L'Office a également participé à l'éradication totale des maladies transmissibles évitables grâce à la vaccination.

近东救济工程处还协助全面控制了可用接种苗预防疾，过去十年在工程处各业务区内没有小儿麻痹症、新生儿破伤风、百日或白喉报。

Aujourd'hui, nous avons besoin d'un programme d'assistance de 100 jours.

今天，我们需要一个“百日援助计划”。

Il atteint 98 % pour le BCG et 96% pour les Diphtérie, Tétanos, Coqueluche, Poliomyélite (DTCP).

卡介苗接种覆盖率高达98%，白喉、破伤风、百日和小儿麻痹症苗接种覆盖率高达96%。

Le taux d'abandon entre la première et la troisième doses de DTP était de 21 %.

白喉/破伤风/百日第一针和第三针之间中断率为21%。

Diphtérie, tétanos, coqueluche, polio : 1er rappel.

白喉、破伤风、百日、小儿麻痹：第一剂追加。

Cependant, le manque de triple vaccin (diphtérie, coqueluche, tétanos) risque d'entraîner une diminution du taux de couverture vaccinale.

然而，由于白喉/百日/破伤风/三联苗仍然短缺，造成覆盖率下降。

La tuberculose, l'hépatite B, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite, la rougeole, la rubéole et les oreillons.

结核、乙型肝炎、白喉、破伤风、百日、小儿麻痹症、麻疹、德国麻疹和腮腺炎。

La vaccination de tous les enfants contre la coqueluche est censée protéger les enfants de moins de 2 ans.

向所有儿童接种抗百日苗意图是保护2岁以下儿童。

Auprès de la population de réfugiés, l'Office a participé à l'éradication totale des maladies transmissibles évitables grâce à la vaccination.

在难民人口中，近东救济工程处协助全面控制了可用接种苗预防疾，过去十年在工程处各业务区内没有小儿麻痹症、新生儿破伤风、百日或白喉报。

Au cours des dix années qui ont précédé le conflit, on a enregistré 3 919 cas de coqueluche, se soldant par 50 décès.

在冲突发生之前10年，共有3 919人患有百日，其中死亡50人。

La vaccination est obligatoire dans le cas des maladies suivantes: diphtérie, tétanos, coqueluche, poliomyélite, rougeole, rubéole, parotidite (oreillons) et tuberculose.

在克罗地亚对下列几种疾实行义务预防注射：白喉、破伤风、百日、小儿麻痹症、麻疹、风疹、腮腺炎(流行性腮腺炎)和肺炎。

Ce vaccin est plus efficace que le précédent, il a moins d'effets indésirables et s'inscrit dans l'objectif de l'Alberta de réduire l'incidence de la coqueluche.

这种苗比过去百日苗更有效，副作用更少，有助于艾伯塔省实现其减少百日发率目标。

La vaccination contre les six maladies infantiles mortelles, notamment la rougeole, la coqueluche et la polio, couvre près de 90 % des enfants.

六种儿童杀手疾——包括麻疹、百日和小儿麻痹症——免覆盖面几乎达到90％。

Français : Fleur de Zinnia elegans avec un Bourdon terrestre (Bombus terrestris) dessus. Image prise dans un jardin à Épinal, en France.

欧洲熊蜂停在百日草，摄于法国埃皮纳勒一座公园。

Récemment, le Gouvernement a lancé un programme de 100 jours pour lutter contre les jets d'acide et les violences à l'encontre des femmes.

最近，政府推出了打击向妇女泼酸和压迫妇女百日方案。

Il est également prévu de lancer des programmes de lutte et de prévention pour empêcher la résurgence de maladies infectieuses telles que la coqueluche.

苏里南还将实行预防和控制方案，预防黄热和百日等显露苗头传染重新回潮。

Lors d'une session plénière de trois jours en juillet, l'Assemblée a tenu des débats approfondis sur les 100 premières journées de travaux du Gouvernement.

召开为期三天全体会议，议会就政府工作第一个百日进行了广泛辩论。

Il existe un programme de vaccination universelle à la naissance contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose.

出生时普遍免计划涉及白喉、百日、破伤风、麻疹、脊髓灰质炎（小儿麻痹症）、肺结核等。

Les cas de coqueluche, qui peuvent être causés par divers micro-organismes, sont un peu plus nombreux et, conformément à la législation actuelle, doivent être signalés.

百日仍然略有增加，但要说明是，根据现行规章，对可能因各种微生物引起临床百日必须作汇报。

Suite à l'introduction des vaccins acellulaires, la vaccination anticoqueluche a augmenté d'autant que ce vaccin peut également être utilisé sur des enfants souffrant de troubles neurologiques.

随着实行使用非细胞组成苗接种，预防百日接种百分比提高了，因为它也可用于患有神经学疾儿童。

L'Office a également participé à l'éradication totale des maladies transmissibles évitables grâce à la vaccination.

近东救济工程处还协助全面控制了可用苗疾病，过去十年在工程处各业务区内没有小儿麻痹症、新生儿破伤风、百日或白喉病例上报。

Aujourd'hui, nous avons besoin d'un programme d'assistance de 100 jours.

今天，我们需要一个“百日援助计划”。

Il atteint 98 % pour le BCG et 96% pour les Diphtérie, Tétanos, Coqueluche, Poliomyélite (DTCP).

