La demande, qui semble être forte dans ce domaine, devrait augmenter à l'avenir compte tenu de la mondialisation de l'économie.

对各种指标的需求看起来很高，而且考虑到世界经济全球化的进程，可以设想将来对些指标的需求还将增加。

En réponse aux questions posées, M. Banks a précisé que l'utilisation de films virtuellement imperméables semblait être un moyen efficace pour réduire les émissions car cela permettait d'utiliser des doses de bromure de méthyle moins importantes; cependant, certaines Parties avaient indiqué ne pas être encore en mesure de recourir dans tous les cas à ces films.

回答问题时，班克斯先生明确指出，使几乎不渗透薄膜看起来是一种减少排放量的有效方式，因种方法可以减少的使剂量。 然而一些缔约方都表示他们还不能保证在所有情况下都使种薄膜。

L'auteur a également cité le point de vue de la Commission, que celle-ci a exprimé lors de l'examen de la responsabilité de l'État pour dommage, selon lequel aucun critère de causalité du dommage ne devrait être inclus dans le projet d'articles : « En droit international comme en droit national, il semble qu'il convienne d'appliquer des critères de causalité différents à des obligations différentes ou dans des contextes différents, en fonction des intérêts que la règle primaire cherche à protéger. » Ibid., p. 232.

作者还引了委员会的在审议国家对伤害承担责任的问题时表明的看法，即条款中不应包括任何检测损害是否是可以预见的办法：“同国内法一样，考虑到主要规则寻求保护的利益，看起来不同的义务或不同的情况宜不同的于检测损害可预见性的办法”。 同上，第232页。

La demande, qui semble être forte dans ce domaine, devrait augmenter à l'avenir compte tenu de la mondialisation de l'économie.

对各种需求看起来很高，而且考虑到世界经济全球化进程，可以设想将来对这些需求还将增加。

En réponse aux questions posées, M. Banks a précisé que l'utilisation de films virtuellement imperméables semblait être un moyen efficace pour réduire les émissions car cela permettait d'utiliser des doses de bromure de méthyle moins importantes; cependant, certaines Parties avaient indiqué ne pas être encore en mesure de recourir dans tous les cas à ces films.

回答问题时，班克斯先生确出，使用几乎不渗透薄膜看起来是一种减少甲基溴排放量有效方式，因为用这种方法可以减少甲基溴使用剂量。 然而一些缔约方都示他们还不能保证在所有情况下都使用这种薄膜。

L'auteur a également cité le point de vue de la Commission, que celle-ci a exprimé lors de l'examen de la responsabilité de l'État pour dommage, selon lequel aucun critère de causalité du dommage ne devrait être inclus dans le projet d'articles : « En droit international comme en droit national, il semble qu'il convienne d'appliquer des critères de causalité différents à des obligations différentes ou dans des contextes différents, en fonction des intérêts que la règle primaire cherche à protéger. » Ibid., p. 232.

作者还引用了委员会在审议国家对伤害承担责任问题时看法，即条款中不应包括任何检测损害是否是可以预见办法：“同国内法一样，考虑到主要规则寻求保护利益，看起来不同义务或不同情况宜用不同用于检测损害可预见性办法”。 同上，第232页。

La demande, qui semble être forte dans ce domaine, devrait augmenter à l'avenir compte tenu de la mondialisation de l'économie.

对各种指标的需求看起来很高，而且考虑到世界经济全球化的进程，可以设想将来对这些指标的需求还将增加。

En réponse aux questions posées, M. Banks a précisé que l'utilisation de films virtuellement imperméables semblait être un moyen efficace pour réduire les émissions car cela permettait d'utiliser des doses de bromure de méthyle moins importantes; cependant, certaines Parties avaient indiqué ne pas être encore en mesure de recourir dans tous les cas à ces films.

回答问题时，班克斯先生明确指出，使用几乎不渗透薄膜看起来是一种减少甲基溴排放量的有效方式，因为用这种方法可以减少甲基溴的使用剂量。 然而一些缔约方都表示他们还不能保证在所有情况下都使用这种薄膜。

L'auteur a également cité le point de vue de la Commission, que celle-ci a exprimé lors de l'examen de la responsabilité de l'État pour dommage, selon lequel aucun critère de causalité du dommage ne devrait être inclus dans le projet d'articles : « En droit international comme en droit national, il semble qu'il convienne d'appliquer des critères de causalité différents à des obligations différentes ou dans des contextes différents, en fonction des intérêts que la règle primaire cherche à protéger. » Ibid., p. 232.

作者还引用了委员会的在审议国家对伤害承担责任的问题时表明的看法，即条款中不应包括任损害是否是可以预见的办法：“同国内法一样，考虑到主要规则寻求保护的利益，看起来不同的义务或不同的情况宜用不同的用于损害可预见性的办法”。 同上，第232页。

La demande, qui semble être forte dans ce domaine, devrait augmenter à l'avenir compte tenu de la mondialisation de l'économie.

