est avec répulsion que le monde entier a pu voir comment le corps d'un soldat fut jeté d'une fenêtre alors que les Palestiniens exhibaient fièrement le sang sur leurs mains et que des groupes déchaînés rivalisaient pour obtenir le privilège discutable d'infliger un dernier coup au corps sans vie du soldat.

一名士兵尸体被从窗户里扔了出来，与此同时，巴勒斯坦却自豪地展示们带血双手，狂暴群去争抢对没有生气士兵尸体上再加那种成问题特权，看到这些情景，全世界都被激怒了。

Terrorisant le quartier, la police a bloqué entièrement la rue où se trouve cette imprimerie, menacé de menotter toute personne qui entraverait le déroulement de cette mission officielle et commis des voies de fait contre des compatriotes coréens qui s'élevaient contre les fouilles forcées, les rouant de coups de pied et de poing.

们彻底检查印刷厂进门道路，在印刷厂四周制造令可怕恐惧，威胁对不服从命令者铐上手铐，包括指控们犯有阻碍执行公务罪；还殴抗议强行搜查朝鲜同胞，们。

Quand on leur a demandé s'ils avaient été frappés, giflés ou blessés intentionnellement par un petit ami ou une petite amie au cours des 12 derniers mois, 15 % des filles et 29 % des garçons ont répondu « par l'affirmative » en Jordanie, de même que 9 % des filles et 16 % des garçons en Namibie, 6 % des filles et 8 % des garçons au Swaziland et 18 % des filles et 23 % des garçons en Zambie.

当被问及在过去12个月里，有没有被男朋友或女朋友、耳光或是故意伤害时，约旦15％女孩和29％男孩回答“是”，纳米比亚9％女孩和16％男孩，斯威士兰6％女孩和8％男孩以及赞比亚18％女孩和23％男孩都回答“是”。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui «tirer les oreilles» ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也可涉及例如，、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽(例如，用肥皂清洗儿童嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料)。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui « tirer les oreilles » ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也可涉及例如，、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽（例如，用肥皂清洗儿童嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料）。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui «tirer les oreilles» ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也可涉及例如，、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽(例如，用肥皂清洗儿童嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料)。

Il a reçu des coups de pied dans l'aine et sur la tête.

腹股沟部位和头部遭到。

Les troupes l'auraient alors battu jusqu'à ce que mort s'ensuive.

据报告由于这一原因，这将殴和致死。

Les deux frères ont été suspendus et ont été frappés dans les reins.

兄弟俩被悬空吊起，肾部遭到。

Selon la réponse adressée par le Gouvernement le 27 novembre 2004, Mme Latheef était assignée à domicile.

在呼吁书中，据称，Latheef女士被拘留在Dhoonidhoo审讯中心，她被蒙上上双眼，并被警察。

Les soldats lui auraient donné des coups de pied et l'auraient passé à tabac pour finalement l'abattre.

据称，受到士兵和殴，最终被枪杀。

Beaucoup avaient été battus et roués de coups de pied par des soldats, parce qu'ils n'arrivaient pas à suivre le rythme des autres.

许多脚夫因为赶不上而被士兵。

Il aurait été ensuite encerclé par plusieurs officiers de police, dont un commissaire et deux inspecteurs en chef, qui l'auraient frappé et poussé à terre.

在重罪处，包括一名警长和两名副探长在内一群警察据说围攻，，把推到地上。

Les soldats ont donné des coups de pied à la grand-mère de la jeune fille qui s'était portée à son aide avant de la violer.

当这名少女祖母想要救援她孙女时，受到了这士兵并被强奸。

Il aurait notamment reçu des coups de pied sur ses organes génitaux et des décharges électriques sur ses organes génitaux, ses épaules, ses mains et ses pieds.