卡介苗覆盖率高达98%，白喉、破伤风、百日和小儿麻痹症苗覆盖率高达96%。

Le taux d'abandon entre la première et la troisième doses de DTP était de 21 %.

白喉/破伤风/百日第一针和第三针之间中断率为21%。

Diphtérie, tétanos, coqueluche, polio : 1er rappel.

白喉、破伤风、百日、小儿麻痹：第一剂追加。

Cependant, le manque de triple vaccin (diphtérie, coqueluche, tétanos) risque d'entraîner une diminution du taux de couverture vaccinale.

然而，由于白喉/百日/破伤风/三联苗仍然短缺，造成覆盖率下降。

La tuberculose, l'hépatite B, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite, la rougeole, la rubéole et les oreillons.

结核病、乙型肝炎、白喉、破伤风、百日、小儿麻痹症、麻疹、德国麻疹和腮腺炎。

La vaccination de tous les enfants contre la coqueluche est censée protéger les enfants de moins de 2 ans.

向所有儿童抗百日苗意图是保护2岁以下儿童。

Auprès de la population de réfugiés, l'Office a participé à l'éradication totale des maladies transmissibles évitables grâce à la vaccination.

在难民人口中，近东救济工程处协助全面控制了可用苗疾病，过去十年在工程处各业务区内没有小儿麻痹症、新生儿破伤风、百日或白喉病例上报。

Au cours des dix années qui ont précédé le conflit, on a enregistré 3 919 cas de coqueluche, se soldant par 50 décès.

在冲突发生之前10年，共有3 919人患有百日，其中死亡50人。

La vaccination est obligatoire dans le cas des maladies suivantes: diphtérie, tétanos, coqueluche, poliomyélite, rougeole, rubéole, parotidite (oreillons) et tuberculose.

在克罗地亚对下列几疾病实行义务注射：白喉、破伤风、百日、小儿麻痹症、麻疹、风疹、腮腺炎(流行性腮腺炎)和肺炎。

Ce vaccin est plus efficace que le précédent, il a moins d'effets indésirables et s'inscrit dans l'objectif de l'Alberta de réduire l'incidence de la coqueluche.

这苗比过去百日苗更有效，副作用更少，有助于艾伯塔省实现其减少百日发病率目标。

La vaccination contre les six maladies infantiles mortelles, notamment la rougeole, la coqueluche et la polio, couvre près de 90 % des enfants.

六儿童杀手疾病——包括麻疹、百日和小儿麻痹症——免覆盖面几乎达到90％。

Français : Fleur de Zinnia elegans avec un Bourdon terrestre (Bombus terrestris) dessus. Image prise dans un jardin à Épinal, en France.

欧洲熊蜂停在百日草上，摄于法国埃皮纳勒一座公园。

Récemment, le Gouvernement a lancé un programme de 100 jours pour lutter contre les jets d'acide et les violences à l'encontre des femmes.

最近，政府推出了打击向妇女泼酸和压迫妇女百日方案。

Il est également prévu de lancer des programmes de lutte et de prévention pour empêcher la résurgence de maladies infectieuses telles que la coqueluche.

苏里南还将实行和控制方案，黄热病和百日等显露苗头传染病重新回潮。

Lors d'une session plénière de trois jours en juillet, l'Assemblée a tenu des débats approfondis sur les 100 premières journées de travaux du Gouvernement.

召开为期三天全体会议上，议会就政府工作第一个百日进行了广泛辩论。

Il existe un programme de vaccination universelle à la naissance contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose.

出生时普遍免计划涉及白喉、百日、破伤风、麻疹、脊髓灰质炎（小儿麻痹症）、肺结核等。

Les cas de coqueluche, qui peuvent être causés par divers micro-organismes, sont un peu plus nombreux et, conformément à la législation actuelle, doivent être signalés.

百日病例仍然略有增加，但要说明是，根据现行规章，对可能因各微生物引起临床百日必须作汇报。

Suite à l'introduction des vaccins acellulaires, la vaccination anticoqueluche a augmenté d'autant que ce vaccin peut également être utilisé sur des enfants souffrant de troubles neurologiques.

随着实行使用非细胞组成苗，百日百分比提高了，因为它也可用于患有神经病学疾病儿童。

L'Office a également participé à l'éradication totale des maladies transmissibles évitables grâce à la vaccination.

近东救济工程处还协助全面控制了可用种疫苗预防的疾病，过去十年在工程处各业务区内没有小麻痹症、新生破伤风、百日或白喉的病例上报。

Aujourd'hui, nous avons besoin d'un programme d'assistance de 100 jours.

今天，我一个“百日援助计划”。

Il atteint 98 % pour le BCG et 96% pour les Diphtérie, Tétanos, Coqueluche, Poliomyélite (DTCP).

卡介苗种覆盖率高达98%，白喉、破伤风、百日和小麻痹症疫苗种覆盖率高达96%。

Le taux d'abandon entre la première et la troisième doses de DTP était de 21 %.

白喉/破伤风/百日第一针和第三针之间的中断率为21%。

Diphtérie, tétanos, coqueluche, polio : 1er rappel.

白喉、破伤风、百日、小麻痹：第一剂追加。

Cependant, le manque de triple vaccin (diphtérie, coqueluche, tétanos) risque d'entraîner une diminution du taux de couverture vaccinale.

然而，由于白喉/百日/破伤风/三联疫苗仍然短缺，造成覆盖率下降。

La tuberculose, l'hépatite B, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite, la rougeole, la rubéole et les oreillons.

