Le froid gèle l'eau de l'étang.

严寒使池水结冰。

Il fait bon chez vous, alors que chez moi il gèle.

您家里很暖和，而我家却冷得要结冰。

Malgré le verglas,l'automobiliste a réussi à garder le contrôle de sa voiture.

尽管路面结冰，驾车人仍然能控制住车子。

Quand il découvit l'eau toute gelée, il eut soudain une idée.

当他发现泉水结冰，他突然有了一个好主意。

L'hiver est froid.Il gèle.Il neige souvent, et il fait beaucoup de vent.

冬天很冷，会结冰，经常下雪，还伴着很大风。

Le lac a gelé.

湖面结冰了。

Il a gelé cette nuit.

昨晚结冰了。

A midi, Mudge reconnut à quelques indices qu'il passait le cours glacé de la Platte-river.

中午十二时，麦基从一些地方认出了他们正在穿过结冰普拉特河。

Mais ils estiment que leur dysfonctionnement (givrage à haute altitude) ne peut expliquer à lui seul l'accident.

他们估计单单机能障碍（高海拔处结冰）不能场意外。

11 . Je sais , je suis ridicule; mais je n’y peux rien , c’est une peur

我道, 我是可, 我没法子, 是一种病态恐惧; 正因如此, 我更喜欢冬天结冰时候, 至少那时不会打雷。

Par contre, de vastes zones sont recouvertes d'une couche de glace qui se forme l'hiver et fond au printemps suivant.

大部地区是高度季节性冰封，冬天结冰，随春季而融化。

J'ai rêvé que l'eau brûlai et que le feu gelait.J'ai rêvé que tu m'aimais mai non je ne faisait que rêver...

我梦想水会燃烧，火会结冰，我梦想你会爱我，我只能梦想。

En raison de ce froid, les rivières ont gelé et de nombreuses pompes et réseaux de distribution d'eau ont été endommagés.

由于如此寒冷，河流结冰，许多水泵和水供给网络受到损坏。

Mais ceux-ci vont mettre plus de temps que prévu pour arriver, les routes pour atteindre le hameau où la famille habite étant verglacées.

是消防队员们无法按时赶来，因为通往Tyfene所在小村落路都因结冰而通行困难。

Mudge ne pouvait craindre d'être arrêté par la Platte-river, à ce petit coude qu'elle fait en avant de Fremont, puisque ses eaux étaient glacées.

麦基从弗列蒙抄直路前进，毫不担心普拉特河会阻断他们去路，因为河水早已结冰。

Il soufflait de l'ouest en grande brise.La neige était durcie, et Mudge se faisait fort de conduire Mr.Fogg en quelques heures à la station d'Omaha.

现在风很好，西风刮得正紧，地上雪已经结冰，只要几个钟头，麦基准能把福克送到奥马哈车站。

La traditionnelle compétition de natation en plein air organisée à Noël dans le lac Serpentine du Hyde Parka a dû être annulée samedi, la pièce d'eau étant gelée.

周六，海德公园蛇湖本于圣诞节时举办露天传统游泳比赛因为湖水结冰而不得已取消。

Dans le cercle arctique et les régions environnantes, les températures plus douces entraînent un gel des mers plus tardif au cours des mois d'automne ainsi que le dégel du permafrost.

在北极圈及周边地区，气温变暖正在使海水秋季推迟结冰，使永冻层出现冻。

Le processus de formation de la glace dans la polynie est très rapide, suffisamment pour produire une eau de surface plus salée et plus dense que l'eau de mer ordinaire qui glisse par-dessus le rebord du plateau continental pour s'enfoncer dans les profondeurs de l'océan.

发现冰穴内结冰速度很快,样结冰速度足以形成比常规海水盐度和密度更大表层水，并越过大陆架边缘沉入海渊。

Les changements climatiques régionaux et planétaires - qui ont une influence sur l'étendue du permafrost -, la multiplication des phénomènes hydrologiques et météorologiques dangereux, l'augmentation des risques et des dégâts liés aux catastrophes naturelles, aux avaries et aux désastres technologiques, sont autant de facteurs qui font obstacle au développement des régions arctiques.

制约北极地区发展因素有，区域和全球气候变化及其对多年冻土分布地带影响，危险水文气象、结冰和其它自然进程进展情况，些进程、技术成因事故和灾难造成风险和损失增加。

Le froid gèle l'eau de l'étang.

严寒使池水结冰。

Il fait bon chez vous, alors que chez moi il gèle.

您家里暖和，而我家却得要结冰。

Malgré le verglas,l'automobiliste a réussi à garder le contrôle de sa voiture.

尽管路面结冰，驾车人仍然能控制住车子。

Quand il découvit l'eau toute gelée, il eut soudain une idée.

当他发现泉水结冰，他突然有了一个好主意。

L'hiver est froid.Il gèle.Il neige souvent, et il fait beaucoup de vent.

冬天，结冰，经常下雪，还伴着大的风。

Le lac a gelé.

湖面结冰了。

Il a gelé cette nuit.

昨晚结冰了。

A midi, Mudge reconnut à quelques indices qu'il passait le cours glacé de la Platte-river.

中午十二时，麦基从一些地方认出了他们正在穿过结冰的普拉特河。

Mais ils estiment que leur dysfonctionnement (givrage à haute altitude) ne peut expliquer à lui seul l'accident.

