Les soldes étaient faibles en janvier, mais devraient être plus élevés à la fin de l'année.

初结存数很少，而结存数却可能较大。

Toute augmentation de l'actif réduit les soldes en espèces et toute augmentation du passif les accroît.

资产增加减少了现金结存，而债增加则增加现金结存。

En conséquence, le solde en espèces au titre des autres ressources est supérieur à celui des ressources ordinaires.

因此，其它资源现金结存高于经常资源现金结存。

Le solde devrait donc remonter à plus 2 millions de dollars au 31 décembre.

这样，到12月31日，经常预算现金结存预计为200万美元。

Des augmentations de l'actif réduisent les soldes en espèces; des augmentations du passif font augmenter les soldes en espèces.

资产增加减少了现金结存；债增加增加了现金结存。

La situation de trésorerie des deux tribunaux internationaux n'est guère réjouissante.

两个国际法庭现金情况不很好，现金结存为900万美元。

Deux comptes fonctionnaient avec un solde moyen de 20 000 shillings tanzaniens et de 1 340 000 shillings tanzaniens.

(4) 有两个账户平均结存曾一直是2万至134万坦桑尼亚先令。

Par conséquent, le solde disponible pour le prélèvement d'avances internes pourrait bien ne pas excéder 27 millions.

因此，可供交叉借款结存可能只有2 700万美元。

Leur passation en charges a permis de rétablir la concordance entre l'inventaire comptable et l'inventaire physique.

注销后，入账产结存数产记录中所载实有数相符。

Le stock des biens figurant dans la comptabilité matières est ainsi redevenu conforme à l'inventaire réel.

注销后使记录上产结存等同于产记录内手头上实际数量。

En vertu du paragraphe 46 des Normes comptables, les comptes débiteurs ne doivent être compensés par des soldes créditeurs.

《会计标准》第46段禁止用结存抵消应收帐款。

En ce qui concerne les deux tribunaux internationaux, le solde de fin d'année était de 9 millions de dollars.

两个国际法庭现金结存为900万美元。

Premièrement, il reste vrai que la trésorerie du budget ordinaire passe régulièrement dans le rouge au deuxième semestre.

首先，以下事实依然存在：在每下半，经常预算现金结存常出现赤字。

Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a diminué de 103 millions de dollars.

就其他资源而言，非现金资产和债一切变动对现金结存净影响是减少了现金1.03亿美元。

Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a diminué de 15 millions de dollars.

至于其它资源，非现金资产和债一切变化对现金结存净影响是增加现金1 500万美元。

Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a représenté un apport de 42 millions de dollars.

就其他资源而言，非现金资产和债一切变动对现金结存净影响是增加了现金4 200万美元。

Le Comité a également été informé qu'au 24 février 2003, le solde de trésorerie se chiffrait à 24,1 millions de dollars.

截至同一日期，共收到390万美元，缺少3 820万美元。 委员会还得知，截至20032月24日为止，现金结存为2 410万美元。

Lorsque ce système sera opérationnel, on y indiquera les soldes d'inventaires une fois rapprochés en ce qui concerne le FNUAP.

当该系统开始运作，将输入人口基金已查核资产结存。

Le solde de trésorerie des opérations de maintien de la paix devrait atteindre environ 931 millions de dollars en fin d'année.

根据目前估计，维持和平现金在本结存将大约为9.31亿美元。

Par conséquent, le solde des liquidités au titre des autres ressources est supérieur au solde des liquidités au titre des ressources ordinaires.

因此，其他资源现金结存比经常资源为高。

Les soldes étaient faibles en janvier, mais devraient être plus élevés à la fin de l'année.

年初的结存数额很少，而年底的结存数额却可能较。

Toute augmentation de l'actif réduit les soldes en espèces et toute augmentation du passif les accroît.

的增加减少了现金结存，而债的增加则增加现金结存。

En conséquence, le solde en espèces au titre des autres ressources est supérieur à celui des ressources ordinaires.