结核病、乙型肝炎、白喉、破伤风、百日、小麻痹症、麻疹、德国麻疹和腮腺炎。

La vaccination de tous les enfants contre la coqueluche est censée protéger les enfants de moins de 2 ans.

向所有的种抗百日的疫苗的意图是保护2岁以下的。

Auprès de la population de réfugiés, l'Office a participé à l'éradication totale des maladies transmissibles évitables grâce à la vaccination.

在难民人口中，近东救济工程处协助全面控制了可用种疫苗预防的疾病，过去十年在工程处各业务区内没有小麻痹症、新生破伤风、百日或白喉的病例上报。

Au cours des dix années qui ont précédé le conflit, on a enregistré 3 919 cas de coqueluche, se soldant par 50 décès.

在冲突发生之前的10年，共有3 919人患有百日，其中死亡50人。

La vaccination est obligatoire dans le cas des maladies suivantes: diphtérie, tétanos, coqueluche, poliomyélite, rougeole, rubéole, parotidite (oreillons) et tuberculose.

在克罗地亚对下列几种疾病实行义务预防注射：白喉、破伤风、百日、小麻痹症、麻疹、风疹、腮腺炎(流行性腮腺炎)和肺炎。

Ce vaccin est plus efficace que le précédent, il a moins d'effets indésirables et s'inscrit dans l'objectif de l'Alberta de réduire l'incidence de la coqueluche.

这种疫苗比过去的百日疫苗更有效，副作用更少，有助于艾伯塔省实现其减少百日发病率的目标。

La vaccination contre les six maladies infantiles mortelles, notamment la rougeole, la coqueluche et la polio, couvre près de 90 % des enfants.

六种杀手疾病——包括麻疹、百日和小麻痹症——的免疫覆盖面几乎达到90％。

Français : Fleur de Zinnia elegans avec un Bourdon terrestre (Bombus terrestris) dessus. Image prise dans un jardin à Épinal, en France.

欧洲熊蜂停在百日草上，摄于法国埃皮纳勒的一座公园。

Récemment, le Gouvernement a lancé un programme de 100 jours pour lutter contre les jets d'acide et les violences à l'encontre des femmes.

最近，政府推出了打击向妇女泼酸和压迫妇女的百日方案。

Il est également prévu de lancer des programmes de lutte et de prévention pour empêcher la résurgence de maladies infectieuses telles que la coqueluche.

苏里南还将实行预防和控制方案，预防黄热病和百日等显露苗头的传染病重新回潮。

Lors d'une session plénière de trois jours en juillet, l'Assemblée a tenu des débats approfondis sur les 100 premières journées de travaux du Gouvernement.

召开的为期三天的全体会议上，议会就政府工作第一个百日进行了广泛的辩论。

Il existe un programme de vaccination universelle à la naissance contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose.

出生时普遍免疫计划涉及白喉、百日、破伤风、麻疹、脊髓灰质炎（小麻痹症）、肺结核等。

Les cas de coqueluche, qui peuvent être causés par divers micro-organismes, sont un peu plus nombreux et, conformément à la législation actuelle, doivent être signalés.

百日的病例仍然略有增加，但说明的是，根据现行规章，对可能因各种微生物引起的临床百日必须作汇报。

Suite à l'introduction des vaccins acellulaires, la vaccination anticoqueluche a augmenté d'autant que ce vaccin peut également être utilisé sur des enfants souffrant de troubles neurologiques.

随着实行使用非细胞组成疫苗的种，预防百日的种百分比提高了，因为它也可用于患有神经病学疾病的。

L'Office a également participé à l'éradication totale des maladies transmissibles évitables grâce à la vaccination.

近东救济工程处还协助全面控制了可用接种疫苗预防的疾病，过去十年在工程处各业务区内没有小症、新生破伤风、百日或白喉的病例上报。

Aujourd'hui, nous avons besoin d'un programme d'assistance de 100 jours.

今天，我们需要一个“百日援助计划”。

Il atteint 98 % pour le BCG et 96% pour les Diphtérie, Tétanos, Coqueluche, Poliomyélite (DTCP).

卡介苗接种覆盖率高达98%，白喉、破伤风、百日和小症疫苗接种覆盖率高达96%。

Le taux d'abandon entre la première et la troisième doses de DTP était de 21 %.

白喉/破伤风/百日第一针和第三针之间的中断率为21%。

Diphtérie, tétanos, coqueluche, polio : 1er rappel.

白喉、破伤风、百日、小：第一剂追加。

Cependant, le manque de triple vaccin (diphtérie, coqueluche, tétanos) risque d'entraîner une diminution du taux de couverture vaccinale.

然而，由于白喉/百日/破伤风/三联疫苗仍然短缺，造成覆盖率下降。

La tuberculose, l'hépatite B, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite, la rougeole, la rubéole et les oreillons.

结核病、炎、白喉、破伤风、百日、小症、疹、德国疹和腮腺炎。

La vaccination de tous les enfants contre la coqueluche est censée protéger les enfants de moins de 2 ans.

向所有的童接种抗百日的疫苗的意图是保护2岁以下的童。

Auprès de la population de réfugiés, l'Office a participé à l'éradication totale des maladies transmissibles évitables grâce à la vaccination.