但他们估计单单这机能障碍（高海拔处结冰）不能解释这场意外。

11 . Je sais , je suis ridicule; mais je n’y peux rien , c’est une peur

我道, 我是可笑的, 但我没法子, 这是一种病态恐惧; 正因如此, 我更喜欢冬天结冰的时候, 至少那时不打雷。

Par contre, de vastes zones sont recouvertes d'une couche de glace qui se forme l'hiver et fond au printemps suivant.

大部地区是高度季节性的冰封，冬天结冰，随春季而融化。

J'ai rêvé que l'eau brûlai et que le feu gelait.J'ai rêvé que tu m'aimais mai non je ne faisait que rêver...

我梦水燃烧，火结冰，我梦爱我，但我只能梦。

En raison de ce froid, les rivières ont gelé et de nombreuses pompes et réseaux de distribution d'eau ont été endommagés.

由于如此寒，河流结冰，许多水泵和水供给网络受到损坏。

Mais ceux-ci vont mettre plus de temps que prévu pour arriver, les routes pour atteindre le hameau où la famille habite étant verglacées.

但是消防队员们无法按时赶来，因为通往Tyfene所在的小村落的路都因结冰而通行困难。

Mudge ne pouvait craindre d'être arrêté par la Platte-river, à ce petit coude qu'elle fait en avant de Fremont, puisque ses eaux étaient glacées.

麦基从弗列蒙抄直路前进，毫不担心普拉特河阻断他们的去路，因为河水早已结冰。

Il soufflait de l'ouest en grande brise.La neige était durcie, et Mudge se faisait fort de conduire Mr.Fogg en quelques heures à la station d'Omaha.

现在风好，西风刮得正紧，地上的雪已经结冰，只要几个钟头，麦基准能把福克送到奥马哈车站。

La traditionnelle compétition de natation en plein air organisée à Noël dans le lac Serpentine du Hyde Parka a dû être annulée samedi, la pièce d'eau étant gelée.

周六，海德公园蛇湖本于圣诞节时举办的露天传统游泳比赛因为湖水结冰而不得已取消。

Dans le cercle arctique et les régions environnantes, les températures plus douces entraînent un gel des mers plus tardif au cours des mois d'automne ainsi que le dégel du permafrost.

在北极圈及周边地区，气温变暖正在使海水秋季推迟结冰，使永冻层出现解冻。

Le processus de formation de la glace dans la polynie est très rapide, suffisamment pour produire une eau de surface plus salée et plus dense que l'eau de mer ordinaire qui glisse par-dessus le rebord du plateau continental pour s'enfoncer dans les profondeurs de l'océan.

发现冰穴内结冰速度快,这样的结冰速度足以形成比常规海水盐度和密度更大的表层水，并越过大陆架的边缘沉入海渊。

Les changements climatiques régionaux et planétaires - qui ont une influence sur l'étendue du permafrost -, la multiplication des phénomènes hydrologiques et météorologiques dangereux, l'augmentation des risques et des dégâts liés aux catastrophes naturelles, aux avaries et aux désastres technologiques, sont autant de facteurs qui font obstacle au développement des régions arctiques.

制约北极地区发展的因素有，区域和全球气候变化及其对多年冻土分布地带的影响，危险的水文气象、结冰和其它自然进程的进展情况，这些进程、技术成因事故和灾难造成的风险和损失增加。

Le froid gèle l'eau de l'étang.

严寒使池水。

Il fait bon chez vous, alors que chez moi il gèle.

您家里很暖和，而我家却冷得要。

Malgré le verglas,l'automobiliste a réussi à garder le contrôle de sa voiture.

尽管路面，驾车人仍然能控制住车子。

Quand il découvit l'eau toute gelée, il eut soudain une idée.

当他发现泉水，他突然有了一个好主意。

L'hiver est froid.Il gèle.Il neige souvent, et il fait beaucoup de vent.

冬天很冷，，雪，还伴着很大的风。

Le lac a gelé.

湖面了。

Il a gelé cette nuit.

昨晚了。

A midi, Mudge reconnut à quelques indices qu'il passait le cours glacé de la Platte-river.

中午十二时，麦基从一些地方认出了他们正在穿过的普拉特河。

Mais ils estiment que leur dysfonctionnement (givrage à haute altitude) ne peut expliquer à lui seul l'accident.

但他们估计单单这机能障碍（高海拔处）不能解释这场意外。

11 . Je sais , je suis ridicule; mais je n’y peux rien , c’est une peur

我道, 我是可笑的, 但我没法子, 这是一种病态恐惧; 正因如此, 我更喜欢冬天的时候, 至少那时不打雷。

Par contre, de vastes zones sont recouvertes d'une couche de glace qui se forme l'hiver et fond au printemps suivant.

大部地区是高度季节性的封，冬天，随春季而融化。

J'ai rêvé que l'eau brûlai et que le feu gelait.J'ai rêvé que tu m'aimais mai non je ne faisait que rêver...

我梦想水燃烧，火，我梦想你爱我，但我只能梦想。

En raison de ce froid, les rivières ont gelé et de nombreuses pompes et réseaux de distribution d'eau ont été endommagés.

由于如此寒冷，河流，许多水泵和水供给网络受到损坏。

Mais ceux-ci vont mettre plus de temps que prévu pour arriver, les routes pour atteindre le hameau où la famille habite étant verglacées.