声称除了其外生殖器遭到大力、生殖器、肩、手和脚遭到电击。

Le témoin a confirmé qu'il y avait bien eu quelques gifles et coups de pied mais il ne se rappelait pas que des matraques aient été utilisées contre les Roms.

证证实，发生了一对罗姆居民，但指出不记得对们使用了警棍。

Le garçon de 16 ans a reçu de nombreux coups de pied et de poing, été enterré jusqu'à hauteur de la poitrine et plongé dans de l'eau froide; on lui a aussi braqué une arme contre la nuque.

男孩不断受到，被埋到齐胸深处，再三遭到冷水浇淋，还有把枪扣上扳机抵在其脖子处。

Affaibli par plusieurs jours de travail sans nourriture ni repos suffisants, Sarng Aw aurait été accusé de braver les ordres des militaires et aurait été battu à mort sur la route à l'entrée du village de Long Lurng (district de Nawng Tao).

Sarng Aw连续几天得不到足够食品和休息，因而体力不支，据报告，这指责违抗令，殴并，直到死在Nawng Tao地带Long Lurng村村口路边为止。

Deux d'entre eux ont réussi à s'échapper, mais les deux autres ont été rattrapés et frappés à coups de pied par les policiers. Le lendemain, ceux-ci se sont rendus en uniforme chez les quatre jeunes et les ont conduits au commissariat de police.

但这位吉卜赛青年说只要买酒，而并不想在酒巴里喝，所以和朋友们一道最后进了酒巴，这时，里边十来名警察冲过来袭击们，其中两侥幸逃脱，另两被警察抓住，遭警察。

C'est avec répulsion que le monde entier a pu voir comment le corps d'un soldat fut jeté d'une fenêtre alors que les Palestiniens exhibaient fièrement le sang sur leurs mains et que des groupes déchaînés rivalisaient pour obtenir le privilège discutable d'infliger un dernier coup au corps sans vie du soldat.

一名士兵尸体被从窗户里扔了出来，与此同时，巴勒斯坦却自豪地展示们带血双手，狂暴群去争抢对没有生气士兵尸体上再加那种成问题特权，看到这情景，全世界都被激怒了。

Terrorisant le quartier, la police a bloqué entièrement la rue où se trouve cette imprimerie, menacé de menotter toute personne qui entraverait le déroulement de cette mission officielle et commis des voies de fait contre des compatriotes coréens qui s'élevaient contre les fouilles forcées, les rouant de coups de pied et de poing.

们彻底检查印刷厂进门道路，并在印刷厂四周制造令可怕恐惧，威胁对不服从命令者铐上手铐，包括指控们犯有阻碍执行公务罪；还殴抗议强行搜查朝鲜同胞，们。

Quand on leur a demandé s'ils avaient été frappés, giflés ou blessés intentionnellement par un petit ami ou une petite amie au cours des 12 derniers mois, 15 % des filles et 29 % des garçons ont répondu « par l'affirmative » en Jordanie, de même que 9 % des filles et 16 % des garçons en Namibie, 6 % des filles et 8 % des garçons au Swaziland et 18 % des filles et 23 % des garçons en Zambie.

当被问及在过去12个月里，有没有被男朋友或女朋友、耳光或是故意伤害时，约旦15％女孩和29％男孩回答“是”，纳米比亚9％女孩和16％男孩，斯威士兰6％女孩和8％男孩以及赞比亚18％女孩和23％男孩都回答“是”。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui «tirer les oreilles» ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也可涉及例如，、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽(例如，用肥皂清洗儿童嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料)。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui « tirer les oreilles » ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也可涉及例如，、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽（例如，用肥皂清洗儿童嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料）。

Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui «tirer les oreilles» ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).

但是，这也可涉及例如，、摇晃或扔掷儿童；抓、捏、咬、抓头发或抓耳朵，强迫儿童做不舒服姿势、烙烫、辱骂或强迫吞咽(例如，用肥皂清洗儿童嘴，或强迫儿童吞咽辛辣作料)。