在难民人口中，近东救济工程处协助全面控制了可用接种疫苗预防的疾病，过去十年在工程处各业务区内没有小症、新生破伤风、百日或白喉的病例上报。

Au cours des dix années qui ont précédé le conflit, on a enregistré 3 919 cas de coqueluche, se soldant par 50 décès.

在冲突发生之前的10年，共有3 919人患有百日，其中死亡50人。

La vaccination est obligatoire dans le cas des maladies suivantes: diphtérie, tétanos, coqueluche, poliomyélite, rougeole, rubéole, parotidite (oreillons) et tuberculose.

在克罗地亚对下列几种疾病实行义务预防注射：白喉、破伤风、百日、小症、疹、风疹、腮腺炎(流行性腮腺炎)和肺炎。

Ce vaccin est plus efficace que le précédent, il a moins d'effets indésirables et s'inscrit dans l'objectif de l'Alberta de réduire l'incidence de la coqueluche.

这种疫苗比过去的百日疫苗更有效，副作用更少，有助于艾伯塔省实现其减少百日发病率的目标。

La vaccination contre les six maladies infantiles mortelles, notamment la rougeole, la coqueluche et la polio, couvre près de 90 % des enfants.

六种童杀手疾病——包括疹、百日和小症——的免疫覆盖面几乎达到90％。

Français : Fleur de Zinnia elegans avec un Bourdon terrestre (Bombus terrestris) dessus. Image prise dans un jardin à Épinal, en France.

欧洲熊蜂停在百日草上，摄于法国埃皮纳勒的一座公园。

Récemment, le Gouvernement a lancé un programme de 100 jours pour lutter contre les jets d'acide et les violences à l'encontre des femmes.

最近，政府推出了打击向妇女泼酸和压迫妇女的百日方案。

Il est également prévu de lancer des programmes de lutte et de prévention pour empêcher la résurgence de maladies infectieuses telles que la coqueluche.

苏里南还将实行预防和控制方案，预防黄热病和百日等显露苗头的传染病重新回潮。

Lors d'une session plénière de trois jours en juillet, l'Assemblée a tenu des débats approfondis sur les 100 premières journées de travaux du Gouvernement.

召开的为期三天的全体会议上，议会就政府工作第一个百日进行了广泛的辩论。

Il existe un programme de vaccination universelle à la naissance contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose.

出生时普遍免疫计划涉及白喉、百日、破伤风、疹、脊髓灰质炎（小症）、肺结核等。

Les cas de coqueluche, qui peuvent être causés par divers micro-organismes, sont un peu plus nombreux et, conformément à la législation actuelle, doivent être signalés.

百日的病例仍然略有增加，但要说明的是，根据现行规章，对可能因各种微生物引起的临床百日必须作汇报。

Suite à l'introduction des vaccins acellulaires, la vaccination anticoqueluche a augmenté d'autant que ce vaccin peut également être utilisé sur des enfants souffrant de troubles neurologiques.

随着实行使用非细胞组成疫苗的接种，预防百日的接种百分比提高了，因为它也可用于患有神经病学疾病的童。

L'Office a également participé à l'éradication totale des maladies transmissibles évitables grâce à la vaccination.

近东救济工程处还协助全面控制了可用疫预防的疾病，过去十年在工程处各业务区内没有小儿麻痹症、新生儿破伤风、百日或白喉的病例上报。

Aujourd'hui, nous avons besoin d'un programme d'assistance de 100 jours.

今天，我们需要一个“百日援助计划”。

Il atteint 98 % pour le BCG et 96% pour les Diphtérie, Tétanos, Coqueluche, Poliomyélite (DTCP).

卡介覆盖率高达98%，白喉、破伤风、百日和小儿麻痹症疫覆盖率高达96%。

Le taux d'abandon entre la première et la troisième doses de DTP était de 21 %.

白喉/破伤风/百日第一针和第三针之间的中断率为21%。

Diphtérie, tétanos, coqueluche, polio : 1er rappel.

白喉、破伤风、百日、小儿麻痹：第一剂追加。

Cependant, le manque de triple vaccin (diphtérie, coqueluche, tétanos) risque d'entraîner une diminution du taux de couverture vaccinale.

然而，由于白喉/百日/破伤风/三联疫仍然短缺，造成覆盖率下降。

La tuberculose, l'hépatite B, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite, la rougeole, la rubéole et les oreillons.

结核病、乙型肝炎、白喉、破伤风、百日、小儿麻痹症、麻、德麻和腮腺炎。

La vaccination de tous les enfants contre la coqueluche est censée protéger les enfants de moins de 2 ans.

向所有的儿童抗百日的疫的意图是保护2岁以下的儿童。

Auprès de la population de réfugiés, l'Office a participé à l'éradication totale des maladies transmissibles évitables grâce à la vaccination.

在难民人口中，近东救济工程处协助全面控制了可用疫预防的疾病，过去十年在工程处各业务区内没有小儿麻痹症、新生儿破伤风、百日或白喉的病例上报。

Au cours des dix années qui ont précédé le conflit, on a enregistré 3 919 cas de coqueluche, se soldant par 50 décès.

在冲突发生之前的10年，共有3 919人患有百日，其中死亡50人。

La vaccination est obligatoire dans le cas des maladies suivantes: diphtérie, tétanos, coqueluche, poliomyélite, rougeole, rubéole, parotidite (oreillons) et tuberculose.