但是消防队员们无法按时赶来，因为通往Tyfene所在的小村落的路都因而通行困难。

Mudge ne pouvait craindre d'être arrêté par la Platte-river, à ce petit coude qu'elle fait en avant de Fremont, puisque ses eaux étaient glacées.

麦基从弗列蒙抄直路前进，毫不担心普拉特河阻断他们的去路，因为河水早已。

Il soufflait de l'ouest en grande brise.La neige était durcie, et Mudge se faisait fort de conduire Mr.Fogg en quelques heures à la station d'Omaha.

现在风很好，西风刮得正紧，地上的雪已，只要几个钟头，麦基准能把福克送到奥马哈车站。

La traditionnelle compétition de natation en plein air organisée à Noël dans le lac Serpentine du Hyde Parka a dû être annulée samedi, la pièce d'eau étant gelée.

周六，海德公园蛇湖本于圣诞节时举办的露天传统游泳比赛因为湖水而不得已取消。

Dans le cercle arctique et les régions environnantes, les températures plus douces entraînent un gel des mers plus tardif au cours des mois d'automne ainsi que le dégel du permafrost.

在北极圈及周边地区，气温变暖正在使海水秋季推迟，使永冻层出现解冻。

Le processus de formation de la glace dans la polynie est très rapide, suffisamment pour produire une eau de surface plus salée et plus dense que l'eau de mer ordinaire qui glisse par-dessus le rebord du plateau continental pour s'enfoncer dans les profondeurs de l'océan.

发现穴内速度很快,这样的速度足以形成比规海水盐度和密度更大的表层水，并越过大陆架的边缘沉入海渊。

Les changements climatiques régionaux et planétaires - qui ont une influence sur l'étendue du permafrost -, la multiplication des phénomènes hydrologiques et météorologiques dangereux, l'augmentation des risques et des dégâts liés aux catastrophes naturelles, aux avaries et aux désastres technologiques, sont autant de facteurs qui font obstacle au développement des régions arctiques.

制约北极地区发展的因素有，区域和全球气候变化及其对多年冻土分布地带的影响，危险的水文气象、和其它自然进程的进展情况，这些进程、技术成因事故和灾难造成的风险和损失增加。

Le froid gèle l'eau de l'étang.

严寒使池水结冰。

Il fait bon chez vous, alors que chez moi il gèle.

您家里很暖和，而家却冷得要结冰。

Malgré le verglas,l'automobiliste a réussi à garder le contrôle de sa voiture.

尽管路面结冰，驾车人仍然能控制住车子。

Quand il découvit l'eau toute gelée, il eut soudain une idée.

当他发现泉水结冰，他突然有了一个好主意。

L'hiver est froid.Il gèle.Il neige souvent, et il fait beaucoup de vent.

冬天很冷，会结冰，经常下雪，还伴着很。

Le lac a gelé.

湖面结冰了。

Il a gelé cette nuit.

昨晚结冰了。

A midi, Mudge reconnut à quelques indices qu'il passait le cours glacé de la Platte-river.

中午十二时，麦基从一些地方认出了他们正在穿过结冰普拉特河。

Mais ils estiment que leur dysfonctionnement (givrage à haute altitude) ne peut expliquer à lui seul l'accident.

但他们估计单单这机能障碍（高海拔处结冰）不能解释这场意外。

11 . Je sais , je suis ridicule; mais je n’y peux rien , c’est une peur

道, 是可笑, 但没法子, 这是一种病态恐惧; 正因如此, 更喜欢冬天结冰时候, 至少那时不会打雷。

Par contre, de vastes zones sont recouvertes d'une couche de glace qui se forme l'hiver et fond au printemps suivant.

部地区是高度季节性冰封，冬天结冰，随春季而融化。

J'ai rêvé que l'eau brûlai et que le feu gelait.J'ai rêvé que tu m'aimais mai non je ne faisait que rêver...

水会燃烧，火会结冰，你会爱，但只能。

En raison de ce froid, les rivières ont gelé et de nombreuses pompes et réseaux de distribution d'eau ont été endommagés.

由于如此寒冷，河流结冰，许多水泵和水供给网络受到损坏。

Mais ceux-ci vont mettre plus de temps que prévu pour arriver, les routes pour atteindre le hameau où la famille habite étant verglacées.

但是消防队员们无法按时赶来，因为通往Tyfene所在小村落路都因结冰而通行困难。

Mudge ne pouvait craindre d'être arrêté par la Platte-river, à ce petit coude qu'elle fait en avant de Fremont, puisque ses eaux étaient glacées.

麦基从弗列蒙抄直路前进，毫不担心普拉特河会阻断他们去路，因为河水早已结冰。

Il soufflait de l'ouest en grande brise.La neige était durcie, et Mudge se faisait fort de conduire Mr.Fogg en quelques heures à la station d'Omaha.

现在很好，西刮得正紧，地上雪已经结冰，只要几个钟头，麦基准能把福克送到奥马哈车站。

La traditionnelle compétition de natation en plein air organisée à Noël dans le lac Serpentine du Hyde Parka a dû être annulée samedi, la pièce d'eau étant gelée.

周六，海德公园蛇湖本于圣诞节时举办露天传统游泳比赛因为湖水结冰而不得已取消。

Dans le cercle arctique et les régions environnantes, les températures plus douces entraînent un gel des mers plus tardif au cours des mois d'automne ainsi que le dégel du permafrost.