因此，其它源的现金结存高于经常源的现金结存。

Le solde devrait donc remonter à plus 2 millions de dollars au 31 décembre.

这样，到12月31日，经常预算的现金结存预计为200万美元。

Des augmentations de l'actif réduisent les soldes en espèces; des augmentations du passif font augmenter les soldes en espèces.

的增加减少了现金结存；债的增加增加了现金结存。

La situation de trésorerie des deux tribunaux internationaux n'est guère réjouissante.

两个国际法庭的现金情况不很好，年底现金结存为900万美元。

Deux comptes fonctionnaient avec un solde moyen de 20 000 shillings tanzaniens et de 1 340 000 shillings tanzaniens.

(4) 有两个账户的平均结存额曾一直是2万至134万坦桑尼亚先令。

Par conséquent, le solde disponible pour le prélèvement d'avances internes pourrait bien ne pas excéder 27 millions.

因此，可供交叉借款的结存可能只有2 700万美元。

Leur passation en charges a permis de rétablir la concordance entre l'inventaire comptable et l'inventaire physique.

，入账的财结存数额与财记录中所载的实有数额相符。

Le stock des biens figurant dans la comptabilité matières est ainsi redevenu conforme à l'inventaire réel.

使记录上的财结存等同于财记录内手头上的实际数量。

En vertu du paragraphe 46 des Normes comptables, les comptes débiteurs ne doivent être compensés par des soldes créditeurs.

《会计标准》第46段禁止用结存抵消应收帐款。

En ce qui concerne les deux tribunaux internationaux, le solde de fin d'année était de 9 millions de dollars.

两个国际法庭的年底现金结存为900万美元。

Premièrement, il reste vrai que la trésorerie du budget ordinaire passe régulièrement dans le rouge au deuxième semestre.

首先，以下事实依然存在：在每年下半年，经常预算的现金结存常出现赤字。

Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a diminué de 103 millions de dollars.

就其他源而言，非现金和债的一切变动对现金结存的净影响是减少了现金1.03亿美元。

Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a diminué de 15 millions de dollars.

至于其它源，非现金和债的一切变化对现金结存的净影响是增加现金1 500万美元。

Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a représenté un apport de 42 millions de dollars.

就其他源而言，非现金和债的一切变动对现金结存的净影响是增加了现金4 200万美元。

Le Comité a également été informé qu'au 24 février 2003, le solde de trésorerie se chiffrait à 24,1 millions de dollars.

截至同一日期，共收到390万美元，缺少3 820万美元。 委员会还得知，截至2003年2月24日为止，现金结存为2 410万美元。

Lorsque ce système sera opérationnel, on y indiquera les soldes d'inventaires une fois rapprochés en ce qui concerne le FNUAP.

当该系统开始运作，将输入人口基金已查核的结存。

Le solde de trésorerie des opérations de maintien de la paix devrait atteindre environ 931 millions de dollars en fin d'année.

根据目前的估计，维持和平现金在本年年底的结存将约为9.31亿美元。

Par conséquent, le solde des liquidités au titre des autres ressources est supérieur au solde des liquidités au titre des ressources ordinaires.

因此，其他源的现金结存比经常源为高。

Les soldes étaient faibles en janvier, mais devraient être plus élevés à la fin de l'année.

年初的结存数额很少，而年底的结存数额却可能较大。

Toute augmentation de l'actif réduit les soldes en espèces et toute augmentation du passif les accroît.

资产的增加减少了现金结存，而债的增加则增加现金结存。

En conséquence, le solde en espèces au titre des autres ressources est supérieur à celui des ressources ordinaires.

因此，其它资源的现金结存高于经常资源的现金结存。

Le solde devrait donc remonter à plus 2 millions de dollars au 31 décembre.

这样，到12月31日，经常预算的现金结存预计为200万美元。

Des augmentations de l'actif réduisent les soldes en espèces; des augmentations du passif font augmenter les soldes en espèces.