在克罗地亚对下列几疾病实行义务预防注射：白喉、破伤风、百日、小儿麻痹症、麻、风、腮腺炎(流行性腮腺炎)和肺炎。

Ce vaccin est plus efficace que le précédent, il a moins d'effets indésirables et s'inscrit dans l'objectif de l'Alberta de réduire l'incidence de la coqueluche.

这疫比过去的百日疫更有效，副作用更少，有助于艾伯塔省实现其减少百日发病率的目标。

La vaccination contre les six maladies infantiles mortelles, notamment la rougeole, la coqueluche et la polio, couvre près de 90 % des enfants.

六儿童杀手疾病——包括麻、百日和小儿麻痹症——的免疫覆盖面几乎达到90％。

Français : Fleur de Zinnia elegans avec un Bourdon terrestre (Bombus terrestris) dessus. Image prise dans un jardin à Épinal, en France.

欧洲熊蜂停在百日草上，摄于法埃皮纳勒的一座公园。

Récemment, le Gouvernement a lancé un programme de 100 jours pour lutter contre les jets d'acide et les violences à l'encontre des femmes.

最近，政府推出了打击向妇女泼酸和压迫妇女的百日方案。

Il est également prévu de lancer des programmes de lutte et de prévention pour empêcher la résurgence de maladies infectieuses telles que la coqueluche.

苏里南还将实行预防和控制方案，预防黄热病和百日等显露头的传染病重新回潮。

Lors d'une session plénière de trois jours en juillet, l'Assemblée a tenu des débats approfondis sur les 100 premières journées de travaux du Gouvernement.

召开的为期三天的全体会议上，议会就政府工作第一个百日进行了广泛的辩论。

Il existe un programme de vaccination universelle à la naissance contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose.

出生时普遍免疫计划涉及白喉、百日、破伤风、麻、脊髓灰质炎（小儿麻痹症）、肺结核等。

Les cas de coqueluche, qui peuvent être causés par divers micro-organismes, sont un peu plus nombreux et, conformément à la législation actuelle, doivent être signalés.

百日的病例仍然略有增加，但要说明的是，根据现行规章，对可能因各微生物引起的临床百日必须作汇报。

Suite à l'introduction des vaccins acellulaires, la vaccination anticoqueluche a augmenté d'autant que ce vaccin peut également être utilisé sur des enfants souffrant de troubles neurologiques.

随着实行使用非细胞组成疫的，预防百日的百分比提高了，因为它也可用于患有神经病学疾病的儿童。

L'Office a également participé à l'éradication totale des maladies transmissibles évitables grâce à la vaccination.

近东救济工程处还协助全面控制接种疫苗预防的，去十年在工程处各业务区内没有小儿麻痹症、新生儿破伤风、百日或白喉的例上报。

Aujourd'hui, nous avons besoin d'un programme d'assistance de 100 jours.

今天，我们需要一个“百日援助计划”。

Il atteint 98 % pour le BCG et 96% pour les Diphtérie, Tétanos, Coqueluche, Poliomyélite (DTCP).

卡介苗接种覆盖率高达98%，白喉、破伤风、百日和小儿麻痹症疫苗接种覆盖率高达96%。

Le taux d'abandon entre la première et la troisième doses de DTP était de 21 %.

白喉/破伤风/百日第一针和第三针之间的中断率为21%。

Diphtérie, tétanos, coqueluche, polio : 1er rappel.

白喉、破伤风、百日、小儿麻痹：第一剂追加。

Cependant, le manque de triple vaccin (diphtérie, coqueluche, tétanos) risque d'entraîner une diminution du taux de couverture vaccinale.

然而，由于白喉/百日/破伤风/三联疫苗仍然短缺，造成覆盖率下降。

La tuberculose, l'hépatite B, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite, la rougeole, la rubéole et les oreillons.

结核、乙型肝炎、白喉、破伤风、百日、小儿麻痹症、麻疹、德国麻疹和腮腺炎。

La vaccination de tous les enfants contre la coqueluche est censée protéger les enfants de moins de 2 ans.

向所有的儿童接种抗百日的疫苗的意图是保护2岁以下的儿童。

Auprès de la population de réfugiés, l'Office a participé à l'éradication totale des maladies transmissibles évitables grâce à la vaccination.

在难民人口中，近东救济工程处协助全面控制接种疫苗预防的，去十年在工程处各业务区内没有小儿麻痹症、新生儿破伤风、百日或白喉的例上报。

Au cours des dix années qui ont précédé le conflit, on a enregistré 3 919 cas de coqueluche, se soldant par 50 décès.

在冲突发生之前的10年，共有3 919人患有百日，其中死亡50人。

La vaccination est obligatoire dans le cas des maladies suivantes: diphtérie, tétanos, coqueluche, poliomyélite, rougeole, rubéole, parotidite (oreillons) et tuberculose.

在克罗地亚对下列几种实行义务预防注射：白喉、破伤风、百日、小儿麻痹症、麻疹、风疹、腮腺炎(流行性腮腺炎)和肺炎。

Ce vaccin est plus efficace que le précédent, il a moins d'effets indésirables et s'inscrit dans l'objectif de l'Alberta de réduire l'incidence de la coqueluche.

这种疫苗比去的百日疫苗更有效，副作更少，有助于艾伯塔省实现其减少百日发率的目标。

La vaccination contre les six maladies infantiles mortelles, notamment la rougeole, la coqueluche et la polio, couvre près de 90 % des enfants.