在北极圈及周边地区，气温变暖正在使海水秋季推迟结冰，使永冻层出现解冻。

Le processus de formation de la glace dans la polynie est très rapide, suffisamment pour produire une eau de surface plus salée et plus dense que l'eau de mer ordinaire qui glisse par-dessus le rebord du plateau continental pour s'enfoncer dans les profondeurs de l'océan.

发现冰穴内结冰速度很快,这样结冰速度足以形成比常规海水盐度和密度更表层水，并越过陆架边缘沉入海渊。

Les changements climatiques régionaux et planétaires - qui ont une influence sur l'étendue du permafrost -, la multiplication des phénomènes hydrologiques et météorologiques dangereux, l'augmentation des risques et des dégâts liés aux catastrophes naturelles, aux avaries et aux désastres technologiques, sont autant de facteurs qui font obstacle au développement des régions arctiques.

制约北极地区发展因素有，区域和全球气候变化及其对多年冻土分布地带影响，危险水文气象、结冰和其它自然进程进展情况，这些进程、技术成因事故和灾难造成险和损失增加。

Le froid gèle l'eau de l'étang.

严寒使池水结。

Il fait bon chez vous, alors que chez moi il gèle.

您家里很暖和，而我家却冷得要结。

Malgré le verglas,l'automobiliste a réussi à garder le contrôle de sa voiture.

尽管路面结，驾车人仍然能控制住车子。

Quand il découvit l'eau toute gelée, il eut soudain une idée.

当他发现泉水结，他突然有一个好主意。

L'hiver est froid.Il gèle.Il neige souvent, et il fait beaucoup de vent.

很冷，会结，经常下雪，还伴着很大的风。

Le lac a gelé.

湖面结。

Il a gelé cette nuit.

昨晚结。

A midi, Mudge reconnut à quelques indices qu'il passait le cours glacé de la Platte-river.

午十二时，麦基从一些地方认出他们正在穿过结的普拉特河。

Mais ils estiment que leur dysfonctionnement (givrage à haute altitude) ne peut expliquer à lui seul l'accident.

但他们估计单单这机能障碍（高海拔处结）不能解释这场意外。

11 . Je sais , je suis ridicule; mais je n’y peux rien , c’est une peur

我道, 我是可笑的, 但我没法子, 这是一种病态恐惧; 正因如此, 我更喜欢结的时候, 至少那时不会打雷。

Par contre, de vastes zones sont recouvertes d'une couche de glace qui se forme l'hiver et fond au printemps suivant.

大部地区是高度季节性的，结，随春季而融化。

J'ai rêvé que l'eau brûlai et que le feu gelait.J'ai rêvé que tu m'aimais mai non je ne faisait que rêver...

我梦想水会燃烧，火会结，我梦想你会爱我，但我只能梦想。

En raison de ce froid, les rivières ont gelé et de nombreuses pompes et réseaux de distribution d'eau ont été endommagés.

由于如此寒冷，河流结，许多水泵和水供给网络受到损坏。

Mais ceux-ci vont mettre plus de temps que prévu pour arriver, les routes pour atteindre le hameau où la famille habite étant verglacées.

但是消防队员们无法按时赶来，因为通往Tyfene所在的小村落的路都因结而通行困难。

Mudge ne pouvait craindre d'être arrêté par la Platte-river, à ce petit coude qu'elle fait en avant de Fremont, puisque ses eaux étaient glacées.

麦基从弗列蒙抄直路前进，毫不担心普拉特河会阻断他们的去路，因为河水早已结。

Il soufflait de l'ouest en grande brise.La neige était durcie, et Mudge se faisait fort de conduire Mr.Fogg en quelques heures à la station d'Omaha.

现在风很好，西风刮得正紧，地上的雪已经结，只要几个钟头，麦基准能把福克送到奥马哈车站。

La traditionnelle compétition de natation en plein air organisée à Noël dans le lac Serpentine du Hyde Parka a dû être annulée samedi, la pièce d'eau étant gelée.

周六，海德公园蛇湖本于圣诞节时举办的露传统游泳比赛因为湖水结而不得已取消。

Dans le cercle arctique et les régions environnantes, les températures plus douces entraînent un gel des mers plus tardif au cours des mois d'automne ainsi que le dégel du permafrost.

在北极圈及周边地区，气温变暖正在使海水秋季推迟结，使永冻层出现解冻。

Le processus de formation de la glace dans la polynie est très rapide, suffisamment pour produire une eau de surface plus salée et plus dense que l'eau de mer ordinaire qui glisse par-dessus le rebord du plateau continental pour s'enfoncer dans les profondeurs de l'océan.

发现穴内结速度很快,这样的结速度足以形成比常规海水盐度和密度更大的表层水，并越过大陆架的边缘沉入海渊。

Les changements climatiques régionaux et planétaires - qui ont une influence sur l'étendue du permafrost -, la multiplication des phénomènes hydrologiques et météorologiques dangereux, l'augmentation des risques et des dégâts liés aux catastrophes naturelles, aux avaries et aux désastres technologiques, sont autant de facteurs qui font obstacle au développement des régions arctiques.

制约北极地区发展的因素有，区域和全球气候变化及其对多年冻土分布地带的影响，危险的水文气象、结和其它自然进程的进展情况，这些进程、技术成因事故和灾难造成的风险和损失增加。

Le froid gèle l'eau de l'étang.

严寒使池水结冰。

Il fait bon chez vous, alors que chez moi il gèle.