资产的增加减少了现金结存；债的增加增加了现金结存。

La situation de trésorerie des deux tribunaux internationaux n'est guère réjouissante.

两个国际法庭的现金情况不很好，年底现金结存为900万美元。

Deux comptes fonctionnaient avec un solde moyen de 20 000 shillings tanzaniens et de 1 340 000 shillings tanzaniens.

(4) 有两个账户的平均结存额曾一直是2万至134万坦桑尼亚先令。

Par conséquent, le solde disponible pour le prélèvement d'avances internes pourrait bien ne pas excéder 27 millions.

因此，可供交叉借款的结存可能只有2 700万美元。

Leur passation en charges a permis de rétablir la concordance entre l'inventaire comptable et l'inventaire physique.

注销后，入账的财产结存数额与财产中所载的实有数额相符。

Le stock des biens figurant dans la comptabilité matières est ainsi redevenu conforme à l'inventaire réel.

注销后上的财产结存等同于财产内手头上的实际数量。

En vertu du paragraphe 46 des Normes comptables, les comptes débiteurs ne doivent être compensés par des soldes créditeurs.

《会计标准》第46段禁止用结存抵消应收帐款。

En ce qui concerne les deux tribunaux internationaux, le solde de fin d'année était de 9 millions de dollars.

两个国际法庭的年底现金结存为900万美元。

Premièrement, il reste vrai que la trésorerie du budget ordinaire passe régulièrement dans le rouge au deuxième semestre.

首先，以下事实依然存在：在每年下半年，经常预算的现金结存常出现赤字。

Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a diminué de 103 millions de dollars.

就其他资源而言，非现金资产和债的一切变动对现金结存的净影响是减少了现金1.03亿美元。

Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a diminué de 15 millions de dollars.

至于其它资源，非现金资产和债的一切变化对现金结存的净影响是增加现金1 500万美元。

Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a représenté un apport de 42 millions de dollars.

就其他资源而言，非现金资产和债的一切变动对现金结存的净影响是增加了现金4 200万美元。

Le Comité a également été informé qu'au 24 février 2003, le solde de trésorerie se chiffrait à 24,1 millions de dollars.

截至同一日期，共收到390万美元，缺少3 820万美元。 委员会还得知，截至2003年2月24日为止，现金结存为2 410万美元。

Lorsque ce système sera opérationnel, on y indiquera les soldes d'inventaires une fois rapprochés en ce qui concerne le FNUAP.

当该系统开始运作，将输入人口基金已查核的资产结存。

Le solde de trésorerie des opérations de maintien de la paix devrait atteindre environ 931 millions de dollars en fin d'année.

根据目前的估计，维持和平现金在本年年底的结存将大约为9.31亿美元。

Par conséquent, le solde des liquidités au titre des autres ressources est supérieur au solde des liquidités au titre des ressources ordinaires.

因此，其他资源的现金结存比经常资源为高。

Les soldes étaient faibles en janvier, mais devraient être plus élevés à la fin de l'année.

年初结数额很少，而年底结数额却可能较大。

Toute augmentation de l'actif réduit les soldes en espèces et toute augmentation du passif les accroît.

资产增加减少了金结，而债增加则增加金结。

En conséquence, le solde en espèces au titre des autres ressources est supérieur à celui des ressources ordinaires.

因此，其它资源金结高于经常资源金结。

Le solde devrait donc remonter à plus 2 millions de dollars au 31 décembre.

这样，到12月31日，经常算金结为200万美元。

Des augmentations de l'actif réduisent les soldes en espèces; des augmentations du passif font augmenter les soldes en espèces.

资产增加减少了金结；债增加增加了金结。

La situation de trésorerie des deux tribunaux internationaux n'est guère réjouissante.

两个国际法金情况不很好，年底金结为900万美元。

Deux comptes fonctionnaient avec un solde moyen de 20 000 shillings tanzaniens et de 1 340 000 shillings tanzaniens.