六种儿童杀手——包括麻疹、百日和小儿麻痹症——的免疫覆盖面几乎达到90％。

Français : Fleur de Zinnia elegans avec un Bourdon terrestre (Bombus terrestris) dessus. Image prise dans un jardin à Épinal, en France.

欧洲熊蜂停在百日草上，摄于法国埃皮纳勒的一座公园。

Récemment, le Gouvernement a lancé un programme de 100 jours pour lutter contre les jets d'acide et les violences à l'encontre des femmes.

最近，政府推出打击向妇女泼酸和压迫妇女的百日方案。

Il est également prévu de lancer des programmes de lutte et de prévention pour empêcher la résurgence de maladies infectieuses telles que la coqueluche.

苏里南还将实行预防和控制方案，预防黄热和百日等显露苗头的传染重新回潮。

Lors d'une session plénière de trois jours en juillet, l'Assemblée a tenu des débats approfondis sur les 100 premières journées de travaux du Gouvernement.

召开的为期三天的全体会议上，议会就政府工作第一个百日进行广泛的辩论。

Il existe un programme de vaccination universelle à la naissance contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose.

出生时普遍免疫计划涉及白喉、百日、破伤风、麻疹、脊髓灰质炎（小儿麻痹症）、肺结核等。

Les cas de coqueluche, qui peuvent être causés par divers micro-organismes, sont un peu plus nombreux et, conformément à la législation actuelle, doivent être signalés.

百日的例仍然略有增加，但要说明的是，根据现行规章，对能因各种微生物引起的临床百日必须作汇报。

Suite à l'introduction des vaccins acellulaires, la vaccination anticoqueluche a augmenté d'autant que ce vaccin peut également être utilisé sur des enfants souffrant de troubles neurologiques.

随着实行使非细胞组成疫苗的接种，预防百日的接种百分比提高，因为它也于患有神经学的儿童。

L'Office a également participé à l'éradication totale des maladies transmissibles évitables grâce à la vaccination.

近东救济工程处还协助全面控制了可用接种疫苗预防疾病，过去十年在工程处各业务区内没有小儿麻痹症、新生儿破伤风、百日或喉病例上报。

Aujourd'hui, nous avons besoin d'un programme d'assistance de 100 jours.

今天，我们需要一个“百日援助计划”。

Il atteint 98 % pour le BCG et 96% pour les Diphtérie, Tétanos, Coqueluche, Poliomyélite (DTCP).

卡介苗接种覆盖率高达98%，喉、破伤风、百日和小儿麻痹症疫苗接种覆盖率高达96%。

Le taux d'abandon entre la première et la troisième doses de DTP était de 21 %.

喉/破伤风/百日第一针和第三针中断率为21%。

Diphtérie, tétanos, coqueluche, polio : 1er rappel.

喉、破伤风、百日、小儿麻痹：第一剂追加。

Cependant, le manque de triple vaccin (diphtérie, coqueluche, tétanos) risque d'entraîner une diminution du taux de couverture vaccinale.

然而，喉/百日/破伤风/三联疫苗仍然短缺，造成覆盖率下降。

La tuberculose, l'hépatite B, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite, la rougeole, la rubéole et les oreillons.

结核病、乙型肝炎、喉、破伤风、百日、小儿麻痹症、麻疹、德国麻疹和腮腺炎。

La vaccination de tous les enfants contre la coqueluche est censée protéger les enfants de moins de 2 ans.

向所有儿童接种抗百日疫苗意图是保护2岁以下儿童。

Auprès de la population de réfugiés, l'Office a participé à l'éradication totale des maladies transmissibles évitables grâce à la vaccination.

在难民人口中，近东救济工程处协助全面控制了可用接种疫苗预防疾病，过去十年在工程处各业务区内没有小儿麻痹症、新生儿破伤风、百日或喉病例上报。

Au cours des dix années qui ont précédé le conflit, on a enregistré 3 919 cas de coqueluche, se soldant par 50 décès.

在冲突发生前10年，共有3 919人患有百日，其中死亡50人。

La vaccination est obligatoire dans le cas des maladies suivantes: diphtérie, tétanos, coqueluche, poliomyélite, rougeole, rubéole, parotidite (oreillons) et tuberculose.

在克罗地亚对下列几种疾病实行义务预防注射：喉、破伤风、百日、小儿麻痹症、麻疹、风疹、腮腺炎(流行性腮腺炎)和肺炎。

Ce vaccin est plus efficace que le précédent, il a moins d'effets indésirables et s'inscrit dans l'objectif de l'Alberta de réduire l'incidence de la coqueluche.

这种疫苗比过去百日疫苗更有效，副作用更少，有助艾伯塔省实现其减少百日发病率目标。

La vaccination contre les six maladies infantiles mortelles, notamment la rougeole, la coqueluche et la polio, couvre près de 90 % des enfants.

六种儿童杀手疾病——包括麻疹、百日和小儿麻痹症——免疫覆盖面几乎达到90％。

Français : Fleur de Zinnia elegans avec un Bourdon terrestre (Bombus terrestris) dessus. Image prise dans un jardin à Épinal, en France.

欧洲熊蜂停在百日草上，摄法国埃皮纳勒一座公园。

Récemment, le Gouvernement a lancé un programme de 100 jours pour lutter contre les jets d'acide et les violences à l'encontre des femmes.

最近，政府推出了打击向妇女泼酸和压迫妇女百日方案。

Il est également prévu de lancer des programmes de lutte et de prévention pour empêcher la résurgence de maladies infectieuses telles que la coqueluche.