对各种标的需求看起来很高，而且考虑到世界经济全球化的进程，可以设想将来对这标的需求还将增加。

En réponse aux questions posées, M. Banks a précisé que l'utilisation de films virtuellement imperméables semblait être un moyen efficace pour réduire les émissions car cela permettait d'utiliser des doses de bromure de méthyle moins importantes; cependant, certaines Parties avaient indiqué ne pas être encore en mesure de recourir dans tous les cas à ces films.

回答问题时，班克斯先生出，使用几乎不渗透薄膜看起来是一种减少甲基溴排放量的有效方式，因为用这种方法可以减少甲基溴的使用剂量。 然而一方都表示他们还不能保证在所有情况下都使用这种薄膜。

L'auteur a également cité le point de vue de la Commission, que celle-ci a exprimé lors de l'examen de la responsabilité de l'État pour dommage, selon lequel aucun critère de causalité du dommage ne devrait être inclus dans le projet d'articles : « En droit international comme en droit national, il semble qu'il convienne d'appliquer des critères de causalité différents à des obligations différentes ou dans des contextes différents, en fonction des intérêts que la règle primaire cherche à protéger. » Ibid., p. 232.

作者还引用了委员会的在审议国家对伤害承担责任的问题时表的看法，即条款中不应包括任何检测损害是否是可以预见的办法：“同国内法一样，考虑到主要规则寻求保护的利益，看起来不同的义务或不同的情况宜用不同的用于检测损害可预见性的办法”。 同上，第232页。

La demande, qui semble être forte dans ce domaine, devrait augmenter à l'avenir compte tenu de la mondialisation de l'économie.

对各指标的需求看起来很高，而且考虑到世界经济全球化的进程，可以设想将来对些指标的需求还将增加。

En réponse aux questions posées, M. Banks a précisé que l'utilisation de films virtuellement imperméables semblait être un moyen efficace pour réduire les émissions car cela permettait d'utiliser des doses de bromure de méthyle moins importantes; cependant, certaines Parties avaient indiqué ne pas être encore en mesure de recourir dans tous les cas à ces films.

回答问题时，班克斯先生明确指出，使几乎不渗透薄膜看起来是一减溴排放量的有效方式，因为方法可以减溴的使剂量。 然而一些缔约方都表示他们还不能保证在所有情况下都使薄膜。

L'auteur a également cité le point de vue de la Commission, que celle-ci a exprimé lors de l'examen de la responsabilité de l'État pour dommage, selon lequel aucun critère de causalité du dommage ne devrait être inclus dans le projet d'articles : « En droit international comme en droit national, il semble qu'il convienne d'appliquer des critères de causalité différents à des obligations différentes ou dans des contextes différents, en fonction des intérêts que la règle primaire cherche à protéger. » Ibid., p. 232.

作者还引了委员会的在审议国家对伤害承担责任的问题时表明的看法，即条款中不应包括任何检测损害是否是可以预见的办法：“同国内法一样，考虑到主要规则寻求保护的利益，看起来不同的义务或不同的情况宜不同的于检测损害可预见性的办法”。 同上，第232页。

La demande, qui semble être forte dans ce domaine, devrait augmenter à l'avenir compte tenu de la mondialisation de l'économie.

各种指标的需求看起来很高，而且世界经济全球化的进程，可以设想将来这些指标的需求还将增加。

En réponse aux questions posées, M. Banks a précisé que l'utilisation de films virtuellement imperméables semblait être un moyen efficace pour réduire les émissions car cela permettait d'utiliser des doses de bromure de méthyle moins importantes; cependant, certaines Parties avaient indiqué ne pas être encore en mesure de recourir dans tous les cas à ces films.

回答问题时，班克斯先生明确指出，使用几乎不渗透薄膜看起来是一种减少甲基溴排放量的有效方式，因为用这种方法可以减少甲基溴的使用剂量。 然而一些缔约方都表示他们还不能保证在所有情况下都使用这种薄膜。

L'auteur a également cité le point de vue de la Commission, que celle-ci a exprimé lors de l'examen de la responsabilité de l'État pour dommage, selon lequel aucun critère de causalité du dommage ne devrait être inclus dans le projet d'articles : « En droit international comme en droit national, il semble qu'il convienne d'appliquer des critères de causalité différents à des obligations différentes ou dans des contextes différents, en fonction des intérêts que la règle primaire cherche à protéger. » Ibid., p. 232.

作者还引用了委员会的在审议国害承担责任的问题时表明的看法，即条款中不应包括任何检测损害是否是可以预见的办法：“同国内法一样，主要规则寻求保护的利益，看起来不同的义务或不同的情况宜用不同的用于检测损害可预见性的办法”。 同上，第232页。

La demande, qui semble être forte dans ce domaine, devrait augmenter à l'avenir compte tenu de la mondialisation de l'économie.