您家里，而我家却冷得要结冰。

Malgré le verglas,l'automobiliste a réussi à garder le contrôle de sa voiture.

尽管路面结冰，驾车人仍然能控制住车子。

Quand il découvit l'eau toute gelée, il eut soudain une idée.

当他发现泉水结冰，他突然有了一个好主意。

L'hiver est froid.Il gèle.Il neige souvent, et il fait beaucoup de vent.

冬天冷，会结冰，经常下雪，还伴着大的风。

Le lac a gelé.

湖面结冰了。

Il a gelé cette nuit.

昨晚结冰了。

A midi, Mudge reconnut à quelques indices qu'il passait le cours glacé de la Platte-river.

中午十二时，麦基从一些地方认出了他们正在穿过结冰的普拉特河。

Mais ils estiment que leur dysfonctionnement (givrage à haute altitude) ne peut expliquer à lui seul l'accident.

但他们估计单单这机能障碍（高海拔处结冰）不能解释这场意外。

11 . Je sais , je suis ridicule; mais je n’y peux rien , c’est une peur

我道, 我是可笑的, 但我没法子, 这是一种病态恐惧; 正因如此, 我更喜欢冬天结冰的时候, 至少那时不会打雷。

Par contre, de vastes zones sont recouvertes d'une couche de glace qui se forme l'hiver et fond au printemps suivant.

大部地区是高度季节性的冰封，冬天结冰，随春季而融化。

J'ai rêvé que l'eau brûlai et que le feu gelait.J'ai rêvé que tu m'aimais mai non je ne faisait que rêver...

我梦想水会燃烧，火会结冰，我梦想你会爱我，但我只能梦想。

En raison de ce froid, les rivières ont gelé et de nombreuses pompes et réseaux de distribution d'eau ont été endommagés.

由于如此寒冷，河流结冰，许多水泵水供给网络受到损坏。

Mais ceux-ci vont mettre plus de temps que prévu pour arriver, les routes pour atteindre le hameau où la famille habite étant verglacées.

但是消防队员们无法按时赶来，因Tyfene所在的小村落的路都因结冰而行困难。

Mudge ne pouvait craindre d'être arrêté par la Platte-river, à ce petit coude qu'elle fait en avant de Fremont, puisque ses eaux étaient glacées.

麦基从弗列蒙抄直路前进，毫不担心普拉特河会阻断他们的去路，因河水早已结冰。

Il soufflait de l'ouest en grande brise.La neige était durcie, et Mudge se faisait fort de conduire Mr.Fogg en quelques heures à la station d'Omaha.

现在风好，西风刮得正紧，地上的雪已经结冰，只要几个钟头，麦基准能把福克送到奥马哈车站。

La traditionnelle compétition de natation en plein air organisée à Noël dans le lac Serpentine du Hyde Parka a dû être annulée samedi, la pièce d'eau étant gelée.

周六，海德公园蛇湖本于圣诞节时举办的露天传统游泳比赛因湖水结冰而不得已取消。

Dans le cercle arctique et les régions environnantes, les températures plus douces entraînent un gel des mers plus tardif au cours des mois d'automne ainsi que le dégel du permafrost.

在北极圈及周边地区，气温变正在使海水秋季推迟结冰，使永冻层出现解冻。

Le processus de formation de la glace dans la polynie est très rapide, suffisamment pour produire une eau de surface plus salée et plus dense que l'eau de mer ordinaire qui glisse par-dessus le rebord du plateau continental pour s'enfoncer dans les profondeurs de l'océan.

发现冰穴内结冰速度快,这样的结冰速度足以形成比常规海水盐度密度更大的表层水，并越过大陆架的边缘沉入海渊。

Les changements climatiques régionaux et planétaires - qui ont une influence sur l'étendue du permafrost -, la multiplication des phénomènes hydrologiques et météorologiques dangereux, l'augmentation des risques et des dégâts liés aux catastrophes naturelles, aux avaries et aux désastres technologiques, sont autant de facteurs qui font obstacle au développement des régions arctiques.

制约北极地区发展的因素有，区域全球气候变化及其对多年冻土分布地带的影响，危险的水文气象、结冰其它自然进程的进展情况，这些进程、技术成因事故灾难造成的风险损失增加。

Le froid gèle l'eau de l'étang.

严寒结冰。

Il fait bon chez vous, alors que chez moi il gèle.

您家里很暖和，而我家却冷得要结冰。

Malgré le verglas,l'automobiliste a réussi à garder le contrôle de sa voiture.

尽管路面结冰，驾车人仍然能控制住车子。

Quand il découvit l'eau toute gelée, il eut soudain une idée.

当他发现泉结冰，他突然有了一个好主意。

L'hiver est froid.Il gèle.Il neige souvent, et il fait beaucoup de vent.

冬天很冷，会结冰，经常下雪，还伴着很大风。

Le lac a gelé.

湖面结冰了。

Il a gelé cette nuit.

昨晚结冰了。

A midi, Mudge reconnut à quelques indices qu'il passait le cours glacé de la Platte-river.

中午十二时，麦基从一些地方认出了他们正在穿过结冰普拉特河。

Mais ils estiment que leur dysfonctionnement (givrage à haute altitude) ne peut expliquer à lui seul l'accident.