苏里南还将实行预防和控制方案，预防黄热病和百日等显露苗头传染病重新回潮。

Lors d'une session plénière de trois jours en juillet, l'Assemblée a tenu des débats approfondis sur les 100 premières journées de travaux du Gouvernement.

召开为期三天全体会议上，议会就政府工作第一个百日进行了广泛辩论。

Il existe un programme de vaccination universelle à la naissance contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose.

出生时普遍免疫计划涉及喉、百日、破伤风、麻疹、脊髓灰质炎（小儿麻痹症）、肺结核等。

Les cas de coqueluche, qui peuvent être causés par divers micro-organismes, sont un peu plus nombreux et, conformément à la législation actuelle, doivent être signalés.

百日病例仍然略有增加，但要说明是，根据现行规章，对可能因各种微生物引起临床百日必须作汇报。

Suite à l'introduction des vaccins acellulaires, la vaccination anticoqueluche a augmenté d'autant que ce vaccin peut également être utilisé sur des enfants souffrant de troubles neurologiques.

随着实行使用非细胞组成疫苗接种，预防百日接种百分比提高了，因为它也可用患有神经病学疾病儿童。

L'Office a également participé à l'éradication totale des maladies transmissibles évitables grâce à la vaccination.

东救济工程处还协助全面控制了可用接种疫苗预防的疾病，过去十年在工程处各业务区内有儿麻痹症、新生儿破伤风、百日或白喉的病例上报。

Aujourd'hui, nous avons besoin d'un programme d'assistance de 100 jours.

今天，我们需要一个“百日援助计划”。

Il atteint 98 % pour le BCG et 96% pour les Diphtérie, Tétanos, Coqueluche, Poliomyélite (DTCP).

卡介苗接种覆盖率高达98%，白喉、破伤风、百日和儿麻痹症疫苗接种覆盖率高达96%。

Le taux d'abandon entre la première et la troisième doses de DTP était de 21 %.

白喉/破伤风/百日第一针和第三针之间的断率为21%。

Diphtérie, tétanos, coqueluche, polio : 1er rappel.

白喉、破伤风、百日、儿麻痹：第一剂追加。

Cependant, le manque de triple vaccin (diphtérie, coqueluche, tétanos) risque d'entraîner une diminution du taux de couverture vaccinale.

然而，由于白喉/百日/破伤风/三联疫苗仍然短缺，造成覆盖率下降。

La tuberculose, l'hépatite B, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite, la rougeole, la rubéole et les oreillons.

结核病、乙型肝炎、白喉、破伤风、百日、儿麻痹症、麻疹、德国麻疹和腮腺炎。

La vaccination de tous les enfants contre la coqueluche est censée protéger les enfants de moins de 2 ans.

向所有的儿童接种抗百日的疫苗的意图是保护2岁以下的儿童。

Auprès de la population de réfugiés, l'Office a participé à l'éradication totale des maladies transmissibles évitables grâce à la vaccination.

在难民人，东救济工程处协助全面控制了可用接种疫苗预防的疾病，过去十年在工程处各业务区内有儿麻痹症、新生儿破伤风、百日或白喉的病例上报。

Au cours des dix années qui ont précédé le conflit, on a enregistré 3 919 cas de coqueluche, se soldant par 50 décès.

在冲突发生之前的10年，共有3 919人患有百日，其死亡50人。

La vaccination est obligatoire dans le cas des maladies suivantes: diphtérie, tétanos, coqueluche, poliomyélite, rougeole, rubéole, parotidite (oreillons) et tuberculose.

在克罗地亚对下列几种疾病实行义务预防注射：白喉、破伤风、百日、儿麻痹症、麻疹、风疹、腮腺炎(流行性腮腺炎)和肺炎。

Ce vaccin est plus efficace que le précédent, il a moins d'effets indésirables et s'inscrit dans l'objectif de l'Alberta de réduire l'incidence de la coqueluche.

这种疫苗比过去的百日疫苗更有效，副作用更少，有助于艾伯塔省实现其减少百日发病率的目标。

La vaccination contre les six maladies infantiles mortelles, notamment la rougeole, la coqueluche et la polio, couvre près de 90 % des enfants.

六种儿童杀手疾病——包括麻疹、百日和儿麻痹症——的免疫覆盖面几乎达到90％。

Français : Fleur de Zinnia elegans avec un Bourdon terrestre (Bombus terrestris) dessus. Image prise dans un jardin à Épinal, en France.

欧洲熊蜂停在百日草上，摄于法国埃皮纳勒的一座公园。

Récemment, le Gouvernement a lancé un programme de 100 jours pour lutter contre les jets d'acide et les violences à l'encontre des femmes.

最，政府推出了打击向妇女泼酸和压迫妇女的百日方案。

Il est également prévu de lancer des programmes de lutte et de prévention pour empêcher la résurgence de maladies infectieuses telles que la coqueluche.

苏里南还将实行预防和控制方案，预防黄热病和百日等显露苗头的传染病重新回潮。

Lors d'une session plénière de trois jours en juillet, l'Assemblée a tenu des débats approfondis sur les 100 premières journées de travaux du Gouvernement.

召开的为期三天的全体会议上，议会就政府工作第一个百日进行了广泛的辩论。

Il existe un programme de vaccination universelle à la naissance contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose.