(4) 有两个账户平均结额曾一直是2万至134万坦桑尼亚先令。

Par conséquent, le solde disponible pour le prélèvement d'avances internes pourrait bien ne pas excéder 27 millions.

因此，可供交叉借款结可能只有2 700万美元。

Leur passation en charges a permis de rétablir la concordance entre l'inventaire comptable et l'inventaire physique.

注销后，入账财产结数额与财产记录中所载实有数额相符。

Le stock des biens figurant dans la comptabilité matières est ainsi redevenu conforme à l'inventaire réel.

注销后使记录上财产结等同于财产记录内手头上实际数量。

En vertu du paragraphe 46 des Normes comptables, les comptes débiteurs ne doivent être compensés par des soldes créditeurs.

《会标准》第46段禁止用结抵消应收帐款。

En ce qui concerne les deux tribunaux internationaux, le solde de fin d'année était de 9 millions de dollars.

两个国际法年底金结为900万美元。

Premièrement, il reste vrai que la trésorerie du budget ordinaire passe régulièrement dans le rouge au deuxième semestre.

首先，以下事实依然在：在每年下半年，经常算金结常出赤字。

Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a diminué de 103 millions de dollars.

就其他资源而言，非金资产和债一切变动对金结净影响是减少了金1.03亿美元。

Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a diminué de 15 millions de dollars.

至于其它资源，非金资产和债一切变化对金结净影响是增加金1 500万美元。

Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a représenté un apport de 42 millions de dollars.

就其他资源而言，非金资产和债一切变动对金结净影响是增加了金4 200万美元。

Le Comité a également été informé qu'au 24 février 2003, le solde de trésorerie se chiffrait à 24,1 millions de dollars.

截至同一日期，共收到390万美元，缺少3 820万美元。 委员会还得知，截至2003年2月24日为止，金结为2 410万美元。

Lorsque ce système sera opérationnel, on y indiquera les soldes d'inventaires une fois rapprochés en ce qui concerne le FNUAP.

当该系统开始运作，将输入人口基金已查核资产结。

Le solde de trésorerie des opérations de maintien de la paix devrait atteindre environ 931 millions de dollars en fin d'année.

根据目前估，维持和平金在本年年底结将大约为9.31亿美元。

Par conséquent, le solde des liquidités au titre des autres ressources est supérieur au solde des liquidités au titre des ressources ordinaires.

因此，其他资源金结比经常资源为高。

Les soldes étaient faibles en janvier, mais devraient être plus élevés à la fin de l'année.

年初的数额很少，而年底的数额却可能较大。

Toute augmentation de l'actif réduit les soldes en espèces et toute augmentation du passif les accroît.

资产的增加减少了，而债的增加则增加。

En conséquence, le solde en espèces au titre des autres ressources est supérieur à celui des ressources ordinaires.

因此，其它资源的高于经常资源的。

Le solde devrait donc remonter à plus 2 millions de dollars au 31 décembre.

这样，到12月31日，经常预算的预计为200万美元。

Des augmentations de l'actif réduisent les soldes en espèces; des augmentations du passif font augmenter les soldes en espèces.

资产的增加减少了；债的增加增加了。

La situation de trésorerie des deux tribunaux internationaux n'est guère réjouissante.

两个国际法庭的况不很好，年底为900万美元。

Deux comptes fonctionnaient avec un solde moyen de 20 000 shillings tanzaniens et de 1 340 000 shillings tanzaniens.

(4) 有两个账户的平均额曾一直是2万至134万坦桑尼亚先令。

Par conséquent, le solde disponible pour le prélèvement d'avances internes pourrait bien ne pas excéder 27 millions.

因此，可供交叉借款的可能只有2 700万美元。

Leur passation en charges a permis de rétablir la concordance entre l'inventaire comptable et l'inventaire physique.

注销后，入账的财产数额与财产记录中所载的实有数额相符。

Le stock des biens figurant dans la comptabilité matières est ainsi redevenu conforme à l'inventaire réel.