但他们估计单单这机能障碍（高海拔处结冰）不能解释这场意外。

11 . Je sais , je suis ridicule; mais je n’y peux rien , c’est une peur

我道, 我是可笑, 但我没法子, 这是一种病态恐惧; 正因如此, 我更喜欢冬天结冰时候, 至少那时不会打雷。

Par contre, de vastes zones sont recouvertes d'une couche de glace qui se forme l'hiver et fond au printemps suivant.

大部地区是高度季节性冰封，冬天结冰，随春季而融化。

J'ai rêvé que l'eau brûlai et que le feu gelait.J'ai rêvé que tu m'aimais mai non je ne faisait que rêver...

我梦想会燃烧，火会结冰，我梦想你会爱我，但我只能梦想。

En raison de ce froid, les rivières ont gelé et de nombreuses pompes et réseaux de distribution d'eau ont été endommagés.

由于如此寒冷，河流结冰，许多泵和供给网络受到损坏。

Mais ceux-ci vont mettre plus de temps que prévu pour arriver, les routes pour atteindre le hameau où la famille habite étant verglacées.

但是消防队员们无法按时赶来，因为通往Tyfene所在小村路都因结冰而通行困难。

Mudge ne pouvait craindre d'être arrêté par la Platte-river, à ce petit coude qu'elle fait en avant de Fremont, puisque ses eaux étaient glacées.

麦基从弗列蒙抄直路前进，毫不担心普拉特河会阻断他们去路，因为河早已结冰。

Il soufflait de l'ouest en grande brise.La neige était durcie, et Mudge se faisait fort de conduire Mr.Fogg en quelques heures à la station d'Omaha.

现在风很好，西风刮得正紧，地上雪已经结冰，只要几个钟头，麦基准能把福克送到奥马哈车站。

La traditionnelle compétition de natation en plein air organisée à Noël dans le lac Serpentine du Hyde Parka a dû être annulée samedi, la pièce d'eau étant gelée.

周六，海德公园蛇湖本于圣诞节时举办露天传统游泳比赛因为湖结冰而不得已取消。

Dans le cercle arctique et les régions environnantes, les températures plus douces entraînent un gel des mers plus tardif au cours des mois d'automne ainsi que le dégel du permafrost.

在北极圈及周边地区，气温变暖正在海秋季推迟结冰，永冻层出现解冻。

Le processus de formation de la glace dans la polynie est très rapide, suffisamment pour produire une eau de surface plus salée et plus dense que l'eau de mer ordinaire qui glisse par-dessus le rebord du plateau continental pour s'enfoncer dans les profondeurs de l'océan.

发现冰穴内结冰速度很快,这样结冰速度足以形成比常规海盐度和密度更大表层，并越过大陆架边缘沉入海渊。

Les changements climatiques régionaux et planétaires - qui ont une influence sur l'étendue du permafrost -, la multiplication des phénomènes hydrologiques et météorologiques dangereux, l'augmentation des risques et des dégâts liés aux catastrophes naturelles, aux avaries et aux désastres technologiques, sont autant de facteurs qui font obstacle au développement des régions arctiques.

制约北极地区发展因素有，区域和全球气候变化及其对多年冻土分布地带影响，危险文气象、结冰和其它自然进程进展情况，这些进程、技术成因事故和灾难造成风险和损失增加。

Le froid gèle l'eau de l'étang.

严寒使池水结冰。

Il fait bon chez vous, alors que chez moi il gèle.

您家里很暖和，而我家却冷得要结冰。

Malgré le verglas,l'automobiliste a réussi à garder le contrôle de sa voiture.

尽管路面结冰，驾车人仍然能控制住车子。

Quand il découvit l'eau toute gelée, il eut soudain une idée.

当他发现泉水结冰，他突然有了一个好主意。

L'hiver est froid.Il gèle.Il neige souvent, et il fait beaucoup de vent.

冬天很冷，会结冰，经常下雪，还伴着很大的风。

Le lac a gelé.

湖面结冰了。

Il a gelé cette nuit.

昨晚结冰了。

A midi, Mudge reconnut à quelques indices qu'il passait le cours glacé de la Platte-river.

中午十二时，麦基从一些地方认出了他们正在穿过结冰的普拉特河。

Mais ils estiment que leur dysfonctionnement (givrage à haute altitude) ne peut expliquer à lui seul l'accident.

但他们估计单单这机能障碍（高海拔处结冰）不能解释这场意外。

11 . Je sais , je suis ridicule; mais je n’y peux rien , c’est une peur

我道, 我是可笑的, 但我没法子, 这是一种病态恐惧; 正因如此, 我更喜欢冬天结冰的时候, 至少那时不会打雷。

Par contre, de vastes zones sont recouvertes d'une couche de glace qui se forme l'hiver et fond au printemps suivant.

大部地区是高度季节性的冰封，冬天结冰，随春季而融化。

J'ai rêvé que l'eau brûlai et que le feu gelait.J'ai rêvé que tu m'aimais mai non je ne faisait que rêver...

我梦想水会燃烧，火会结冰，我梦想你会爱我，但我只能梦想。

En raison de ce froid, les rivières ont gelé et de nombreuses pompes et réseaux de distribution d'eau ont été endommagés.

由于如此寒冷，河流结冰，许多水泵和水供给网络受到损坏。

Mais ceux-ci vont mettre plus de temps que prévu pour arriver, les routes pour atteindre le hameau où la famille habite étant verglacées.

但是消防队员们无法按时赶来，因为通往Tyfene所在的小村落的路都因结冰而通。

Mudge ne pouvait craindre d'être arrêté par la Platte-river, à ce petit coude qu'elle fait en avant de Fremont, puisque ses eaux étaient glacées.