出生时普遍免疫计划涉及白喉、百日、破伤风、麻疹、脊髓灰质炎（儿麻痹症）、肺结核等。

Les cas de coqueluche, qui peuvent être causés par divers micro-organismes, sont un peu plus nombreux et, conformément à la législation actuelle, doivent être signalés.

百日的病例仍然略有增加，但要说明的是，根据现行规章，对可能因各种微生物引起的临床百日必须作汇报。

Suite à l'introduction des vaccins acellulaires, la vaccination anticoqueluche a augmenté d'autant que ce vaccin peut également être utilisé sur des enfants souffrant de troubles neurologiques.

随着实行使用非细胞组成疫苗的接种，预防百日的接种百分比提高了，因为它也可用于患有神经病学疾病的儿童。

L'Office a également participé à l'éradication totale des maladies transmissibles évitables grâce à la vaccination.

近东救济工程处还协助全面控制了可用接种疫苗预防的疾病，过去十年在工程处各业务区内没有小症、新生破、日或白喉的病例上报。

Aujourd'hui, nous avons besoin d'un programme d'assistance de 100 jours.

今天，我们需要一个“日援助计划”。

Il atteint 98 % pour le BCG et 96% pour les Diphtérie, Tétanos, Coqueluche, Poliomyélite (DTCP).

卡介苗接种覆盖率高达98%，白喉、破、日和小症疫苗接种覆盖率高达96%。

Le taux d'abandon entre la première et la troisième doses de DTP était de 21 %.

白喉/破/日第一针和第三针之间的中断率为21%。

Diphtérie, tétanos, coqueluche, polio : 1er rappel.

白喉、破、日、小：第一剂追加。

Cependant, le manque de triple vaccin (diphtérie, coqueluche, tétanos) risque d'entraîner une diminution du taux de couverture vaccinale.

然而，由于白喉/日/破/三联疫苗仍然短缺，造成覆盖率下降。

La tuberculose, l'hépatite B, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite, la rougeole, la rubéole et les oreillons.

结核病、乙型肝炎、白喉、破、日、小症、疹、德国疹和腮腺炎。

La vaccination de tous les enfants contre la coqueluche est censée protéger les enfants de moins de 2 ans.

向所有的童接种抗日的疫苗的意图是保护2岁以下的童。

Auprès de la population de réfugiés, l'Office a participé à l'éradication totale des maladies transmissibles évitables grâce à la vaccination.

在难民人口中，近东救济工程处协助全面控制了可用接种疫苗预防的疾病，过去十年在工程处各业务区内没有小症、新生破、日或白喉的病例上报。

Au cours des dix années qui ont précédé le conflit, on a enregistré 3 919 cas de coqueluche, se soldant par 50 décès.

在冲突发生之前的10年，共有3 919人患有日，其中死亡50人。

La vaccination est obligatoire dans le cas des maladies suivantes: diphtérie, tétanos, coqueluche, poliomyélite, rougeole, rubéole, parotidite (oreillons) et tuberculose.

在克罗地亚对下列几种疾病实行义务预防注射：白喉、破、日、小症、疹、疹、腮腺炎(流行性腮腺炎)和肺炎。

Ce vaccin est plus efficace que le précédent, il a moins d'effets indésirables et s'inscrit dans l'objectif de l'Alberta de réduire l'incidence de la coqueluche.

这种疫苗比过去的日疫苗更有效，副作用更少，有助于艾伯塔省实现其减少日发病率的目标。

La vaccination contre les six maladies infantiles mortelles, notamment la rougeole, la coqueluche et la polio, couvre près de 90 % des enfants.

六种童杀手疾病——包括疹、日和小症——的免疫覆盖面几乎达到90％。

Français : Fleur de Zinnia elegans avec un Bourdon terrestre (Bombus terrestris) dessus. Image prise dans un jardin à Épinal, en France.

欧洲熊蜂停在日草上，摄于法国埃皮纳勒的一座公园。

Récemment, le Gouvernement a lancé un programme de 100 jours pour lutter contre les jets d'acide et les violences à l'encontre des femmes.

最近，政府推出了打击向妇女泼酸和压迫妇女的日方案。

Il est également prévu de lancer des programmes de lutte et de prévention pour empêcher la résurgence de maladies infectieuses telles que la coqueluche.

苏里南还将实行预防和控制方案，预防黄热病和日等显露苗头的传染病重新回潮。

Lors d'une session plénière de trois jours en juillet, l'Assemblée a tenu des débats approfondis sur les 100 premières journées de travaux du Gouvernement.

召开的为期三天的全体会议上，议会就政府工作第一个日进行了广泛的辩论。

Il existe un programme de vaccination universelle à la naissance contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose.

出生时普遍免疫计划涉及白喉、日、破、疹、脊髓灰质炎（小症）、肺结核等。

Les cas de coqueluche, qui peuvent être causés par divers micro-organismes, sont un peu plus nombreux et, conformément à la législation actuelle, doivent être signalés.

日的病例仍然略有增加，但要说明的是，根据现行规章，对可能因各种微生物引起的临床日必须作汇报。

Suite à l'introduction des vaccins acellulaires, la vaccination anticoqueluche a augmenté d'autant que ce vaccin peut également être utilisé sur des enfants souffrant de troubles neurologiques.

随着实行使用非细胞组成疫苗的接种，预防日的接种分比提高了，因为它也可用于患有神经病学疾病的童。