注销后使记录上的财产等同于财产记录内手头上的实际数量。

En vertu du paragraphe 46 des Normes comptables, les comptes débiteurs ne doivent être compensés par des soldes créditeurs.

《会计标准》第46段禁止用抵消应收帐款。

En ce qui concerne les deux tribunaux internationaux, le solde de fin d'année était de 9 millions de dollars.

两个国际法庭的年底为900万美元。

Premièrement, il reste vrai que la trésorerie du budget ordinaire passe régulièrement dans le rouge au deuxième semestre.

首先，以下事实依然在：在每年下半年，经常预算的常出赤字。

Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a diminué de 103 millions de dollars.

就其他资源而言，非资产和债的一切变动对的净影响是减少了1.03亿美元。

Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a diminué de 15 millions de dollars.

至于其它资源，非资产和债的一切变化对的净影响是增加1 500万美元。

Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a représenté un apport de 42 millions de dollars.

就其他资源而言，非资产和债的一切变动对的净影响是增加了4 200万美元。

Le Comité a également été informé qu'au 24 février 2003, le solde de trésorerie se chiffrait à 24,1 millions de dollars.

截至同一日期，共收到390万美元，缺少3 820万美元。 委员会还得知，截至2003年2月24日为止，为2 410万美元。

Lorsque ce système sera opérationnel, on y indiquera les soldes d'inventaires une fois rapprochés en ce qui concerne le FNUAP.

当该系统开始运作，将输入人口基已查核的资产。

Le solde de trésorerie des opérations de maintien de la paix devrait atteindre environ 931 millions de dollars en fin d'année.

根据目前的估计，维持和平在本年年底的将大约为9.31亿美元。

Par conséquent, le solde des liquidités au titre des autres ressources est supérieur au solde des liquidités au titre des ressources ordinaires.

因此，其他资源的比经常资源为高。

Les soldes étaient faibles en janvier, mais devraient être plus élevés à la fin de l'année.

年初结存数额很少，而年底结存数额却大。

Toute augmentation de l'actif réduit les soldes en espèces et toute augmentation du passif les accroît.

资产增加减少了现金结存，而债增加则增加现金结存。

En conséquence, le solde en espèces au titre des autres ressources est supérieur à celui des ressources ordinaires.

因此，其它资源现金结存高于经常资源现金结存。

Le solde devrait donc remonter à plus 2 millions de dollars au 31 décembre.

这样，到12月31日，经常预算现金结存预计为200万美元。

Des augmentations de l'actif réduisent les soldes en espèces; des augmentations du passif font augmenter les soldes en espèces.

资产增加减少了现金结存；债增加增加了现金结存。

La situation de trésorerie des deux tribunaux internationaux n'est guère réjouissante.

两个国际法庭现金情况不很好，年底现金结存为900万美元。

Deux comptes fonctionnaient avec un solde moyen de 20 000 shillings tanzaniens et de 1 340 000 shillings tanzaniens.

(4) 有两个户平均结存额曾一直是2万至134万坦桑尼亚先令。

Par conséquent, le solde disponible pour le prélèvement d'avances internes pourrait bien ne pas excéder 27 millions.

因此，供交叉借款结存只有2 700万美元。

Leur passation en charges a permis de rétablir la concordance entre l'inventaire comptable et l'inventaire physique.

注销后，财产结存数额与财产记录中所载实有数额相符。

Le stock des biens figurant dans la comptabilité matières est ainsi redevenu conforme à l'inventaire réel.

注销后使记录上财产结存等同于财产记录内手头上实际数量。

En vertu du paragraphe 46 des Normes comptables, les comptes débiteurs ne doivent être compensés par des soldes créditeurs.

《会计标准》第46段禁止用结存抵消应收帐款。

En ce qui concerne les deux tribunaux internationaux, le solde de fin d'année était de 9 millions de dollars.

两个国际法庭年底现金结存为900万美元。

Premièrement, il reste vrai que la trésorerie du budget ordinaire passe régulièrement dans le rouge au deuxième semestre.