麦基从弗列蒙抄直路前进，毫不担心普拉特河会阻断他们的去路，因为河水早已结冰。

Il soufflait de l'ouest en grande brise.La neige était durcie, et Mudge se faisait fort de conduire Mr.Fogg en quelques heures à la station d'Omaha.

现在风很好，西风刮得正紧，地上的雪已经结冰，只要几个钟头，麦基准能把福克送到奥马哈车站。

La traditionnelle compétition de natation en plein air organisée à Noël dans le lac Serpentine du Hyde Parka a dû être annulée samedi, la pièce d'eau étant gelée.

周六，海德公园蛇湖本于圣诞节时举办的露天传统游泳比赛因为湖水结冰而不得已取消。

Dans le cercle arctique et les régions environnantes, les températures plus douces entraînent un gel des mers plus tardif au cours des mois d'automne ainsi que le dégel du permafrost.

在北极圈及周边地区，气温变暖正在使海水秋季推迟结冰，使永冻层出现解冻。

Le processus de formation de la glace dans la polynie est très rapide, suffisamment pour produire une eau de surface plus salée et plus dense que l'eau de mer ordinaire qui glisse par-dessus le rebord du plateau continental pour s'enfoncer dans les profondeurs de l'océan.

发现冰穴内结冰速度很快,这样的结冰速度足以形成比常规海水盐度和密度更大的表层水，并越过大陆架的边缘沉入海渊。

Les changements climatiques régionaux et planétaires - qui ont une influence sur l'étendue du permafrost -, la multiplication des phénomènes hydrologiques et météorologiques dangereux, l'augmentation des risques et des dégâts liés aux catastrophes naturelles, aux avaries et aux désastres technologiques, sont autant de facteurs qui font obstacle au développement des régions arctiques.

制约北极地区发展的因素有，区域和全球气候变化及其对多年冻土分布地带的影响，危险的水文气象、结冰和其它自然进程的进展情况，这些进程、技术成因事故和灾造成的风险和损失增加。

Le froid gèle l'eau de l'étang.

严寒使池水结冰。

Il fait bon chez vous, alors que chez moi il gèle.

您家里很暖和，而我家却冷得要结冰。

Malgré le verglas,l'automobiliste a réussi à garder le contrôle de sa voiture.

尽管路面结冰，驾然能控制住子。

Quand il découvit l'eau toute gelée, il eut soudain une idée.

当他发现泉水结冰，他突然有了一个好主意。

L'hiver est froid.Il gèle.Il neige souvent, et il fait beaucoup de vent.

冬天很冷，会结冰，经常下雪，还伴着很大的风。

Le lac a gelé.

湖面结冰了。

Il a gelé cette nuit.

昨晚结冰了。

A midi, Mudge reconnut à quelques indices qu'il passait le cours glacé de la Platte-river.

中午十二时，麦基从一些地方认出了他们正在穿过结冰的普拉特河。

Mais ils estiment que leur dysfonctionnement (givrage à haute altitude) ne peut expliquer à lui seul l'accident.

但他们估计单单这机能障碍（高海拔处结冰）不能解释这场意外。

11 . Je sais , je suis ridicule; mais je n’y peux rien , c’est une peur

我道, 我是可笑的, 但我没法子, 这是一种病态恐惧; 正因如此, 我更喜欢冬天结冰的时候, 至少那时不会打雷。

Par contre, de vastes zones sont recouvertes d'une couche de glace qui se forme l'hiver et fond au printemps suivant.

大部地区是高度季节性的冰封，冬天结冰，随春季而融化。

J'ai rêvé que l'eau brûlai et que le feu gelait.J'ai rêvé que tu m'aimais mai non je ne faisait que rêver...

我梦想水会燃烧，火会结冰，我梦想你会爱我，但我只能梦想。

En raison de ce froid, les rivières ont gelé et de nombreuses pompes et réseaux de distribution d'eau ont été endommagés.

由于如此寒冷，河流结冰，许多水泵和水供给网损坏。

Mais ceux-ci vont mettre plus de temps que prévu pour arriver, les routes pour atteindre le hameau où la famille habite étant verglacées.

但是消防队员们无法按时赶来，因为通往Tyfene所在的小村落的路都因结冰而通行困难。

Mudge ne pouvait craindre d'être arrêté par la Platte-river, à ce petit coude qu'elle fait en avant de Fremont, puisque ses eaux étaient glacées.

麦基从弗列蒙抄直路前进，毫不担心普拉特河会阻断他们的去路，因为河水早已结冰。

Il soufflait de l'ouest en grande brise.La neige était durcie, et Mudge se faisait fort de conduire Mr.Fogg en quelques heures à la station d'Omaha.

现在风很好，西风刮得正紧，地上的雪已经结冰，只要几个钟头，麦基准能把福克送奥马哈站。

La traditionnelle compétition de natation en plein air organisée à Noël dans le lac Serpentine du Hyde Parka a dû être annulée samedi, la pièce d'eau étant gelée.

周六，海德公园蛇湖本于圣诞节时举办的露天传统游泳比赛因为湖水结冰而不得已取消。

Dans le cercle arctique et les régions environnantes, les températures plus douces entraînent un gel des mers plus tardif au cours des mois d'automne ainsi que le dégel du permafrost.