对各指标的需求看起来很高，而且考虑到世界经济全球化的进程，可以设想将来对些指标的需求还将增加。

En réponse aux questions posées, M. Banks a précisé que l'utilisation de films virtuellement imperméables semblait être un moyen efficace pour réduire les émissions car cela permettait d'utiliser des doses de bromure de méthyle moins importantes; cependant, certaines Parties avaient indiqué ne pas être encore en mesure de recourir dans tous les cas à ces films.

回答问题时，班克斯先生明确指出，使几乎不渗透薄膜看起来是一减溴排放量的有效方式，因为方法可以减溴的使剂量。 然而一些缔约方都表示他们还不能保证在所有情况下都使薄膜。

L'auteur a également cité le point de vue de la Commission, que celle-ci a exprimé lors de l'examen de la responsabilité de l'État pour dommage, selon lequel aucun critère de causalité du dommage ne devrait être inclus dans le projet d'articles : « En droit international comme en droit national, il semble qu'il convienne d'appliquer des critères de causalité différents à des obligations différentes ou dans des contextes différents, en fonction des intérêts que la règle primaire cherche à protéger. » Ibid., p. 232.

作者还引了委员会的在审议国家对伤害承担责任的问题时表明的看法，即条款中不应包括任何检测损害是否是可以预见的办法：“同国内法一样，考虑到主要规则寻求保护的利益，看起来不同的义务或不同的情况宜不同的于检测损害可预见性的办法”。 同上，第232页。

La demande, qui semble être forte dans ce domaine, devrait augmenter à l'avenir compte tenu de la mondialisation de l'économie.

对各种指标的需求看起很高，而且考虑到世界经济全球化的进程，设想将对这些指标的需求还将增加。

En réponse aux questions posées, M. Banks a précisé que l'utilisation de films virtuellement imperméables semblait être un moyen efficace pour réduire les émissions car cela permettait d'utiliser des doses de bromure de méthyle moins importantes; cependant, certaines Parties avaient indiqué ne pas être encore en mesure de recourir dans tous les cas à ces films.

回答问题时，班克斯先生明确指出，使用几乎不渗透薄膜看起种少甲基溴排放量的有效方式，因为用这种方法少甲基溴的使用剂量。 然而些缔约方都表示他们还不能保证在所有情况下都使用这种薄膜。

L'auteur a également cité le point de vue de la Commission, que celle-ci a exprimé lors de l'examen de la responsabilité de l'État pour dommage, selon lequel aucun critère de causalité du dommage ne devrait être inclus dans le projet d'articles : « En droit international comme en droit national, il semble qu'il convienne d'appliquer des critères de causalité différents à des obligations différentes ou dans des contextes différents, en fonction des intérêts que la règle primaire cherche à protéger. » Ibid., p. 232.

作者还引用了委员会的在审议国家对伤害承担责任的问题时表明的看法，即条款中不应包括任何检测损害否预见的办法：“同国内法样，考虑到主要规则寻求保护的利益，看起不同的义务或不同的情况宜用不同的用于检测损害预见性的办法”。 同上，第232页。

La demande, qui semble être forte dans ce domaine, devrait augmenter à l'avenir compte tenu de la mondialisation de l'économie.

对各种指标的需求看起来很高，而且考虑到世界经济全球化的进程，可以设想将来对这些指标的需求还将增加。

En réponse aux questions posées, M. Banks a précisé que l'utilisation de films virtuellement imperméables semblait être un moyen efficace pour réduire les émissions car cela permettait d'utiliser des doses de bromure de méthyle moins importantes; cependant, certaines Parties avaient indiqué ne pas être encore en mesure de recourir dans tous les cas à ces films.

回答问题时，班克明确指出，使用几乎不渗透薄膜看起来是一种减少甲基溴排放量的有效式，因为用这种法可以减少甲基溴的使用剂量。 然而一些缔约示他们还不能保证在所有情况下使用这种薄膜。

L'auteur a également cité le point de vue de la Commission, que celle-ci a exprimé lors de l'examen de la responsabilité de l'État pour dommage, selon lequel aucun critère de causalité du dommage ne devrait être inclus dans le projet d'articles : « En droit international comme en droit national, il semble qu'il convienne d'appliquer des critères de causalité différents à des obligations différentes ou dans des contextes différents, en fonction des intérêts que la règle primaire cherche à protéger. » Ibid., p. 232.

作者还引用了委员会的在审议国家对伤害承担责任的问题时明的看法，即条款中不应包括任何检测损害是否是可以预见的办法：“同国内法一样，考虑到主要规则寻求保护的利益，看起来不同的义务或不同的情况宜用不同的用于检测损害可预见性的办法”。 同上，第232页。