首先，以下事实依然存在：在每年下半年，经常预算现金结存常出现赤字。

Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a diminué de 103 millions de dollars.

就其他资源而言，非现金资产和债一切变动对现金结存净影响是减少了现金1.03亿美元。

Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a diminué de 15 millions de dollars.

至于其它资源，非现金资产和债一切变化对现金结存净影响是增加现金1 500万美元。

Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a représenté un apport de 42 millions de dollars.

就其他资源而言，非现金资产和债一切变动对现金结存净影响是增加了现金4 200万美元。

Le Comité a également été informé qu'au 24 février 2003, le solde de trésorerie se chiffrait à 24,1 millions de dollars.

截至同一日期，共收到390万美元，缺少3 820万美元。 委员会还得知，截至2003年2月24日为止，现金结存为2 410万美元。

Lorsque ce système sera opérationnel, on y indiquera les soldes d'inventaires une fois rapprochés en ce qui concerne le FNUAP.

当该系统开始运作，将输人口基金已查核资产结存。

Le solde de trésorerie des opérations de maintien de la paix devrait atteindre environ 931 millions de dollars en fin d'année.

根据目前估计，维持和平现金在本年年底结存将大约为9.31亿美元。

Par conséquent, le solde des liquidités au titre des autres ressources est supérieur au solde des liquidités au titre des ressources ordinaires.

因此，其他资源现金结存比经常资源为高。

Les soldes étaient faibles en janvier, mais devraient être plus élevés à la fin de l'année.

年初的存数额很少，而年底的存数额却可能较大。

Toute augmentation de l'actif réduit les soldes en espèces et toute augmentation du passif les accroît.

资产的增加减少了存，而债的增加则增加存。

En conséquence, le solde en espèces au titre des autres ressources est supérieur à celui des ressources ordinaires.

因此，其它资源的存高于经常资源的存。

Le solde devrait donc remonter à plus 2 millions de dollars au 31 décembre.

这样，到12月31日，经常预算的存预计为200万。

Des augmentations de l'actif réduisent les soldes en espèces; des augmentations du passif font augmenter les soldes en espèces.

资产的增加减少了存；债的增加增加了存。

La situation de trésorerie des deux tribunaux internationaux n'est guère réjouissante.

两个国际法庭的情况不很好，年底存为900万。

Deux comptes fonctionnaient avec un solde moyen de 20 000 shillings tanzaniens et de 1 340 000 shillings tanzaniens.

(4) 有两个账户的平均存额曾一直是2万至134万坦桑尼亚先令。

Par conséquent, le solde disponible pour le prélèvement d'avances internes pourrait bien ne pas excéder 27 millions.

因此，可供交叉借款的存可能只有2 700万。

Leur passation en charges a permis de rétablir la concordance entre l'inventaire comptable et l'inventaire physique.

注销后，入账的财产存数额与财产记录中所载的实有数额相符。

Le stock des biens figurant dans la comptabilité matières est ainsi redevenu conforme à l'inventaire réel.

注销后使记录上的财产存等同于财产记录内手头上的实际数量。

En vertu du paragraphe 46 des Normes comptables, les comptes débiteurs ne doivent être compensés par des soldes créditeurs.

《会计标准》第46段禁止用存抵消应收帐款。

En ce qui concerne les deux tribunaux internationaux, le solde de fin d'année était de 9 millions de dollars.

两个国际法庭的年底存为900万。

Premièrement, il reste vrai que la trésorerie du budget ordinaire passe régulièrement dans le rouge au deuxième semestre.

首先，以下事实依然存在：在每年下半年，经常预算的存常出赤字。

Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a diminué de 103 millions de dollars.

就其他资源而言，非资产和债的一切变动对存的净影响是减少了1.03亿。

Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a diminué de 15 millions de dollars.

至于其它资源，非资产和债的一切变化对存的净影响是增加1 500万。

Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a représenté un apport de 42 millions de dollars.