在北极圈及周边地区，气温变暖正在使海水秋季推迟结冰，使永冻层出现解冻。

Le processus de formation de la glace dans la polynie est très rapide, suffisamment pour produire une eau de surface plus salée et plus dense que l'eau de mer ordinaire qui glisse par-dessus le rebord du plateau continental pour s'enfoncer dans les profondeurs de l'océan.

发现冰穴内结冰速度很快,这样的结冰速度足以形成比常规海水盐度和密度更大的表层水，并越过大陆架的边缘沉入海渊。

Les changements climatiques régionaux et planétaires - qui ont une influence sur l'étendue du permafrost -, la multiplication des phénomènes hydrologiques et météorologiques dangereux, l'augmentation des risques et des dégâts liés aux catastrophes naturelles, aux avaries et aux désastres technologiques, sont autant de facteurs qui font obstacle au développement des régions arctiques.

制约北极地区发展的因素有，区域和全球气候变化及其对多年冻土分布地带的影响，危险的水文气象、结冰和其它自然进程的进展情况，这些进程、技术成因事故和灾难造成的风险和损失增加。

Le froid gèle l'eau de l'étang.

严寒使池水结冰。

Il fait bon chez vous, alors que chez moi il gèle.

您家里，而我家却冷得要结冰。

Malgré le verglas,l'automobiliste a réussi à garder le contrôle de sa voiture.

尽管路面结冰，驾车人仍然能控制住车子。

Quand il découvit l'eau toute gelée, il eut soudain une idée.

当他发现泉水结冰，他突然有了一个好主意。

L'hiver est froid.Il gèle.Il neige souvent, et il fait beaucoup de vent.

冬天冷，会结冰，经常下雪，还伴着大的风。

Le lac a gelé.

湖面结冰了。

Il a gelé cette nuit.

昨晚结冰了。

A midi, Mudge reconnut à quelques indices qu'il passait le cours glacé de la Platte-river.

中午十二时，麦基从一些地方认出了他们正在穿过结冰的普拉特河。

Mais ils estiment que leur dysfonctionnement (givrage à haute altitude) ne peut expliquer à lui seul l'accident.

但他们估计单单这机能障碍（高海拔处结冰）不能解释这场意外。

11 . Je sais , je suis ridicule; mais je n’y peux rien , c’est une peur

我道, 我是可笑的, 但我没法子, 这是一种病态恐惧; 正因如此, 我更喜欢冬天结冰的时候, 至少那时不会打雷。

Par contre, de vastes zones sont recouvertes d'une couche de glace qui se forme l'hiver et fond au printemps suivant.

大部地区是高度季节性的冰封，冬天结冰，随春季而融化。

J'ai rêvé que l'eau brûlai et que le feu gelait.J'ai rêvé que tu m'aimais mai non je ne faisait que rêver...

我梦想水会燃烧，火会结冰，我梦想你会爱我，但我只能梦想。

En raison de ce froid, les rivières ont gelé et de nombreuses pompes et réseaux de distribution d'eau ont été endommagés.

由于如此寒冷，河流结冰，许多水泵水供给网络受到损坏。

Mais ceux-ci vont mettre plus de temps que prévu pour arriver, les routes pour atteindre le hameau où la famille habite étant verglacées.

但是消防队员们无法按时赶来，因Tyfene所在的小村落的路都因结冰而行困难。

Mudge ne pouvait craindre d'être arrêté par la Platte-river, à ce petit coude qu'elle fait en avant de Fremont, puisque ses eaux étaient glacées.

麦基从弗列蒙抄直路前进，毫不担心普拉特河会阻断他们的去路，因河水早已结冰。

Il soufflait de l'ouest en grande brise.La neige était durcie, et Mudge se faisait fort de conduire Mr.Fogg en quelques heures à la station d'Omaha.

现在风好，西风刮得正紧，地上的雪已经结冰，只要几个钟头，麦基准能把福克送到奥马哈车站。

La traditionnelle compétition de natation en plein air organisée à Noël dans le lac Serpentine du Hyde Parka a dû être annulée samedi, la pièce d'eau étant gelée.

周六，海德公园蛇湖本于圣诞节时举办的露天传统游泳比赛因湖水结冰而不得已取消。

Dans le cercle arctique et les régions environnantes, les températures plus douces entraînent un gel des mers plus tardif au cours des mois d'automne ainsi que le dégel du permafrost.

在北极圈及周边地区，气温变正在使海水秋季推迟结冰，使永冻层出现解冻。

Le processus de formation de la glace dans la polynie est très rapide, suffisamment pour produire une eau de surface plus salée et plus dense que l'eau de mer ordinaire qui glisse par-dessus le rebord du plateau continental pour s'enfoncer dans les profondeurs de l'océan.

发现冰穴内结冰速度快,这样的结冰速度足以形成比常规海水盐度密度更大的表层水，并越过大陆架的边缘沉入海渊。

Les changements climatiques régionaux et planétaires - qui ont une influence sur l'étendue du permafrost -, la multiplication des phénomènes hydrologiques et météorologiques dangereux, l'augmentation des risques et des dégâts liés aux catastrophes naturelles, aux avaries et aux désastres technologiques, sont autant de facteurs qui font obstacle au développement des régions arctiques.

制约北极地区发展的因素有，区域全球气候变化及其对多年冻土分布地带的影响，危险的水文气象、结冰其它自然进程的进展情况，这些进程、技术成因事故灾难造成的风险损失增加。