就其他资源而言，非资产和债的一切变动对存的净影响是增加了4 200万。

Le Comité a également été informé qu'au 24 février 2003, le solde de trésorerie se chiffrait à 24,1 millions de dollars.

截至同一日期，共收到390万，缺少3 820万。 委员会还得知，截至2003年2月24日为止，存为2 410万。

Lorsque ce système sera opérationnel, on y indiquera les soldes d'inventaires une fois rapprochés en ce qui concerne le FNUAP.

当该系统开始运作，将输入人口基已查核的资产存。

Le solde de trésorerie des opérations de maintien de la paix devrait atteindre environ 931 millions de dollars en fin d'année.

根据目前的估计，维持和平在本年年底的存将大约为9.31亿。

Par conséquent, le solde des liquidités au titre des autres ressources est supérieur au solde des liquidités au titre des ressources ordinaires.

因此，其他资源的存比经常资源为高。

Les soldes étaient faibles en janvier, mais devraient être plus élevés à la fin de l'année.

年初的结存数额很少，而年底的结存数额却可能较大。

Toute augmentation de l'actif réduit les soldes en espèces et toute augmentation du passif les accroît.

资产的增加减少了现金结存，而债的增加则增加现金结存。

En conséquence, le solde en espèces au titre des autres ressources est supérieur à celui des ressources ordinaires.

因此，其它资源的现金结存高于经常资源的现金结存。

Le solde devrait donc remonter à plus 2 millions de dollars au 31 décembre.

这样，到12月31日，经常预算的现金结存预计为200万美元。

Des augmentations de l'actif réduisent les soldes en espèces; des augmentations du passif font augmenter les soldes en espèces.

资产的增加减少了现金结存；债的增加增加了现金结存。

La situation de trésorerie des deux tribunaux internationaux n'est guère réjouissante.

两个国际法庭的现金情况不很好，年底现金结存为900万美元。

Deux comptes fonctionnaient avec un solde moyen de 20 000 shillings tanzaniens et de 1 340 000 shillings tanzaniens.

(4) 有两个账户的平均结存额曾一直是2万至134万坦桑尼亚先令。

Par conséquent, le solde disponible pour le prélèvement d'avances internes pourrait bien ne pas excéder 27 millions.

因此，可供交叉借款的结存可能只有2 700万美元。

Leur passation en charges a permis de rétablir la concordance entre l'inventaire comptable et l'inventaire physique.

，入账的财产结存数额与财产记录中所载的实有数额相符。

Le stock des biens figurant dans la comptabilité matières est ainsi redevenu conforme à l'inventaire réel.

使记录上的财产结存等同于财产记录内手头上的实际数量。

En vertu du paragraphe 46 des Normes comptables, les comptes débiteurs ne doivent être compensés par des soldes créditeurs.

《会计标准》第46段禁止用结存抵消应收帐款。

En ce qui concerne les deux tribunaux internationaux, le solde de fin d'année était de 9 millions de dollars.

两个国际法庭的年底现金结存为900万美元。

Premièrement, il reste vrai que la trésorerie du budget ordinaire passe régulièrement dans le rouge au deuxième semestre.

首先，以下事实依然存在：在每年下半年，经常预算的现金结存常出现赤字。

Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a diminué de 103 millions de dollars.

就其他资源而言，非现金资产和债的一切变动对现金结存的净影响是减少了现金1.03亿美元。

Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a diminué de 15 millions de dollars.

至于其它资源，非现金资产和债的一切变化对现金结存的净影响是增加现金1 500万美元。

Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a représenté un apport de 42 millions de dollars.

就其他资源而言，非现金资产和债的一切变动对现金结存的净影响是增加了现金4 200万美元。

Le Comité a également été informé qu'au 24 février 2003, le solde de trésorerie se chiffrait à 24,1 millions de dollars.

截至同一日期，共收到390万美元，缺少3 820万美元。 委员会还得知，截至2003年2月24日为止，现金结存为2 410万美元。

Lorsque ce système sera opérationnel, on y indiquera les soldes d'inventaires une fois rapprochés en ce qui concerne le FNUAP.

当该系统开始运作，将输入人口基金已查核的资产结存。

Le solde de trésorerie des opérations de maintien de la paix devrait atteindre environ 931 millions de dollars en fin d'année.

根据目前的估计，维持和平现金在本年年底的结存将大约为9.31亿美元。

Par conséquent, le solde des liquidités au titre des autres ressources est supérieur au solde des liquidités au titre des ressources ordinaires.

因此，其他资源的现金结存比经常资源为高。

Les soldes étaient faibles en janvier, mais devraient être plus élevés à la fin de l'année.

年初数额很少，而年底数额却可能较大。

Toute augmentation de l'actif réduit les soldes en espèces et toute augmentation du passif les accroît.

资加减少了现，而债加则加现。

En conséquence, le solde en espèces au titre des autres ressources est supérieur à celui des ressources ordinaires.

因此，其它资源现高于经常资源现。

Le solde devrait donc remonter à plus 2 millions de dollars au 31 décembre.

这样，到12月31日，经常预算现预计为200万美元。

Des augmentations de l'actif réduisent les soldes en espèces; des augmentations du passif font augmenter les soldes en espèces.

资加减少了现；债加加了现。

La situation de trésorerie des deux tribunaux internationaux n'est guère réjouissante.

两个国际法庭现情况不很好，年底现为900万美元。

Deux comptes fonctionnaient avec un solde moyen de 20 000 shillings tanzaniens et de 1 340 000 shillings tanzaniens.

(4) 有两个账户平均额曾一直是2万至134万坦桑尼亚先令。

Par conséquent, le solde disponible pour le prélèvement d'avances internes pourrait bien ne pas excéder 27 millions.

因此，可供交叉借款可能只有2 700万美元。

Leur passation en charges a permis de rétablir la concordance entre l'inventaire comptable et l'inventaire physique.

注销后，入账财数额与财记录中所载实有数额相符。

Le stock des biens figurant dans la comptabilité matières est ainsi redevenu conforme à l'inventaire réel.

注销后使记录上财等同于财记录内手头上实际数量。

En vertu du paragraphe 46 des Normes comptables, les comptes débiteurs ne doivent être compensés par des soldes créditeurs.

《会计标准》第46段禁止用抵消应收帐款。

En ce qui concerne les deux tribunaux internationaux, le solde de fin d'année était de 9 millions de dollars.

两个国际法庭年底现为900万美元。

Premièrement, il reste vrai que la trésorerie du budget ordinaire passe régulièrement dans le rouge au deuxième semestre.

首先，以下事实依然在：在每年下半年，经常预算现常出现赤字。

Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a diminué de 103 millions de dollars.

就其他资源而言，非现资和债一切变动对现净影响是减少了现1.03亿美元。

Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a diminué de 15 millions de dollars.

至于其它资源，非现资和债一切变化对现净影响是加现1 500万美元。

Au titre des autres ressources, le solde net en espèces a représenté un apport de 42 millions de dollars.

就其他资源而言，非现资和债一切变动对现净影响是加了现4 200万美元。

Le Comité a également été informé qu'au 24 février 2003, le solde de trésorerie se chiffrait à 24,1 millions de dollars.

截至同一日期，共收到390万美元，缺少3 820万美元。 委员会还得知，截至2003年2月24日为止，现为2 410万美元。

Lorsque ce système sera opérationnel, on y indiquera les soldes d'inventaires une fois rapprochés en ce qui concerne le FNUAP.

当该系统开始运作，将输入人口基已查核资。

Le solde de trésorerie des opérations de maintien de la paix devrait atteindre environ 931 millions de dollars en fin d'année.

根据目前估计，维持和平现在本年年底将大约为9.31亿美元。

Par conséquent, le solde des liquidités au titre des autres ressources est supérieur au solde des liquidités au titre des ressources ordinaires.

因此，其他资源现比经常资源为高。